| 创2:19 | | [和合] | 耶和华 神用土所造成的野地各样走兽，和空中各样飞鸟，都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是它的名字。 | | [KJV] | And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof. | | [和合+] | 耶和华3068 神0430用土0127所造成的3335野地7704各样走兽2416和空中8064各样飞鸟5775都带0935到那人0120面前，看7200他叫7121甚么。那人0120怎样叫7121各样的活2416物5315，那1931就是他的名字8034。 |
|
| 创2:22 | | [和合] | 耶和华 神就用那人身上所取的肋骨，造成一个女人，领她到那人跟前。 | | [KJV] | And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. | | [和合+] | 耶和华3068 神0430就用那人0120身上所取的3947肋骨6763造成1129一个女人0802，领他0935到那人0120跟前。 |
|
| 创4:3 | | [和合] | 有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华； | | [KJV] | And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD. | | [和合+] | 有一日7093-3117，该隐7014拿0935地0127里的出产6529为供物4503献给耶和华3068 |
|
| 创4:4 | | [和合] | 亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。耶和华看中了亚伯和他的供物； | | [KJV] | And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: | | [和合+] | 亚伯1893也将他1931羊群6629中头生的1062和羊的脂油2459献上0935。耶和华3068看中了8159亚伯1893和他的供物4503， |
|
| 创6:4 | | [和合] | 那时候有伟人在地上，后来 神的儿子们和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。 | | [KJV] | There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. | | [和合+] | 那时候3117有伟人5303在地上0776，后来0310神的0430儿子们1121和人的0120女子们1323交合0935生3205子；那就是1992上古5769英武1368有名的8034人0582。 |
|
| 创6:13 | | [和合] | 神就对挪亚说:“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。 | | [KJV] | And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. | | [和合+] | 神0430就对挪亚5146说0559：凡有血气的人1320，他的尽头7093已经来到0935我面前6440；因为地上0776满了4390他们的6440强暴2555，我要把他们和0854地0776一併毁灭7843。 |
|
| 创6:17 | | [和合] | 看哪!我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下，凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。 | | [KJV] | And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die. | | [和合+] | 看哪2009，我0589要使0935洪水3999-4325氾滥在地上0776，毁灭7843天下8478-8064；凡地上0776有血肉1320、有气息的7307活物2416，无一不死1478。 |
|
| 创6:18 | | [和合] | 我却要与你立约，你同你的妻，与儿子、儿妇，都要进入方舟。 | | [KJV] | But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. | | [和合+] | 我却要与你立6965约1285；你0859同你的妻0802，与儿子1121儿妇1121-0802，都要进0935入0413方舟8392。 |
|
| 创6:19 | | [和合] | 凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。 | | [KJV] | And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. | | [和合+] | 凡有血肉的1320活物2416，每样两个8147，一公2145一母5347，你要带进0935方舟8392，好在你那里保全生命2421。 |
|
| 创6:20 | | [和合] | 飞鸟各从其类；牲畜各从其类；地上的昆虫各从其类；每样两个，要到你那里，好保全生命。 | | [KJV] | Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive. | | [和合+] | 飞鸟5775各从其类4327，牲畜0929各从其类4327，地上的0127昆虫7431各从其类4327，每样两个8147，要到0935你那里，好保全生命2421。 |
|
| 创7:1 | | [和合] | 耶和华对挪亚说:“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。 | | [KJV] | And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. | | [和合+] | 耶和华3068对挪亚5146说0559：你和你的全家1004都要进入0935方舟8392；因为在这2088世代中1755，我见7200你在我面前6440是义人6662。 |
|
| 创7:7 | | [和合] | 挪亚就同他的妻和儿子、儿妇，都进入方舟，躲避洪水。 | | [KJV] | And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. | | [和合+] | 挪亚5146就同他的妻0802和儿子1121儿妇1121-0802都进入0935方舟8392，躲避洪3999水4325。 |
|
| 创7:9 | | [和合] | 都是一对一对的，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。 | | [KJV] | There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. | | [和合+] | 都是一对8147一对的8147，有公2145有母5347，到0935挪亚5146那里进入方舟8392，正如0834 神0430所吩咐6680挪亚的5146。 |
|
| 创7:13 | | [和合] | 正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。 | | [KJV] | In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark; | | [和合+] | 正当6106那日3117，挪亚5146和他叁个儿子1121闪8035、含2526、雅弗3315，并挪亚的5146妻子0802和叁个7969儿1121妇0802，都进入0935方舟8392。 |
|
| 创7:15 | | [和合] | 凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。 | | [KJV] | And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life. | | [和合+] | 凡有血肉1320、有0834气息的7307活物2416，都一对8147一对的8147到挪亚5146那里，进入0935方舟8392。 |
|
| 创7:16 | | [和合] | 凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。 | | [KJV] | And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. | | [和合+] | 凡有血肉1320进入0935方舟的，都是有公2145有母5347，正如 神0430所吩咐6680挪亚的。耶和华3068就把他关在5462方舟里头。 |
|
| 创8:9 | | [和合] | 但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。 | | [KJV] | But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark. | | [和合+] | 但遍地0776上6440都是水4325，鸽子3123找4672不着落脚4494-3709-7272之地，就回到7725方舟8392挪亚那里，挪亚伸7971手3027把鸽子接进0935方舟8392来。 |
|
| 创8:11 | | [和合] | 到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。 | | [KJV] | And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth. | | [和合+] | 到了晚上6256-6153，鸽子3123回到0935他那里，嘴6310里叼着一个新拧下2965来的橄榄2132叶子5929，挪亚5146就知道3045地上0776的水4325退了7043。 |
|
| 创10:19 | | [和合] | 迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨；又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。 | | [KJV] | And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha. | | [和合+] | 迦南3669的境界1366是从西顿6721向0935基拉耳1642的路上，直到迦萨5804，又向0935所多玛5467、蛾摩拉6017、押玛0126、洗扁6636的路上，直到拉沙3962。 |
|
| 创10:30 | | [和合] | 他们所住的地方，是从米沙直到西发东边的山。 | | [KJV] | And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east. | | [和合+] | 他们所住4186的地方是从米沙4852直0935到西发5611东边的6924山2022。 |
|
| 创11:31 | | [和合] | 他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。 | | [KJV] | And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there. | | [和合+] | 他拉8646带着3947他儿子1121亚伯兰0087和他孙子哈兰2039的儿子1121罗得3876，并他儿妇3618亚伯兰0087的妻子0802撒莱8297，出3318了迦勒底3778的吾珥0218，要往迦南3667地0776去3212；他们走0935到哈兰2771，就住3427在那里。 |
|
| 创12:5 | | [和合] | 亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，连他们在哈兰所积蓄的财物，所得的人口，都带往迦南地去。他们就到了迦南地。 | | [KJV] | And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came. | | [和合+] | 亚伯兰0087将他妻子0802撒莱8297和姪儿罗得3876，连他们在哈兰2771所积蓄7408的财物7399、所得6213的人口5315，都带3947往3318迦南3667地0776去3212。他们就到0935了迦南3667地0776。 |
|
| 创12:14 | | [和合] | 及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌； | | [KJV] | And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair. | | [和合+] | 及至亚伯兰0087到0935了埃及4714，埃及人4713看见7200那妇人0802极其3966美貌3303。 |
|
| 创13:10 | | [和合] | 罗得举目看见约但河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先，如同耶和华的园子，也象埃及地。 | | [KJV] | And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar. | | [和合+] | 罗得3876举5375目5869看见7200约但河3383的全平原3603，直到0935琐珥6820，都是滋润4945的，那地在耶和华3068未灭7843所多玛5467、蛾摩拉6017以先6440如同耶和华3068的园子1588，也象埃及4714地0776。 |
|
| 创13:18 | |
| 创14:5 | | [和合] | 十四年，基大老玛和同盟的王都来，在亚特律加宁，杀败了利乏音人；在哈麦杀败了苏西人；在沙微基列亭杀败了以米人； | | [KJV] | And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim, | | [和合+] | 十四6240-0702年8141，基大老玛3540和同盟的王4428都来0935在亚特律加宁6255，杀败5221了利乏音7497人，在哈麦1990杀败了苏西人2104，在沙微基列亭7741杀败了以米0368人， |
|
| 创14:7 | | [和合] | 他们回到安密巴，就是加低斯，杀败了亚玛力全地的人，以及住在哈洗逊他玛的亚摩利人。 | | [KJV] | And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar. | | [和合+] | 他们回7725-0935到0413安密巴，就是加低斯6946，杀败5221了亚玛力6003全地7704的人，以及住3427在哈洗逊他玛2688的亚摩利人0567。 |
|
| 创14:13 | | [和合] | 有一个逃出来的人，告诉希伯来人亚伯兰；亚伯兰正住在亚摩利人幔利的橡树那里。幔利和以实各并亚乃都是弟兄，曾与亚伯兰联盟。 | | [KJV] | And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram. | | [和合+] | 有一个逃6412出来0935的人告诉5046希伯来人5680亚伯兰0087；亚伯兰正住7931在亚摩利人0567幔利4471的橡树0436那里。幔利和以实各0812并亚乃6063都是弟兄0251，曾与亚伯兰0087联盟1167-1285。 |
|
| 创15:12 | | [和合] | 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。 | | [KJV] | And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him. | | [和合+] | 日头8121正落0935的时候，亚伯兰0087沉沉地睡8639了；忽然有惊人0367的大1419黑暗2825落5307在他身上。 |
|
| 创15:15 | | [和合] | 但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。 | | [KJV] | And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. | | [和合+] | 但你要享大2896寿数7872，平平安安7965地归0935到你列祖0001那里，被人埋葬6912。 |
|
| 创15:17 | | [和合] | 日落天黑，不料有冒烟的炉，并烧着的火把，从那些肉块中经过。 | | [KJV] | And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. | | [和合+] | 日8121落0935天黑5939，不料有冒烟6227的炉8574并烧0784着的火把3940从那些肉块1506中0996经过5674。 |
|
| 创16:2 | | [和合] | 撒莱对亚伯兰说:“耶和华使我不能生育，求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子(“得孩子”原文作“被建立”)。”亚伯兰听从了撒莱的话。 | | [KJV] | And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai. | | [和合+] | 撒莱8297对亚伯兰0087说0559：耶和华3068使我不能6113生育3205。求你和我的使女8198同房0935，或者0194我可以因他得孩子1129(原文作被建立)。亚伯兰0087听从8085了撒莱8297的话6963。 |
|
| 创16:4 | | [和合] | 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。 | | [KJV] | And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes. | | [和合+] | 亚伯兰与夏甲1904同房0935，夏甲就怀了孕2029；他见7200自己有孕2029，就小看7043他的主母1404。 |
|
| 创16:8 | | [和合] | 对她说:“撒莱的使女夏甲，你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。” | | [KJV] | And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai. | | [和合+] | 对他说0559：撒莱8297的使女8198夏甲1904，你从那里0935来0335？要往那里去3212？夏甲说0559：我从我的主母1404撒莱8297面6440前逃1272出来。 |
|
| 创18:11 | | [和合] | 亚伯拉罕和撒拉年纪老迈，撒拉的月经已断绝了。 | | [KJV] | Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women. | | [和合+] | 亚伯拉罕0085和撒拉8283年纪3117老迈2205-0935，撒拉8283的月经0734-0802已断绝2308了。 |
|
| 创18:19 | | [和合] | 我眷顾他，为要叫他吩咐他的众子和他的眷属，遵守我的道，秉公行义，使我所应许亚伯拉罕的话都成就了。” | | [KJV] | For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. | | [和合+] | 我眷顾3045他，为要叫他吩咐6680他的众子1121和他的眷属1004遵守8104我3068的道1870，秉公6666行6213义4941，使我3068所应许1696亚伯拉罕0085的话都成就0935了。 |
|
| 创18:21 | | [和合] | 我现在要下去，察看他们所行的，果然尽象那达到我耳中的声音一样吗?若是不然，我也必知道。” | | [KJV] | I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know. | | [和合+] | 我现在要下去3381，察看7200他们所行6213的，果然3617尽象那达到0935我耳中的声音6818一样么？若是不然，我也必知道3045。 |
|
| 创19:1 | | [和合] | 那两个天使晚上到了所多玛。罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜， | | [KJV] | And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground; | | [和合+] | 那两8147个天使4397晚上6153到0935了所多玛5467；罗得3876正坐3427在所多玛5467城门口8179，看见7200他们，就起来6965迎接7125，脸0639伏于地0776下拜7812， |
|
| 创19:3 | | [和合] | 罗得切切地请他们，他们这才进去到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。 | | [KJV] | And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat. | | [和合+] | 罗得切切3966的请6484他们，他们这纔进去5493，到0935他屋1004里。罗得为他们预备6213筵席4960，烤0644无酵饼4682，他们就吃0398了。 |
|
| 创19:5 | | [和合] | 呼叫罗得说:“今日晚上到你这里来的人在哪里呢?把他们带出来，任我们所为。” | | [KJV] | And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them. | | [和合+] | 呼叫7121罗得3876说0559：今日晚上3915到0935你这里来的人0582在那里呢？把他们带出来3318，任我们所为3045。 |
|
| 创19:8 | | [和合] | 我有两个女儿，还是处女，容我领出来任凭你们的心愿而行，只是这两个人既然到我舍下，不要向他们作什么。” | | [KJV] | Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. | | [和合+] | 我有两8147个女儿1323，还是处女3045-0376，容我领出来3318，任凭你们的心愿2896-5869而行6213；只是这0411两个人0582既然到0935我舍6982下6738，不要0408-1697向他们作6213甚么。 |
|
| 创19:9 | | [和合] | 众人说:“退去吧!”又说:“这个人来寄居，还想要作官哪!现在我们要害你比害他们更甚。”众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。 | | [KJV] | And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door. | | [和合+] | 众人说0559：退去5066-1973罢！又说0559：这个人0259来0935寄居1481，还想要8199作官8199哪！现在我们要害7489你比害他们更甚。众人就向前拥挤6484-3966罗得3876，要5066攻破7665房门1817。 |
|
| 创19:10 | | [和合] | 只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上。 | | [KJV] | But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door. | | [和合+] | 只是那二人0582伸出7971手3027来，将罗得3876拉进0935屋1004去，把门1817关5462上， |
|
| 创19:22 | | [和合] | 你要速速地逃到那城，因为你还没有到那里，我不能作什么。”因此那城名叫琐珥(“琐珥”就是“小”的意思)。 | | [KJV] | Haste thee, escape thither; for I cannot do anything till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar. | | [和合+] | 你要速速4116地逃4422到那城；因为3588你还没有到0935那里，我不3808能3201作6213甚么1697。因5921此6351那城5892名8034叫7121琐珥6820(就是小的意思)。 |
|
| 创19:23 | | [和合] | 罗得到了琐珥，日头已经出来了。 | | [KJV] | The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar. | | [和合+] | 罗得3876到了0935琐珥6820，日头8121已经出来3318了。 |
|
| 创19:31 | | [和合] | 大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规，进到我们这里； | | [KJV] | And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth: | | [和合+] | 大女儿1067对0413小女儿6810说0559：我们的父亲0001老2204了，地上0776又无0369人0376按着世上0776的常规1870进到0935我们这里。 |
|
| 创19:33 | | [和合] | 于是那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。 | | [KJV] | And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose. | | [和合+] | 于是，那夜3915他们叫8248父亲-0001喝8248酒3196，大女儿1067就进去0935和0854他父亲0001同寝7901；他几时躺下7901，几时起来6965，父亲都不3808知道3045。 |
|
| 创19:34 | | [和合] | 第二天，大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝，今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。” | | [KJV] | And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father. | | [和合+] | 第二天4283，大女儿1067对0413小女儿6810说0559：我昨夜0570与0854父亲0001同寝7901。今夜3915我们再1571叫他喝8248酒3196，你可以进去0935与他5793同寝7901。这样，我们好从父亲0001存留2421后裔2233。 |
|
| 创20:3 | | [和合] | 但夜间 神来，在梦中对亚比米勒说:“你是个死人哪!因为你取了那女人来，她原是别人的妻子。” | | [KJV] | But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, for the woman which thou hast taken; for she is a man's wife. | | [和合+] | 但夜间3915， 神0430来0935，在梦中2472对0413亚比米勒0040说0559：你是个死人4191哪！因为5921你取3947了那0834女人0802来；他1931原是别人1167的妻子1166。 |
|
| 创20:9 | | [和合] | 亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说:“你怎么向我这样行呢?我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里!你向我行不当行的事了。” | | [KJV] | Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done. | | [和合+] | 亚比米勒0040召7121了亚伯拉罕0085来，对他说0559：你怎么4100向我这样行6213呢？我在甚么4100事上得罪2398了你，你竟使0935我5921和我5921国4467里的人陷在大1419罪2401里？你向我5973行6213不3808当行6213的事4639了！ |
|
| 创20:13 | | [和合] | 当 神叫我离开父家，飘流在外的时候，我对她说:‘我们无论走到什么地方，你可以对人说，他是我的哥哥。这就是你待我的恩典了。’” | | [KJV] | And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. | | [和合+] | 当 神0430叫我离开父0001家1004、飘流8582在外的时候，我对他说0559：我们无论走到0935甚么地方4725，你可以对人说0559：他是我的哥哥0251；这就是你待6213我的恩典2617了。 |
|
| 创22:9 | | [和合] | 他们到了 神所指示的地方，亚伯拉罕在那里筑坛，把柴摆好，捆绑他的儿子以撒，放在坛的柴上。 | | [KJV] | And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood. | | [和合+] | 他们到0935了 神0430所指示0559的地方4725，亚伯拉罕0085在那里筑1129坛4196，把柴6086摆6186好-6186，捆绑6123他的儿子1121以撒3327，放7760在坛4196的柴6086上4605。 |
|
| 创23:10 | | [和合] | 当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑，在城门出入的赫人面前，对亚伯拉罕说: | | [KJV] | And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying, | | [和合+] | 当时以弗崙6085正坐3427在赫2845人1121中间8432。于是，赫人2850以弗崙6085在城5892门8179出入0935的赫2845人1121面前0241对亚伯拉罕0085说0559： |
|
| 创23:18 | | [和合] | 都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前，并城门出入的人面前买妥的。 | | [KJV] | Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city. | | [和合+] | 都定准6965归与亚伯拉罕0085，乃是他在赫2845人1121面前5869并城5892门8179出入0935的人面前买妥4736的。 |
|
| 创24:1 | | [和合] | 亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。 | | [KJV] | And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. | | [和合+] | 亚伯拉罕0085年纪3117老迈2204-0935，向来在一切事上耶和华3068都赐福1288给他0085。 |
|
| 创24:29 | |
| 创24:31 | | [和合] | 便对他说:“你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边?我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。” | | [KJV] | And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels. | | [和合+] | 便对他说0559：你这蒙耶和华3068赐福1288的，请进来0935，为甚么站5975在外边2351？我已经收拾6437了房屋1004，也为骆驼1581预备了地方4725。 |
|
| 创24:32 | | [和合] | 那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，用草料喂上，拿水给那人和跟随的人洗脚， | | [KJV] | And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that were with him. | | [和合+] | 那人0376就进0935了拉班的家1004。拉班卸6605了骆驼1581，用5414草料8401餵4554上，拿水4325给那人0582和跟随的人洗7364脚7272， |
|
| 创24:41 | | [和合] | 只要你到了我本族那里，我使你起的誓就与你无干；他们若不把女子交给你，我使你起的誓也与你无干。’”“ | | [KJV] | Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath. | | [和合+] | 只要你到0935了我本族4940那里，我使你起的誓0423就与你无干5352。他们若不把女子交给5414你，我使你起的誓0423也与你无干5355。 |
|
| 创24:42 | | [和合] | 我今日到了井旁，便说:‘耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊!愿你叫我所行的道路通达。’ | | [KJV] | And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: | | [和合+] | 我今日3117到0935了井5869旁，便说0559：耶和华3068―我主人0113亚伯拉罕0085的 神0430阿，愿你叫3426我所行1980的道路1870通达6743。 |
|
| 创24:62 | | [和合] | 那时，以撒住在南地，刚从庇耳拉海莱回来。 | | [KJV] | And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country. | | [和合+] | 那时，以撒3327住3427在南5045地0776，刚从庇耳拉海莱0883回来0935。 |
|
| 创24:63 | | [和合] | 天将晚，以撒出来在田间默想，举目一看，见来了些骆驼。 | | [KJV] | And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming. | | [和合+] | 天将6437晚6153，以撒3327出来3318在田7704间默想7742，举5375目5869一看7200，见来0935了些骆驼1581。 |
|
| 创24:67 | |
| 创25:18 | | [和合] | 他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。 | | [KJV] | And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren. | | [和合+] | 他子孙的住处7931在他众弟兄0251东边6440，从哈腓拉2341直到埃及4714前6440的书珥7793，正在亚述0804的道0935上。 |
|
| 创25:29 | | [和合] | 有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。 | | [KJV] | And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint: | | [和合+] | 有一天，雅各3290熬2102汤5138，以扫6215从田野7704回来0935累昏了5889。 |
|
| 创26:10 | | [和合] | 亚比米勒说:“你向我们作的是什么事呢?民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。” | | [KJV] | And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us. | | [和合+] | 亚比米勒0040说0559：你向我们做6213的是甚么事呢？民5971中险些4592有人0259和你的妻0802同寝7901，把我们陷0935在罪0817里。 |
|
| 创26:27 | | [和合] | 以撒对他们说:“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢?” | | [KJV] | And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you? | | [和合+] | 以撒3327对他们说0559：你们既然恨8130我，打发7971我走了，为甚么4069到0935我这里来呢？ |
|
| 创26:32 | | [和合] | 那一天以撒的仆人来，将挖井的事告诉他，说:“我们得了水了。” | | [KJV] | And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water. | | [和合+] | 那一天3117，以撒3327的仆人5650来0935，将挖2658井0875的事0182告诉5046他说0559：我们得4672了水4325了。 |
|
| 创27:4 | | [和合] | 照我所爱的作成美味，拿来给我吃，使我在未死之先，给你祝福。” | | [KJV] | And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die. | | [和合+] | 照0834我所爱0157的做成6213美味4303，拿来0935给我吃0398，使我5315在未死4191之先2962给你祝福1288。 |
|
| 创27:5 | | [和合] | 以撒对他儿子以扫说话，利百加也听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。 | | [KJV] | And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it. | | [和合+] | 以撒3327对他儿子1121以扫6215说话1696，利百加7259也听见8085了。以扫6215往田野7704去3212打猎6679，要得野味6718带来0935。 |
|
| 创27:7 | | [和合] | ‘你去把野兽带来，作成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。’ | | [KJV] | Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death. | | [和合+] | 你去把野兽6718带来0935，做成6213美味4303给我吃0398，我好在未死4194之先6440，在耶和华3068面前6440给你祝福1288。 |
|
| 创27:10 | | [和合] | 你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先，给你祝福。” | | [KJV] | And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death. | | [和合+] | 你拿到0935你父亲0001那里给他吃0398，使他在未死4194之先6440给你祝福1288。 |
|
| 创27:12 | | [和合] | 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。” | | [KJV] | My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. | | [和合+] | 倘若我父亲0001摸4959着我，必以5869我为欺哄8591人的，我就招0935咒诅7045，不得祝福1293。 |
|
| 创27:14 | | [和合] | 他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的，作成美味。 | | [KJV] | And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved. | | [和合+] | 他便去3212拿来3947，交给0935他母亲0517；他母亲0517就照他父亲0001所爱0157的做成6213美味4303。 |
|
| 创27:18 | | [和合] | 雅各到他父亲那里说:“我父亲。”他说:“我在这里。我儿，你是谁?” | | [KJV] | And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son? | | [和合+] | 雅各到0935他父亲0001那里说0559：我父亲0001！他说0559：我在这里。我儿1121，你是谁？ |
|
| 创27:25 | | [和合] | 以撒说:“你递给我，我好吃我儿子的野味，给你祝福。”雅各就递给他，他便吃了；又拿酒给他，他也喝了。 | | [KJV] | And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank. | | [和合+] | 以撒说0559：你递5066给我，我好吃0398我儿子1121的野味6718，给你祝福1288。雅各就递5066给他，他便吃0398了，又拿0935酒3196给他，他也喝8354了。 |
|
| 创27:30 | | [和合] | 以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来。 | | [KJV] | And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. | | [和合+] | 以撒3327为雅各3290祝福1288已毕3615，雅各3290从他父亲3327-0001那里6440纔0389出来3318-3318，他哥哥0251以扫6215正打猎6718回来0935， |
|
| 创27:31 | | [和合] | 也作了美味，拿来给他父亲，说:“请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。” | | [KJV] | And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me. | | [和合+] | 也做6213了美味4303，拿来0935给他父亲0001，说0559：请父亲0001起来6965，吃0398你儿子1121的野味6718，好给我祝福1288。 |
|
| 创27:33 | | [和合] | 以撒就大大地战兢，说:“你未来之先，是谁得了野味拿来给我呢?我已经吃了，为他祝福，他将来也必蒙福。” | | [KJV] | And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. | | [和合+] | 以撒3327就大大地1419-3966-2731战兢2729，说0559：你未来0935之先，是谁0645得6679了野味6718拿来0935给我呢？我已经吃0398了，为他祝福1288；他将来也必蒙福1288。 |
|
| 创27:35 | | [和合] | 以撒说:“你兄弟已经用诡计来将你的福分夺去了。” | | [KJV] | And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing. | | [和合+] | 以撒说0559：你兄弟0251已经用诡计4820来0935将你的福份1293夺去3947了。 |
|
| 创28:11 | | [和合] | 到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头，枕在头下，在那里躺卧睡了。 | | [KJV] | And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep. | | [和合+] | 到6293了一个地方4725，因为太阳8121落0935了，就在那里住宿3885，便拾起3947那地方4725的一块石头0068枕7760在头下4763，在那里4725躺卧7901睡-7901了， |
|
| 创29:6 | | [和合] | 雅各说:“他平安吗?”他们说:“平安。看哪!他女儿拉结领着羊来了。” | | [KJV] | And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep. | | [和合+] | 雅各说0559：他平安7965么？他们说0559：平安7965。看哪，他女儿1323拉结7354领着羊6629来了0935。 |
|
| 创29:9 | | [和合] | 雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。 | | [KJV] | And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them. | | [和合+] | 雅各正5750和他们说话1696的时候，拉结7354领着他父亲0001的羊6629来了0935，因为那些羊是他牧放7462的。 |
|
| 创29:13 | | [和合] | 拉班听见外甥雅各的信息，就跑去迎接，抱着他，与他亲嘴，领他到自己的家。雅各将一切的情由告诉拉班。 | | [KJV] | And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things. | | [和合+] | 拉班3837听见8085外甥0269-1121雅各3290的信息8088，就跑7323去迎接7125，抱2263着他，与他亲嘴5401，领0935他到自己的家1004。雅各将一切的情由1697告诉5608拉班3837。 |
|
| 创29:21 | | [和合] | 雅各对拉班说:“日期已经满了，求你把我的妻子给我，我好与她同房。” | | [KJV] | And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. | | [和合+] | 雅各3290对拉班3837说0559：日期3117已经满了4390，求你把我的妻子0080给3051我，我好与他同房0935。 |
|
| 创29:23 | | [和合] | 到晚上，拉班将女儿利亚送来给雅各，雅各就与她同房。 | | [KJV] | And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her. | | [和合+] | 到晚上6153，拉班将3947女儿1323利亚3812送来0935给雅各，雅各就与他同房0935。 |
|
| 创29:30 | | [和合] | 雅各也与拉结同房，并且爱拉结胜似爱利亚；于是又服事了拉班七年。 | | [KJV] | And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years. | | [和合+] | 雅各也与拉结7354同房0935，并且爱0157拉结7354胜似爱利亚3812，于是又0312服事5647了拉班七7651年8141。 |
|
| 创30:3 | | [和合] | 拉结说:“有我的使女辟拉在这里，你可以与她同房，使她生子在我膝下，我便因她也得孩子(“得孩子”原文作“被建立”)。” | | [KJV] | And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her. | | [和合+] | 拉结说0559：有我的使女0519辟拉1090在这里，你可以与他同房0935，使他生3205子在我膝1290下，我便因他也得孩子1129(原文作被建立)。 |
|
| 创30:4 | | [和合] | 拉结就把她的使女辟拉给丈夫为妾，雅各便与她同房。 | | [KJV] | And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her. | | [和合+] | 拉结就把他的使女8198辟拉1090给5414丈夫为妾0802；雅各3290便与他同房0935， |
|
| 创30:11 | | [和合] | 利亚说:“万幸!”于是给他起名叫迦得(就是“万幸”的意思)。 | | [KJV] | And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad. | | [和合+] | 利亚3812说0559：万幸1409-0935！于是给他起名8034叫7121迦得1410(就是万幸的意思)。 |
|
| 创30:14 | | [和合] | 割麦子的时候，流便往田里去寻见风茄，拿来给他母亲利亚。拉结对利亚说:“请你把你儿子的风茄给我些。” | | [KJV] | And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes. | | [和合+] | 割7105麦子2406的时候3117，流便7205往田7704里去3212，寻见4672风茄1736，拿来0935给他母亲0517利亚3812。拉结7354对利亚3812说0559：请你把你儿子1121的风茄1736给我5414些。 |
|
| 创30:16 | | [和合] | 到了晚上，雅各从田里回来，利亚出来迎接他，说:“你要与我同寝，因为我实在用我儿子的风茄，把你雇下了。”那一夜雅各就与她同寝。 | | [KJV] | And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night. | | [和合+] | 到了晚上6153，雅各3290从田7704里回来0935，利亚3812出来3318迎接7125他，说0559：你要与我同寝0935，因为我实在7936用我儿子1121的风茄1736把你雇下7936了。那一夜3915，雅各就与他同寝7901。 |
|
| 创30:33 | | [和合] | 以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的。这样便可证出我的公义来。” | | [KJV] | So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me. | | [和合+] | 以后3117-4279你6440来0935查看我的工价7939，凡3605在我手里的山羊5795不是有点5348有斑的2921，绵羊3775不是黑色的2345，那就算是我偷1589的；这样便可證出6030我的公义6666来。 |
|
| 创30:38 | | [和合] | 将剥了皮的枝子，对着羊群插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。 | | [KJV] | And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. | | [和合+] | 将剥了皮6478的枝子4731，对着5227羊群6629，插在3322饮羊的水沟7298里和水4325槽8268里，羊6629来0935喝8354的时候，牝牡配合3179。 |
|
| 创31:18 | | [和合] | 又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地他父亲以撒那里去了。 | | [KJV] | And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan. | | [和合+] | 又带着5090他在巴旦亚兰6307所得7408的一切牲畜4735和财物7399，往迦南3667地0776、他父亲0001以撒3327那里去0935了。 |
|
| 创31:24 | | [和合] | 夜间 神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说:“你要小心!不可与雅各说好说歹。” | | [KJV] | And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad. | | [和合+] | 夜3915间， 神0430到0935亚兰人0761拉班3837那里，在梦中2472对他说0559：你要小心8104，不可5973与雅各3290说1696好2896说歹7451。 |
|
| 创31:33 | | [和合] | 拉班进了雅各、利亚，并两个使女的帐棚，都没有搜出来；就从利亚的帐棚出来，进了拉结的帐棚。 | | [KJV] | And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found them not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent. | | [和合+] | 拉班3837进0935了雅各3290、利亚3812，并两个8147使女0519的帐棚0168，都没有搜出来4672，就从利亚3812的帐棚0168出来3318，进了0935拉结7354的帐棚0168。 |
|
| 创31:39 | | [和合] | 被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上；无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。 | | [KJV] | That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night. | | [和合+] | 被野兽撕裂的2966，我没有带0935来给你，是我自己赔上2398。无论是白日3117，是黑夜3915，被偷1589去的，你都向我索要1245。 |
|
| 创32:7 | | [和合] | 雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼，分作两队， | | [KJV] | Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; | | [和合+] | 所打发的人4397回到7725雅各3290那里，说0559：我们到了0935你哥哥0251以扫6215那里，他带着四百3967人0376，正迎着你1980来7125。 |
|
| 创32:9 | | [和合] | 雅各说:“耶和华我祖亚伯拉罕的 神，我父亲以撒的 神啊，你曾对我说:‘回你本地本族去，我要厚待你。’ | | [KJV] | And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee: | | [和合+] | 说0559：以扫6215若来0935击杀5221这一0259队4264，剩下的7604那一队4264还可以逃避6413。 |
|
| 创32:12 | | [和合] | 你曾说:‘我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。’” | | [KJV] | And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude. | | [和合+] | 求你救我5337脱离我哥哥0251以扫6215的手3027；因为我怕3373他来0935杀5221我5221，连妻子0517带5921儿女1121一同杀了。 |
|
| 创32:14 | | [和合] | 母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、 | | [KJV] | Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams, | | [和合+] | 当夜3915，雅各在那里住宿3885，就从他所有0935-3027的物中拿3947礼物4503要送给他哥哥0251以扫6215： |
|
| 创33:1 | | [和合] | 雅各举目观看，见以扫来了，后头跟着四百人；他就把孩子们分开交给利亚、拉结和两个使女， | | [KJV] | And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids. | | [和合+] | 雅各3290举5375目5869观看7200，见以扫6215来了0935，后头跟着四0702百0376人，他就把孩子们3206分开2673交给利亚3812、拉结7354，和两8147个使女8198， |
|
| 创33:11 | | [和合] | 求你收下我带来给你的礼物，因为 神恩待我，使我充足。”雅各再三地求他，他才收下了。 | | [KJV] | Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it. | | [和合+] | 求你收下3947我带来0935给你的礼物1293；因为 神0430恩待我2603，使我充足3605。雅各再叁地求6484他，他纔收下了3947。 |
|
| 创33:14 | | [和合] | 求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量，慢慢地前行，直走到西珥我主那里。” | | [KJV] | Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir. | | [和合+] | 求我主0113在仆人5650前6440头走5674，我要量着7272在我面前6440群畜4399和孩子3206的力量7272慢慢地0328前行5095，直走0935到西珥8165我主0113那里。 |
|
| 创33:18 | | [和合] | 雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚。 | | [KJV] | And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city. | | [和合+] | 雅各3290从巴旦亚兰6307回来0935的时候，平平安安8004地到了0935迦南3667地0776的示剑7927城5892，在城5892东6440支搭帐棚2583， |
|
| 创34:5 | | [和合] | 雅各听见示剑玷污了他的女儿底拿。那时他的儿子们正和群畜在田野，雅各就闭口不言，等他们回来。 | | [KJV] | And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. | | [和合+] | 雅各3290听见8085示剑玷污了2930他的女儿1323底拿1783。那时他的儿子们1121正和群畜4735在田野7704，雅各3290就闭口不言2790，等他们回来0935。 |
|
| 创34:7 | | [和合] | 雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分恼怒。因示剑在以色列家作了丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该作的事。 | | [KJV] | And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done. | | [和合+] | 雅各3290的儿子们1121听见8085这事，就从田野7704回来0935，人人0582忿恨6087，十分3966恼怒2734；因示剑在以色列3478家作了6213丑事5039，与雅各3290的女儿1323行淫7901，这本是不该做6213的事。 |
|
| 创34:20 | | [和合] | 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说: | | [KJV] | And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying, | | [和合+] | 哈抹2544和他儿子1121示剑7927到0935本城5892的门口8179，对本城5892的人0582说0559： |
|
| 创34:25 | | [和合] | 到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候，来到城中，把一切男丁都杀了。 | | [KJV] | And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. | | [和合+] | 到第叁7992天3117，众人正在疼痛3510的时候，雅各3290的两8147个儿子1121，就是底拿1783的哥哥0251西缅8095和利未3878，各0376拿3947刀剑2719，趁着众人想不到的时候来到0935城5892中，把一切男丁2145都杀了2026， |
|
| 创34:27 | | [和合] | 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城。 | | [KJV] | The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister. | | [和合+] | 雅各3290的儿子们1121因为他们的妹子0269受了玷污2930，就来0935到被杀的人2491那里，掳掠0962那城5892， |
|
| 创35:6 | | [和合] | 于是雅各和一切与他同在的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。 | | [KJV] | So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him. | | [和合+] | 于是雅各3290和一切与他同在的人5971到0935了迦南3667地0776的路斯3870，就是伯特利1008。 |
|
| 创35:9 | | [和合] | 雅各从巴旦亚兰回来， 神又向他显现，赐福与他， | | [KJV] | And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him. | | [和合+] | 雅各3290从巴旦亚兰6307回来0935， 神0430又向他显现7200，赐福1288与他， |
|
| 创35:16 | | [和合] | 他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。 | | [KJV] | And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour. | | [和合+] | 他们从伯特利1008起行5265，离0935以法他0672还有5750一段3530路程0776，拉结7354临产3205-3205甚是艰难7185。 |
|
| 创35:27 | | [和合] | 雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亚巴就是希伯仑。 | | [KJV] | And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned. | | [和合+] | 雅各3290来0935到他父亲0001以撒3327那里，到了基列亚巴7153的幔利4471，乃是亚伯拉罕0085和以撒3327寄居1481的地方；基列亚巴就是希伯崙2275。 |
|
| 创37:2 | | [和合] | 雅各的记略如下:约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行，报给他们的父亲。 | | [KJV] | These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report. | | [和合+] | 雅各3290的记略8435如下。约瑟3130十6240七7651岁8141-1121与他哥哥们0251一同牧7462羊6629。他是个童子5288，与他父亲0001的妾0802辟拉1090、悉帕2153的儿子们1121常在一处。约瑟3130将他哥哥们的恶行7451报给0935-1681他们的父亲0001。 |
|
| 创37:10 | | [和合] | 约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说:“你作的这是什么梦!难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗?” | | [KJV] | And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth? | | [和合+] | 约瑟将这梦告诉5608他父亲0001和他哥哥们0251，他父亲0001就责备1605他说0559：你做2492的这是甚么梦2472！难道我和你母亲0517、你弟兄0251果然0935要来0935俯伏7812在地0776，向你下拜么？ |
|
| 创37:14 | | [和合] | 以色列说:“你去看看你哥哥们平安不平安?群羊平安不平安?就回来报信给我。”于是打发他出希伯仑谷。他就往示剑去了。 | | [KJV] | And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem. | | [和合+] | 以色列说0559：你去3212看看7200你哥哥们0251平安不平安7965，群羊6629平安不平安7965，就回来报7725信1697给7725我；于是打发他-7971出希伯崙2275谷6010，他就往示剑7927去0935了。 |
|
| 创37:19 | | [和合] | 彼此说:“你看!那作梦的来了。 | | [KJV] | And they said one to another, Behold, this dreamer cometh. | | [和合+] | 彼此0376-0251说0559：你看！那1976做梦的1167-2472来了0935。 |
|
| 创37:23 | | [和合] | 约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣； | | [KJV] | And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him; | | [和合+] | 约瑟3130到0935了他哥哥们0251那里，他们就剥了6584-0853他的外衣3801，就是他穿的那件彩6446衣3801， |
|
| 创37:25 | | [和合] | 他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。 | | [KJV] | And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt. | | [和合+] | 他们坐下3427吃0398饭3899，举5375目5869观看7200，见有一夥0736米甸的以实玛利人3459从基列1568来0935，用骆驼1581驮着5375香料5219、乳香6875、没葯3910，要带下3381埃及4714去1980。 |
|
| 创37:28 | | [和合] | 有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。 | | [KJV] | Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt. | | [和合+] | 有些米甸的4084商人0582-5503从那里经过5674，哥哥们就把约瑟3130从坑0953里拉上来4900-5927，讲定二十6242舍客勒银子3701，把约瑟3130卖4376给以实玛利人3459。他们就把约瑟3130带到0935埃及4714去了。 |
|
| 创37:30 | | [和合] | 回到兄弟们那里说:“童子没有了，我往哪里去才好呢?” | | [KJV] | And he returned unto his brethren, and said, The child is not; and I, whither shall I go? | | [和合+] | 回到7725兄弟们0251那里，说0559：童子3206没有了。我往那里0575去0935纔好呢？ |
|
| 创37:32 | | [和合] | 打发人送到他们的父亲那里，说:“我们捡了这个，请认一认，是你儿子的外衣不是?” | | [KJV] | And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no. | | [和合+] | 打发7971人送0935到他们的父亲0001那里，说0559：我们捡了4672这个；请认一认5234是你儿子1121的外衣3801不是？ |
|
| 创38:2 | | [和合] | 犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房， | | [KJV] | And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her. | | [和合+] | 犹大3063在那里看见7200一个0376迦南人3669名8034叫书亚7770的女儿1323，就娶3947他为妻，与他同房0935， |
|
| 创38:8 | | [和合] | 犹大对俄南说:“你当与你哥哥的妻子同房，向她尽你为弟的本分，为你哥哥生子立后。” | | [KJV] | And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. | | [和合+] | 犹大3063对俄南0209说0559：你当与你哥哥0251的妻子0802同房0935，向他尽你为弟的本分2992，为你哥哥0251生子立6965后2233。 |
|
| 创38:9 | | [和合] | 俄南知道生子不归自己，所以同房的时候，便遗在地，免得给他哥哥留后。 | | [KJV] | And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother. | | [和合+] | 俄南0209知道3045生子2233不归自己，所以同房0935的时候0518便遗7843在地0776，免得1115给他哥哥0251留5414后2233。 |
|
| 创38:16 | | [和合] | 犹大就转到她那里去，说:“来吧!让我与你同寝。”他原不知道是他的儿妇。他玛说:“你要与我同寝，把什么给我呢?” | | [KJV] | And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? | | [和合+] | 犹大就转5186到他那里去，说0559：来罢3051！让我与你同寝0935。他原不知道3045是他的儿妇3618。他玛说0559：你要与我同寝0935，把甚么给5414我呢？ |
|
| 创38:18 | | [和合] | 他说:“我给你什么当头呢?”他玛说:“你的印，你的带子和你手里的杖。”犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。 | | [KJV] | And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him. | | [和合+] | 他说0559：我给5414你甚么0834当头6162呢？他玛说0559：你的印2368、你的带子6616，和你手里3027的杖4294。犹大就给了5414他，与他同寝0935，他就从犹大怀了孕2029。 |
|
| 创39:11 | | [和合] | 有一天，约瑟进屋里去办事，家中人没有一个在那屋里。 | | [KJV] | And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within. | | [和合+] | 有一天3117，约瑟进0935屋里1004去办6213事4399，家1004中人0376-0582没有一个在那屋里， |
|
| 创39:14 | | [和合] | 就叫了家里的人来，对他们说:“你们看!他带了一个希伯来人，进入我们家里，要戏弄我们；他到我这里来，要与我同寝，我就大声喊叫； | | [KJV] | That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice: | | [和合+] | 就叫了7121家1004里的人0582来，对0559他们说0559：你们看7200！他带了0935一个希伯来人0376-5680进入我们家里，要戏弄6711我们。他到0935我这里来，要与我同寝7901，我就大1419声6963喊叫7121。 |
|
| 创39:16 | | [和合] | 妇人把约瑟的衣裳放在自己那里，等着他主人回家， | | [KJV] | And she laid up his garment by her, until his lord came home. | | [和合+] | 妇人把约瑟的衣裳0899放在3240自己那里0681，等着他主人0113回0935家1004， |
|
| 创39:17 | | [和合] | 就对他如此如此说:“你所带到我们这里的那希伯来仆人，进来要戏弄我； | | [KJV] | And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: | | [和合+] | 就对他如此如此说0559：你所带0935到我们这里的那希伯来5680仆人5650进来0935要戏弄6711我， |
|
| 创40:6 | | [和合] | 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。 | | [KJV] | And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad. | | [和合+] | 到了早晨1242，约瑟3130进0935到他们那里，见7200他们有愁闷2196的样子。 |
|
| 创41:14 | | [和合] | 法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头、刮脸、换衣裳，进到法老面前。 | | [KJV] | Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh. | | [和合+] | 法老6547遂即差7971人去召7121约瑟3130，他们便急忙7323带他出监0953，他就剃头，刮脸1548，换2498衣裳8071，进到0935法老6547面前。 |
|
| 创41:21 | | [和合] | 吃了以后，却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。 | | [KJV] | And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke. | | [和合+] | 吃了以后0935-7130却看不出3045是吃了0935-7130，那丑陋7451的样子仍旧4758和先前8462一样。我就醒了3364。 |
|
| 创41:29 | | [和合] | 埃及遍地必来七个大丰年； | | [KJV] | Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt: | | [和合+] | 埃及4714遍地0776必来0935七7651个大1419丰7647年8141， |
|
| 创41:35 | | [和合] | 叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里作食物，归于法老的手下。 | | [KJV] | And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities. | | [和合+] | 叫他们把将来0935丰2896年8141一切的粮食0400聚敛6908起来，积蓄6651五榖1250，收存8104在各城5892里做食物0400，归于法老6547的手3027下。 |
|
| 创41:50 | | [和合] | 荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。 | | [KJV] | And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him. | | [和合+] | 荒7458年8141未到0935以前，安城0204的祭司3548波提非拉6319的女儿1323亚西纳0621给3205约瑟3130生了3205两个8147儿子1121。 |
|
| 创41:54 | | [和合] | 七个荒年就来了，正如约瑟所说的，各地都有饥荒，惟独埃及全地有粮食。 | | [KJV] | And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. | | [和合+] | 七7651个荒7458年8141就2490来了0935。正如约瑟3130所说0559的，各地0776都有饑荒7458；惟独埃及4714全地0776有粮食3899。 |
|
| 创41:57 | |
| 创42:5 | | [和合] | 来籴粮的人中，有以色列的儿子们，因为迦南地也有饥荒。 | | [KJV] | And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan. | | [和合+] | 来0935籴粮7666的人中8432有以色列3478的儿子们1121，因为迦南3667地0776也有饑荒7458。 |
|
| 创42:6 | | [和合] | 当时治理埃及地的是约瑟，粜粮给那地众民的就是他。约瑟的哥哥们来了，脸伏于地，向他下拜。 | | [KJV] | And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth. | | [和合+] | 当时治理7989埃及地0776的是约瑟3130；糶粮7666给那地0776众民5971的就是他。约瑟3130的哥哥们0251来了0935，脸0639伏于地0776，向他下拜7812。 |
|
| 创42:7 | | [和合] | 约瑟看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说:“你们从哪里来?”他们说:“我们从迦南地来籴粮。” | | [KJV] | And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food. | | [和合+] | 约瑟3130看见7200他哥哥们0251，就认得他们5234，却装作生人5234，向他们说1696些严厉话7186，问他们说0559：你们从那里0370来0935？他们说0559：我们从迦南3667地0776来籴7666粮0400。 |
|
| 创42:9 | | [和合] | 约瑟想起从前所作的那两个梦，就对他们说:“你们是奸细，来窥探这地的虚实。” | | [KJV] | And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come. | | [和合+] | 约瑟3130想起2142从前所做2492的那两个梦2472，就对他们说0559：你们是奸细7270，来0935窥探7200这地0776的虚实6172。 |
|
| 创42:10 | | [和合] | 他们对他说:“我主啊!不是的，仆人们是籴粮来的。 | | [KJV] | And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come. | | [和合+] | 他们对他说0559：我主0113阿，不是的。仆人们5650是籴7666粮0400来的0935。 |
|
| 创42:12 | | [和合] | 约瑟说:“不然，你们必是窥探这地的虚实来的。” | | [KJV] | And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come. | | [和合+] | 约瑟说0559：不然，你们必是窥探7200这地0776的虚实6172来的0935。 |
|
| 创42:15 | | [和合] | 我指着法老的性命起誓，若是你们的小兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。 | | [KJV] | Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither. | | [和合+] | 我指着法老6547的性命2416起誓，若是你们的小6996兄弟0251不到这里0935来，你们就不得出3318这地方，从此2063就可以把你们證验出来了0974。 |
|
| 创42:19 | | [和合] | 你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。 | | [KJV] | If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses: | | [和合+] | 你们如果是诚实3651人，可以留你们中间0251的一个人0259囚在0631监里1004-4929，但你们可以带着0935粮食7668回去3212，救你们家1004里的饑荒7459。 |
|
| 创42:20 | | [和合] | 把你们的小兄弟带到我这里来，如此，你们的话便有证据，你们也不至于死。”他们就照样而行。 | | [KJV] | But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so. | | [和合+] | 把0935你们的小6996兄弟0251带到我这里来，如此，你们的话1697便有證据0539，你们也不至于死4191。他们就照样而行6213。 |
|
| 创42:21 | | [和合] | 他们彼此说:“我们在兄弟身上实在有罪，他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。” | | [KJV] | And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. | | [和合+] | 他们彼此0376-0251说0559：我们在兄弟0251身上实在0061有罪0818。他哀求2603我们的时候，我们见7200他心里5315的愁苦6869，却不肯听8085，所以这场苦难6869临到0935我们身上。 |
|
| 创42:29 | | [和合] | 他们来到迦南地他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说: | | [KJV] | And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying, | | [和合+] | 他们来0935到迦南3667地0776、他们的父亲0001雅各3290那里，将所遭遇的7136事都告诉5046他，说0559： |
|
| 创42:34 | | [和合] | 把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地作买卖。’” | | [KJV] | And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land. | | [和合+] | 把你们的小6996兄弟0251带到0935我这里来，我便知道3045你们不是奸细7270，乃是诚实人3651。这样，我就把你们的弟兄0251交给5414你们，你们也可以在这地0776做买卖5503。 |
|
| 创42:37 | | [和合] | 流便对他父亲说:“我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子；只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。” | | [KJV] | And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again. | | [和合+] | 流便7205对他父亲0001说0559：我若不带他0935回来交给你，你可以杀4191我的两个8147儿子1121。只管把他交在5414我手3027里，我必带他回来7725交给你。 |
|
| 创43:2 | | [和合] | 他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说:“你们再去给我籴些粮来。” | | [KJV] | And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food. | | [和合+] | 他们从埃及4714带来0935的粮食7668吃尽了3615-0398，他们的父亲0001就对他们说0559：『你们再去7725给我籴7666些4592粮0400来。』 |
|
| 创43:9 | | [和合] | 我为他作保，你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。 | | [KJV] | I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: | | [和合+] | 我为他作保6148；你可以从我手3027中追讨1245，我若0518不-0518带0935他回来交3322在你6440面前，我情愿永远3117担罪2398。 |
|
| 创43:16 | | [和合] | 约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说:“将这些人领到屋里，要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。” | | [KJV] | And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon. | | [和合+] | 约瑟3130见7200便雅悯1144和0854他们同来，就对家宰1004说0559：『将这些人0582领0935到屋里1004。要宰杀牲畜2873-2874，预备筵席3559，因为晌午6672这些人0582同我吃饭0398。』 |
|
| 创43:17 | | [和合] | 家宰就遵着约瑟的命去行，领他们进约瑟的屋里。 | | [KJV] | And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house. | | [和合+] | 家宰0376就遵着约瑟3130的命0559去行6213，领0935他们0582进约瑟3130的屋里1004。 |
|
| 创43:18 | | [和合] | 他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说:“领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。” | | [KJV] | And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses. | | [和合+] | 他们0582因为被领0935到约瑟3130的屋里1004，就害怕3372，说0559：『领我们到这里来0935，必是因为1697头次8462归还7725在我们口袋0572里的银子3701，找我们的错缝1556，下手害5307我们，强取3947我们为奴仆5650，抢夺我们的驴2543。』 |
|
| 创43:21 | | [和合] | 后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料各人的银子分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。 | | [KJV] | And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. | | [和合+] | 后来到了0935住宿的地方4411，我们打开6605口袋0572，不料，各人0376的银子3701，分量足数4948，仍在各人的口6310袋0572内，现在我们手里3027又带回来了7725。 |
|
| 创43:23 | | [和合] | 家宰说:“你们可以放心，不要害怕，是你们的 神和你们父亲的 神，赐给你们财宝在你们的口袋里，你们的银子我早已收了。”他就把西缅带出来交给他们。 | | [KJV] | And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. | | [和合+] | 家宰说0559：『你们可以放心7965，不要害怕3372，是你们的 神0430和你们父亲0001的 神0430赐给5414你们财宝4301在你们的口袋0572里；你们的银子3701，我早已收了0935。』他就把西缅8095带3318出来，交给他们。 |
|
| 创43:24 | | [和合] | 家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。 | | [KJV] | And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. | | [和合+] | 家宰0376就领0935他们0582进约瑟3130的屋1004里，给5414他们水4325洗7364脚7272，又给5414他们草料4554餵驴2543。 |
|
| 创43:25 | | [和合] | 他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。 | | [KJV] | And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. | | [和合+] | 他们就预备3559那礼物4503，等候5704约瑟3130晌午6672来0935，因为他们听见8085要在那里吃0398饭3899。 |
|
| 创43:26 | | [和合] | 约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。 | | [KJV] | And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth. | | [和合+] | 约瑟3130来到0935家里1004，他们就把手中3027的礼物4503拿0935进屋1004去给他，又俯伏在地0776，向他下拜7812。 |
|
| 创43:30 | | [和合] | 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。 | | [KJV] | And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. | | [和合+] | 约瑟3130爱3648弟0251之情7356发动，就急忙4116寻找1245可哭1058之地，进入0935自己的屋里2315，哭了一场1058。 |
|
| 创44:14 | | [和合] | 犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。 | | [KJV] | And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground. | | [和合+] | 犹大3063和他弟兄们0251来0935到约瑟3130的屋1004中，约瑟还在那里，他们就在他面前6440俯伏5307于地0776。 |
|
| 创44:30 | | [和合] | “我父亲的命与这童子的命相连，如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在， | | [KJV] | Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life; | | [和合+] | 我父亲的命5315与这童子的命5315相连7194。如今我回到0935你仆人5650―我父亲0001那里，若没有童子5288与我们同在， |
|
| 创44:32 | | [和合] | 因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说:‘我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。’ | | [KJV] | For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever. | | [和合+] | 因为仆人5650曾向5973我父亲0001为这童子5288作保6148，说0559：我若不带0935他回来交给父亲，我便在父亲0001面前永远3117担罪2398。 |
|
| 创45:16 | |
| 创45:17 | | [和合] | 法老对约瑟说:“你吩咐你的弟兄们说:‘你们要这样行:把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。 | | [KJV] | And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; | | [和合+] | 法老6547对约瑟3130说0559：你吩咐0559你的弟兄们0251说：你们要这样行6213：把驮子抬2943在牲口1165上，起身0935往迦南3667地0776去3212。 |
|
| 创45:18 | | [和合] | 将你们的父亲和你们的眷属，都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。 | | [KJV] | And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. | | [和合+] | 将3947你们的父亲0001和你们的眷属1004都搬0935到我这里来，我要把埃及4714地0776的美物2898赐给5414你们，你们也要吃0398这地0776肥美的出产2459。 |
|
| 创45:19 | | [和合] | 现在我吩咐你们要这样行，从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。 | | [KJV] | Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. | | [和合+] | 现在我吩咐6680你们要这样行6213：从埃及4714地0776带着3947车辆5699去，把5375你们的孩子2945和妻子0802，并你们的父亲0001都搬来0935。 |
|
| 创45:25 | | [和合] | 他们从埃及上去，来到迦南地他们的父亲雅各那里。 | | [KJV] | And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father, | | [和合+] | 他们从埃及4714上去5927，来0935到迦南3667地0776、他们的父亲0001雅各3290那里， |
|
| 创46:1 | | [和合] | 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的 神。 | | [KJV] | And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac. | | [和合+] | 以色列3478带着一切所有的5265，起身来0935到别是巴0884，就献2076祭2077给他父亲0001以撒3327的 神0430。 |
|
| 创46:6 | | [和合] | 他们又带着在迦南地所得的牲畜、货财，来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了。 | | [KJV] | And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him: | | [和合+] | 他们又带着3947迦南3667地0776所得的7408牲畜4735、货财7399来0935到埃及4714。雅各3290和他的一切子孙2233都一同来了， |
|
| 创46:7 | | [和合] | 雅各把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到埃及。 | | [KJV] | His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. | | [和合+] | 雅各把他的儿子1121、孙子1121、女儿1323、孙女1121，并他的子子孙孙2233，一同带0935到埃及4714。 |
|
| 创46:8 | | [和合] | 来到埃及的以色列人，名字记在下面。雅各和他的儿孙:雅各的长子是流便。 | | [KJV] | And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn. | | [和合+] | 来0935到埃及4714的以色列3478人1121名字8034记在下面。雅各3290和他的儿孙1121：雅各3290的长子1060是流便7205。 |
|
| 创46:26 | | [和合] | 那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。 | | [KJV] | All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six; | | [和合+] | 那与雅各3290同到0935埃及4714的，除了他3290儿1121妇0802之外3318，凡从3318他所生的3409，共有六十六人5315。 |
|
| 创46:27 | | [和合] | 还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。 | | [KJV] | And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten. | | [和合+] | 还有约瑟3130在埃及4714所生3205的两个8147儿子1121。雅各3290家1004来0935到埃及4714的共有七十7657人5315。 |
|
| 创46:28 | | [和合] | 雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。 | | [KJV] | And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen. | | [和合+] | 雅各打发7971犹大3063先6440去见约瑟3130，请派人引3384路6440往歌珊1657去；于是他们来0935到歌珊1657地0776。 |
|
| 创46:31 | | [和合] | 约瑟对他的弟兄和他父的全家说:“我要上去告诉法老，对他说:‘我的弟兄和我父的全家，从前在迦南地，现今都到我这里来了。 | | [KJV] | And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me; | | [和合+] | 约瑟3130对他的弟兄0251和他父0001的全家1004说0559：我要上去5927告诉5046法老6547，对他说0559：我的弟兄0251和我父0001的全家1004从前在迦南3667地0776，现今都到我这里来了0935。 |
|
| 创46:32 | | [和合] | 他们本是牧羊的人，以养牲畜为业，他们把羊群、牛群，和一切所有的都带来了。’ | | [KJV] | And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have. | | [和合+] | 他们0582本是牧羊的人7462-6629，以养牲畜4735为业；他们把羊群0935牛群6629和一切所有的都带来了0935。 |
|
| 创47:1 | | [和合] | 约瑟进去告诉法老说:“我的父亲和我的弟兄带着羊群、牛群并一切所有的，从迦南地来了，如今在歌珊地。” | | [KJV] | Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen. | | [和合+] | 约瑟3130进去0935告诉5046法老6547说0559：我的父亲0001和我的弟兄0251带着羊群6629牛群1241，并一切所有的，从迦南3667地0776来了0935，如今在歌珊1657地0776。 |
|
| 创47:4 | | [和合] | 他们又对法老说:“迦南地的饥荒甚大，仆人的羊群没有草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。” | | [KJV] | They said morever unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen. | | [和合+] | 他们又对法老6547说0559：迦南3667地0776的饑荒7458甚大3515，仆人5650的羊群6629没有草4829吃，所以我们来到0935这地0776寄居1481。现在求你容仆人5650住在3427歌珊1657地0776。 |
|
| 创47:5 | | [和合] | 法老对约瑟说:“你父亲和你弟兄到你这里来了， | | [KJV] | And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee: | | [和合+] | 法老6547对0559约瑟3130说0559：你父亲0001和你弟兄0251到你这里来了0935， |
|
| 创47:7 | | [和合] | 约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。 | | [KJV] | And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. | | [和合+] | 约瑟3130领0935他父亲0001雅3290各进到5975法老6547面前6440，雅各3290就给法老6547祝福1288。 |
|
| 创47:14 | | [和合] | 约瑟收聚了埃及地和迦南地所有的银子，就是众人籴粮的银子。约瑟就把那银子带到法老的宫里。 | | [KJV] | And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house. | | [和合+] | 约瑟3130收聚了3950埃及4714地0776和迦南3667地0776所有的银子3701，就是众人籴7666粮7668的银子，约瑟3130就把那银子3701带0935到法老6547的宫里1004。 |
|
| 创47:15 | | [和合] | 埃及地和迦南地的银子都花尽了，埃及众人都来见约瑟说:“我们的银子都用尽了，求你给我们粮食，我们为什么死在你面前呢?” | | [KJV] | And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth. | | [和合+] | 埃及4714地0776和迦南3667地0776的银子3701都花尽了8552，埃及众人4714都来见0935约瑟3130，说0559：我们的银子3701都用尽了0656，求你给3051我们粮食3899，我们为甚么死4191在你面前呢？ |
|
| 创47:17 | | [和合] | 于是他们把牲畜赶到约瑟那里，约瑟就拿粮食换了他们的牛、羊、驴、马；那一年因换他们一切的牲畜，就用粮食养活他们。 | | [KJV] | And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year. | | [和合+] | 于是他们把牲畜4735赶到0935约瑟3130那里，约瑟3130就拿5414粮食3899换了他们的牛4735、羊6629、驴2543-1241、马5483；那一年8141因换他们一切的牲畜4735，就用粮食3899养活5095他们。 |
|
| 创47:18 | | [和合] | 那一年过去，第二年他们又来见约瑟说:“我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主，我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。 | | [KJV] | When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands: | | [和合+] | 那一年8141过去8552，第二8145年8141他们又来0935见约瑟，说0559：我们不瞒3582我主0113，我们的银子3701都花尽了8552，牲畜4735-0929也都归了0413我主0113。我们在我主0113眼前6440，除了我们的身体1472和田地0127之外，一无所剩7604。 |
|
| 创48:2 | | [和合] | 有人告诉雅各说:“请看!你儿子约瑟到你这里来了。”以色列就勉强在床上坐起来。 | | [KJV] | And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed. | | [和合+] | 有人告诉5046雅各3290说0559：请看，你儿子1121约瑟3130到0935你这里来了。以色列3478就勉强2388在床4296上坐起来3427。 |
|
| 创48:5 | | [和合] | “我未到埃及见你之先，你在埃及地所生的以法莲和玛拿西，这两个儿子是我的，正如流便和西缅是我的一样。 | | [KJV] | And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. | | [和合+] | 我未到0935埃及4714见你之先5704，你在埃及4714地0776所生3205的以法莲0669和玛拿西4519这两8147个儿子1121是我的，正如流便7205和西缅8095是我的一样。 |
|
| 创48:7 | | [和合] | 至于我，我从巴旦来的时候，拉结死在我眼前，在迦南地的路上，离以法他还有一段路程，我就把她葬在以法他的路上(以法他就是伯利恒)。” | | [KJV] | And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem. | | [和合+] | 至于我，我从巴旦6307来0935的时候，拉结7354死4191在我眼前，在迦南3667地0776的路1870上，离以法他0672还有一段3530路程0776，我就把他葬在6912以法他0672的路1870上〈以法他就是伯利恒1035〉。 |
|
| 创49:10 | | [和合] | 圭必不离犹大，杖必不离他两脚之间，直等细罗(就是“赐平安者”)来到，万民都必归顺。 | | [KJV] | The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. | | [和合+] | 圭7626必不离5493犹大3063，杖2710必不离他两脚7272之间，直3588等细罗7886(就是赐平安者)来到0935，万民5971都必归顺3349。 |
|
| 创50:10 | | [和合] | 他们到了约但河外、亚达的禾场，就在那里大大地号咷痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。 | | [KJV] | And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days. | | [和合+] | 他们到了0935约但3383河外5676、亚达0329的禾场1637，就在那里大大1419地3966号咷5594痛3515哭4553。约瑟为6213他父亲0001哀哭0060了七7651天3117。 |
|
| 出1:1 | | [和合] | 以色列的众子各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面: | | [KJV] | Now these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob. | | [和合+] | 以色列3478的众子1121，各带家眷1004，和雅各3290一同来到0935埃及4714。他们的名字8034记在下面。 |
|
| 出1:19 | | [和合] | 收生婆对法老说:“因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的(原文作“活泼的”)，收生婆还没有到，她们已经生产了。” | | [KJV] | And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them. | | [和合+] | 收生婆3205对法老6547说0559：因为希伯来5680妇人0802与埃及4713妇人不同；希伯来妇人本是健壮的（原文作活泼的2422），收生婆3205还没有2962到0935，他们已经生产3205了。 |
|
| 出2:10 | | [和合] | 孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说:“因我把他从水里拉出来。” | | [KJV] | And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. | | [和合+] | 孩子3206渐长1431，妇人把他带到0935法老6547的女儿1323那里，就作了他的儿子1121。他给孩子起名8034叫7121摩西4872，意思说0559：因我把他从水4325里拉4871出来。 |
|
| 出2:16 | | [和合] | 一日，他在井旁坐下，米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。 | | [KJV] | Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. | | [和合+] | 一日，他在井0875旁坐下3427。米甸4080的祭司3548有七7651个女儿1323；他们来0935打1802水，打满4390了槽7298，要饮8248父亲0001的群羊6629。 |
|
| 出2:17 | | [和合] | 有牧羊的人来，把她们赶走了；摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。 | | [KJV] | And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. | | [和合+] | 有牧羊的人7462来0935，把他们赶走1644了，摩西4872却起来6965帮助3467他们，又饮8248了他们的群羊6629。 |
|
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典