撒迦利亚书Zechariah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2  3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

3:1	[和合]	天使(原文作“他”)又指给我看，大祭司1约书亚站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚的2右边，与他作对。
	[和合+]	天使（原文是他）又指7200给我看：大1419祭司3548约书亚3091站在5975耶和华3068的使者4397面前6440；撒但7854也站在5975约书亚的右边3225，与他作对7853。
	[当代]	在另一个异象中，上主让我看见大祭司约书亚站在上主的天使面前，撒但站在约书亚右边，要控告他。
	[新译]	耶和华又使我看见大祭司约书亚站在耶和华的使者面前，撒但也站在约书亚右边控告他。
	[钦定]	他又指给我看：大祭司约书亚站在主的天使面前；撒但也站在约书亚的右边，与他作对。
	[NIV]	Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord , and Satan standing at his right side to accuse him.
	[YLT]	And he sheweth me Joshua the high priest standing before the messenger of Jehovah, and the Adversary standing at his right hand, to be an adversary to him.
	[KJV+]	And he shewed7200 me Joshua3091 the high1419 priest3548 standing5975 before6440 the angel4397 of the LORD3068, and Satan7854 standing5975 at his right hand3225 to resist7853 him.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:2	[和合]	耶和华向撒但说:“撒但哪!耶和华3责备你!就是拣4选耶路撒冷的耶和华责备你!这不是从5火中抽出来的一根柴吗?”
	[和合+]	耶和华3068向撒但7854说0559：撒但7854哪，耶和华3068责备1605你！就是拣选0977耶路撒冷3389的耶和华3068责备1605你！这不是从火0784中抽5337出来的一根柴0181么？
	[当代]	上主的天使对撒但说：「撒但，但愿上主斥责你！愿喜爱耶路撒冷的上主斥责你！这个人像是从火中抽出来的一根柴。」
	[新译]	耶和华对撒但说：“撒但哪！耶和华斥责你，那拣选了耶路撒冷的耶和华斥责你。这个人不是从火中抽出来的一根柴吗？”
	[钦定]	主向撒但说：撒但哪，主责备你。就是拣选耶路撒冷的主责备你。这不是从火中抽出来的一根柴吗？
	[NIV]	The Lord said to Satan, 'The Lord rebuke you, Satan! The Lord , who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?'
	[YLT]	And Jehovah saith unto the Adversary: `Jehovah doth push against thee, O Adversary, Yea, push against thee doth Jehovah, Who is fixing on Jerusalem, Is not this a brand delivered from fire?`
	[KJV+]	And the LORD3068 said0559 unto Satan7854, The LORD3068 rebuke1605 thee, O Satan7854; even the LORD3068 that hath chosen0977 Jerusalem3389 rebuke1605 thee: {is} not this a brand0181 plucked5337 out of the fire0784?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:3	[和合]	约书亚穿着污秽的6衣服，站在使者面前。
	[和合+]	约书亚3091穿3847着污秽6674的衣服0899站在5975使者4397面前6440。
	[当代]	约书亚站在那里，穿著肮脏的衣服。
	[新译]	那时，约书亚穿着污秽的衣服，站在使者的面前。
	[钦定]	约书亚穿着污秽的衣服站在天使面前。
	[NIV]	Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
	[YLT]	And Joshua was clothed with filthy garments, and is standing before the messenger.
	[KJV+]	Now Joshua3091 was clothed3847 with filthy6674 garments0899, and stood5975 before6440 the angel4397.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:4	[和合]	使者吩咐站在面前的说:“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说:“我使你脱离罪孽，要给你穿上华美的7衣服。”
	[和合+]	使者吩咐6030-0559站在5975面前6440的说0559：你们要脱去5493他污秽6674的衣服0899；又对约书亚说0559：我使你脱离5674罪孽5771，要给你穿上3847华美的衣服4254。
	[当代]	天使对侍从们说：「把他穿的脏衣服脱掉。」然后对约书亚说：「我已经除掉你的罪，要给你穿上新衣服。」
	[新译]	使者吩咐那些侍立在他面前的说：“你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说：“看哪！我已经除去了你的罪孽，要给你穿上华美的礼服。”
	[钦定]	他回答那站在他面前的说：你们要脱去他污秽的衣服；又对约书亚说：看啊，我使你的罪孽过去，我要给你穿上华美的衣服。
	[NIV]	The angel said to those who were standing before him, 'Take off his filthy clothes.' Then he said to Joshua, 'See, I have taken away your sin, and I will put rich garments on you.'
	[YLT]	And he answereth and speaketh unto those standing before him, saying: `Turn aside the filthy garments from off him.` And he saith unto him, `See, I have caused thine iniquity to pass away from off thee, so as to clothe thee with costly apparel.`
	[KJV+]	And he answered6030 and spake0559 unto those that stood5975 before6440 him, saying0559, Take away5493 the filthy6674 garments0899 from him. And unto him he said0559, Behold7200, I have caused thine iniquity5771 to pass5674 from thee, and I will clothe3847 thee with change of raiment4254.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:5	[和合]	我说:“要将洁净的8冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上，给他穿上华美的衣服，耶和华的使者在旁边站立。
	[和合+]	我说0559：要将洁净2889的冠冕6797戴7760在他头7218上。他们就把洁净2889的冠冕6797戴7760在他头7218上，给他穿上3847华美的衣服0899，耶和华3068的使者4397在旁边站立5975。
	[当代]	他命令侍从们把一顶干净的礼冠戴在约书亚头上。他们照著做了，然后又给他穿上新衣服；那时，上主的天使站在旁边。
	[新译]	我说：“你们要把洁净的冠冕戴在他的头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他的头上，又给他穿上华美的衣服。那时，耶和华的使者正在旁边站着。
	[钦定]	我说：要将华美的冠冕戴在他头上。他们就把华美的冠冕戴在他头上，给他穿上衣服。主的天使在旁边站立。
	[NIV]	Then I said, 'Put a clean turban on his head.' So they put a clean turban on his head and clothed him, while the angel of the Lord stood by.
	[YLT]	He also said, `Let them set a pure diadem on his head. And they set the pure diadem on his head, and clothe him with garments. And the messenger of Jehovah is standing,
	[KJV+]	And I said0559, Let them set7760 a fair2889 mitre6797 upon his head7218. So they set7760 a fair2889 mitre6797 upon his head7218, and clothed3847 him with garments0899. And the angel4397 of the LORD3068 stood by5975.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:6	[和合]	耶和华的使者告诫约书亚说:
	[和合+]	耶和华3068的使者4397告诫5749约书亚3091说0559：
	[当代]	天使警告约书亚，
	[新译]	耶和华的使者劝戒约书亚说：
	[钦定]	主的天使向约书亚声明说：
	[NIV]	The angel of the Lord gave this charge to Joshua:
	[YLT]	and the messenger of Jehovah doth protest to Joshua, saying:
	[KJV+]	And the angel4397 of the LORD3068 protested5749 unto Joshua3091, saying0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:7	[和合]	“万军之耶和华如此说:你若遵行我的道，谨9守我的命令，你就可以管理我的10家，看守我的院宇。我也要使你在这些站立的人中间来11往。
	[和合+]	万军6635之耶和华3068如此说0559：你若遵行3212我的道1870，谨守8104我的命令4931，你就可以管理1777我的家1004，看守8104我的院宇2691；我也要使5414你在这些站立5975的人中间来往4108。
	[当代]	上主─万军的统帅这样说：「如果你遵守我的法律，执行我给你的任务，你就可以继续管理我的圣殿和院宇。我会垂听你的祷告，像垂听在我面前的天使的祷告一样。
	[新译]	“万军之耶和华这样说：‘你若遵行我的道，谨守我的吩咐，你就必治理我的家，看守我的院子，我必赐你特权，可以在这些侍立在我面前的使者中间自由出入。
	[钦定]	万军之主如此说：你若行在我的众道路中，谨守我的吩咐，你就可以审判我的家，看守我的院宇；我也要使你在这些站立的人中间来往。
	[NIV]	'This is what the Lord Almighty says: 'If you will walk in my ways and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among these standing here.
	[YLT]	`Thus said Jehovah of Hosts: If in My ways thou dost walk, And if My charge thou dost keep, Then also thou dost judge My house, And also thou dost keep My courts, And I have given to thee conductors among these standing by.
	[KJV+]	Thus saith0559 the LORD3068 of hosts6635; If thou wilt walk3212 in my ways1870, and if thou wilt keep8104 my charge4931, then thou shalt also judge1777 my house1004, and shalt also keep8104 my courts2691, and I will give5414 thee places to walk4108 among these that stand by5975.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:8	[和合]	大祭司约书亚啊!你和坐在你面前的同伴都当听。(他们是作预12兆的。)我必使我13仆人大卫的苗裔发出。
	[和合+]	大1419祭司3548约书亚3091啊，你和坐在3427你面前6440的同伴7453都当听8085。他们是作预兆4159的。我必使我仆人5650大卫的苗裔6780发出0935。
	[当代]	大祭司约书亚啊，你听著！你的同事们，就是那些作为吉兆的祭司们，也要听。我要启示我的仆人，就是那被称为「枝子」的。
	[新译]	大祭司约书亚啊！你和坐在你面前的众同伴都要听，（他们都是预表将来奇事的人，）我必使我的仆人，就是大卫的苗裔出生。
	[钦定]	大祭司约书亚啊，你和坐在你面前的同伴都要听，他们都要惊奇：看啊，我必带出我的仆人那枝子。
	[NIV]	' 'Listen, O high priest Joshua and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch.
	[YLT]	Hear, I pray thee, Joshua, the high priest, Thou and thy companions sitting before thee, (For men of type [are] they,) For lo, I am bringing in My servant -- a Shoot.
	[KJV+]	Hear8085 now, O Joshua3091 the high1419 priest3548, thou, and thy fellows7453 that sit3427 before6440 thee: for they {are} men0582 wondered at4159: for, behold, I will bring forth0935 my servant5650 the BRANCH6780.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:9	[和合]	看哪!我在约书亚面前所立的14石头，在一块石头上有七15眼。万军之耶和华说:我要亲自雕刻这石头，并要在一日之间，除掉这地的罪16孽。
	[和合+]	看哪，我在约书亚3091面前6440所立5414的石头0068，在一0259块石头0068上有七7651眼5869。万军6635之耶和华3068说5002：我要亲自雕刻6605这石头6603，并要在一0259日3117之间除掉4185这地0776的罪孽5771。
	[当代]	我要在约书亚面前放一块石头，这石头有七面，我要雕刻这石头。我要在一天之内把这地的罪恶除去。
	[新译]	看我在约书亚面前所立的石头，在这一块石头上有七眼。看哪！我要亲自雕琢这石头（这是万军之耶和华的宣告）。在一日之内，我要除去这地的罪孽。
	[钦定]	看啊，我在约书亚面前所立的石头，在一块石头上有七眼。万军之主说：看啊，我要亲自雕刻这石头，并要在一天之间除掉这地的罪孽。
	[NIV]	See, the stone I have set in front of Joshua! There are seven eyes on that one stone, and I will engrave an inscription on it,' says the Lord Almighty, 'and I will remove the sin of this land in a single day.
	[YLT]	For lo, the stone that I put before Joshua, On one stone [are] seven eyes, Lo, I am graving its graving, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have removed the iniquity of that land in one day.
	[KJV+]	For behold the stone0068 that I have laid5414 before6440 Joshua3091; upon one0259 stone0068 {shall be} seven7651 eyes5869: behold, I will engrave6605 the graving6603 thereof, saith5002 the LORD3068 of hosts6635, and I will remove4185 the iniquity5771 of that land0776 in one0259 day3117.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:10	[和合]	当17那日，你们各人要请邻舍坐在18葡萄树和无花果树下。这是万军之耶和华说的。”
	[和合+]	当那日3117，你们各人0376要请7121邻舍7453坐在葡萄树1612和无花果树8384下。这是万军6635之耶和华3068说的5002。
	[当代]	那一天来到的时候，你们每个人要请他的邻居来，在葡萄树和无花果树下享受安宁。」
	[新译]	到那日（这是万军之耶和华的宣告），你们各人要邀请自己的邻舍来，坐在葡萄树下和无花果树下。’”
	[钦定]	当那日，你们各人要请邻居坐在葡萄树和无花果树下。这是万军之主说的。
	[NIV]	' 'In that day each of you will invite his neighbor to sit under his vine and fig tree,' declares the Lord Almighty.'
	[YLT]	In that day -- an affirmation of Jehovah of Hosts, Ye do call, each unto his neighbour, Unto the place of the vine, And unto the place of the fig-tree!`
	[KJV+]	In that day3117, saith5002 the LORD3068 of hosts6635, shall ye call7121 every man0376 his neighbour7453 under the vine1612 and under the fig tree8384.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

撒迦利亚书Zechariah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2  3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14