撒迦利亚书Zechariah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
2:1 [和合] 我又举目观看，见一人手拿准1绳。
    [和合+] 我又举5375目5869观看7200，见一人0376手3027拿准4060绳2256。
    [当代] 在另一个异象中，我看见一个人，手里拿著一条准绳。
    [新译] 我又举目观看，看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉抄本》为2:5）
    [钦定] 我又举目观看，见一人手拿准绳。
    [NIV] Then I looked up-and there before me was a man with a measuring line in his hand!
    [YLT] And I lift up mine eyes, and look, and lo, a man, and in his hand a measuring line.
    [KJV+] I lifted up5375 mine eyes5869 again, and looked7200, and behold a man0376 with a measuring4060 line2256 in his hand3027.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:2 [和合] 我说:“你往哪里去?”他对我说:“要去2量耶路撒冷，看有多宽，多长。”
    [和合+] 我说0559：你往那里去1980？他对我说0559：要去量4058耶路撒冷3389，看7200有4100多宽7341多长0753。
    [当代] 我问他：「你到哪里去？」他说：「我去量耶路撒冷，要看看它有多长多宽。」
    [新译] 我问他：“你到哪里去？”他对我说：“我要去量度耶路撒冷，看看有多宽，有多长。”
    [钦定] 我说：你往哪里去？他对我说：要去量耶路撒冷，看有多宽多长。
    [NIV] I asked, 'Where are you going?' He answered me, 'To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.'
    [YLT] And I say, `Whither are thou going?` And he saith unto me, `To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth, and how much its length.`
    [KJV+] Then said0559 I, Whither goest1980 thou? And he said0559 unto me, To measure4058 Jerusalem3389, to see7200 what4100 {is} the breadth7341 thereof, and what {is} the length0753 thereof.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:3 [和合] 与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
    [和合+] 与我说话1696的天使4397去3318的时候，又有一位0312天使4397迎7125着他来3318，
    [当代] 然后我看见先前对我说话的天使向前走去，另一个天使迎著他来。
    [新译] 那与我说话的天使离去的时候，另有一位天使迎着他来，
    [钦定] 看啊，与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
    [NIV] Then the angel who was speaking to me left, and another angel came to meet him
    [YLT] And lo, the messenger who is speaking with me is going out, and another messenger is going out to meet him,
    [KJV+] And, behold, the angel4397 that talked1696 with me went forth3318, and another0312 angel4397 went out3318 to meet7125 him,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:4 [和合] 对他说:“你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好象无城墙的乡村，因为人民和3牲畜甚多。
    [和合+] 对他说0559：你跑7323去告诉1696那1975少年人5288说0559，耶路撒冷3389必有人居住3427，好象无城墙6519的乡村，因为人民0120和牲畜0929甚多7230。
    [当代] 头一个天使对第二个天使说：「快跑去告诉那拿著准绳的青年：『耶路撒冷将有很多人和牲畜；它将是一个没有城墙的城。
    [新译] 对他说：“你快跑去告诉那年轻人：‘耶路撒冷必有人居住，像没有城墙规限的田野，因为城中的人和牲畜很多。
    [钦定] 对他说：你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜很多。
    [NIV] and said to him: 'Run, tell that young man, 'Jerusalem will be a city without walls because of the great number of men and livestock in it.
    [YLT] and he saith unto him, `Run, speak unto this young man, saying: Unwalled villages inhabit doth Jerusalem, From the abundance of man and beast in her midst.
    [KJV+] And said0559 unto him, Run7323, speak1696 to this1975 young man5288, saying0559, Jerusalem3389 shall be inhabited3427 {as} towns without walls6519 for the multitude7230 of men0120 and cattle0929 therein8432:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:5 [和合] 耶和华说:我要作耶路撒冷四围的火4城，并要作其中的荣5耀。”
    [和合+] 耶和华3068说5002：我要作耶路撒冷四围5439的火0784城2346，并要作其中8432的荣耀3519。
    [当代] 而且上主已经许诺，他要成为一座火墙，围绕这城，保护它，成为荣耀的临在。』」召流亡者返乡
    [新译] 耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
    [钦定] 主说：我要作耶路撒冷周围的火墙，并要作她当中的荣耀。
    [NIV] And I myself will be a wall of fire around it,' declares the Lord , 'and I will be its glory within.'
    [YLT] And I -- I am to her -- an affirmation of Jehovah, A wall of fire round about, And for honour I am in her midst.
    [KJV+] For I, saith5002 the LORD3068, will be unto her a wall2346 of fire0784 round about5439, and will be the glory3519 in the midst8432 of her.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:6 [和合] 耶和华说:“我从前分散你们在天的四方(原文作“犹如天的四风”)，现在你们要从北方之地6逃回。这是耶和华说的。”
    [和合+] 耶和华3068说5002：我从前分散6566你们在天8064的四方（原文是犹如天的四0702风7307），现在你们要从北方6828之地0776逃回5127。这是耶和华3068说5002的。
    [当代] 上主对他的子民说：「我曾经把你们分散到四面八方去。可是你们这些流亡的人哪，要逃脱巴比伦，要返乡，回到耶路撒冷。
    [新译] “嗨！嗨！你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告），因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。
    [钦定] 主说：我从前分散你们在天的四风，现在你们要从北方之地逃回。这是主说的。
    [NIV] 'Come! Come! Flee from the land of the north,' declares the Lord , 'for I have scattered you to the four winds of heaven,' declares the Lord.
    [YLT] Ho, ho, and flee from the land of the north, An affirmation of Jehovah, For, as the four winds of the heavens, I have spread you abroad, An affirmation of Jehovah.
    [KJV+] Ho1945, ho1945, {come forth}, and flee5127 from the land0776 of the north6828, saith5002 the LORD3068: for I have spread you abroad6566 as the four0702 winds7307 of the heaven8064, saith5002 the LORD3068.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:7 [和合] 与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃7脱。
    [和合+] 与巴比伦0894人1323同住3427的锡安6726民哪1945，应当逃脱4422。
    [当代] 并于上节
    [新译] 耶和华说：“嗨！与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！逃跑吧！”
    [钦定] 与巴比伦的女儿一起住的锡安民啊，应当自救。
    [NIV] 'Come, O Zion! Escape, you who live in the Daughter of Babylon!'
    [YLT] Ho, Zion, be delivered who art dwelling [with] the daughter of Babylon.
    [KJV+] Deliver4422 thyself, O1945 Zion6726, that dwellest3427 {with} the daughter1323 of Babylon0894.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:8 [和合] 万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国；摸你们的，就是摸他眼中的8瞳人。
    [和合+] 万军6635之耶和华3068说0559，在显出荣耀3519之后0310，差遣7971我去惩罚那掳掠7997你们的列国1471，摸5060你们的就是摸5060他眼5869中的瞳人0892。
    [当代] 谁击打你们，等于击打我心爱的宝贝。」于是全能上主─万军的统帅差遣我把以下的信息转告那些掠夺过他子民的国家：
    [新译] 万军之耶和华这样说，得了荣耀之后，他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国，因为凡触摸你们的，就是触摸他眼中的瞳人。
    [钦定] 万军之主如此说，在显出荣耀之后，差我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。
    [NIV] For this is what the Lord Almighty says: 'After he has honored me and has sent me against the nations that have plundered you-for whoever touches you touches the apple of his eye-
    [YLT] For thus said Jehovah of Hosts: After honour He hath sent me unto the nations who are spoiling you, For he who is coming against you, Is coming against the daughter of His eye.
    [KJV+] For thus saith0559 the LORD3068 of hosts6635; After0310 the glory3519 hath he sent7971 me unto the nations1471 which spoiled7997 you: for he that toucheth5060 you toucheth5060 the apple0892 of his eye5869.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:9 [和合] 看哪!我(或作“他”)要向他们抡9手，他们就必作服事他们之人的掳物。你们便10知道万军之耶和华差遣我了。
    [和合+] 看哪，我（或译：他）要向他们抡5130手3027，他们就必作服事5647他们之人的掳物7998，你们便知道3045万军6635之耶和华3068差遣7971我了。
    [当代] 「我─上主要亲自击打你们；从前服事过你们的人要洗劫你们。」这事实现的时候，大家就知道上主─万军的统帅差遣了我。
    [新译] 看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。
    [钦定] 看啊，我要向他们抡手，他们就必作他们仆人的掳物，你们便知道万军之主差我了。
    [NIV] I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the Lord Almighty has sent me.
    [YLT] For lo, I am waving my hand against them, And they have been a spoil to their servants. And ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me.
    [KJV+] For, behold, I will shake5130 mine hand3027 upon them, and they shall be a spoil7998 to their servants5647: and ye shall know3045 that the LORD3068 of hosts6635 hath sent7971 me.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:10 [和合] 锡安城啊!应当欢乐歌11唱，因为我来要住在你中12间。这是耶和华说的。
    [和合+] 锡安6726城1323啊，应当欢乐8055歌唱7442，因为我来0935要住7931在你中间8432。这是耶和华3068说的5002。
    [当代] 上主说：「耶路撒冷的人民哪，要欢乐歌唱！因为我要来，要住在你们当中。」
    [新译] “锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。
    [钦定] 锡安的女儿啊，应当欢乐歌唱，看啊，因为我来要住在你中间。这是主说的。
    [NIV] 'Shout and be glad, O Daughter of Zion. For I am coming, and I will live among you,' declares the Lord.
    [YLT] Singe, and rejoice, O daughter of Zion, For lo, I am coming, and have dwelt in thy midst, An affirmation of Jehovah.
    [KJV+] Sing7442 and rejoice8055, O daughter1323 of Zion6726: for, lo, I come0935, and I will dwell7931 in the midst8432 of thee, saith5002 the LORD3068.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:11 [和合] 那时，必有许多13国归附耶和华，作他(原文作“我”)的子14民。他(原文作“我”)要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
    [和合+] 那时3117，必有许多7227国1471归附3867耶和华3068，作他（原文是我）的子民5971。他（原文是我）要住7931在你中间8432，你就知道3045万军6635之耶和华3068差遣7971我到你那里去了。
    [当代] 那时，许多国家要归向上主，成为他的子民。他要住在你们当中，你们就知道是他差遣我到你们那里去的。
    [新译] 到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。
    [钦定] 那日，必有许多国加入主，必为我的子民。我要住在你中间，你就知道万军之主差我到你那里去了。
    [NIV] 'Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you.
    [YLT] And joined have been many nations unto Jehovah in that day, And they have been to Me for a people, And I have dwelt in thy midst, And thou hast known that Jehovah of Hosts hath sent me unto thee.
    [KJV+] And many7227 nations1471 shall be joined3867 to the LORD3068 in that day3117, and shall be my people5971: and I will dwell7931 in the midst8432 of thee, and thou shalt know3045 that the LORD3068 of hosts6635 hath sent7971 me unto thee.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:12 [和合] 耶和华必收回犹大作他圣地的15分，也必再拣16选耶路撒冷
    [和合+] 耶和华3068必收回5157犹大3063作他圣6944地0127的分2506，也必再拣选0977耶路撒冷3389。
    [当代] 犹大将再次在上主的圣地成为他特别的产业；耶路撒冷将成为他最喜爱的城。
    [新译] 耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分，他必再拣选耶路撒冷。
    [钦定] 主必收回犹大作他圣地中的分，也必再拣选耶路撒冷。
    [NIV] The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
    [YLT] And Jehovah hath inherited Judah, His portion on the holy ground, And He hath fixed again on Jerusalem.
    [KJV+] And the LORD3068 shall inherit5157 Judah3063 his portion2506 in the holy6944 land0127, and shall choose0977 Jerusalem3389 again.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:13 [和合] 凡有血气的，都当在耶和华面前静17默无声，因为他兴起，从圣18所出来了。
    [和合+] 凡有血气的1320都当在耶和华3068面前6440静默无声2013；因为他兴起5782，从圣6944所4583出来了。
    [当代] 天下万民哪，要在上主面前肃静，因为上主从他神圣的住所出来了。
    [新译] 全人类都当在耶和华面前肃静，因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。
    [钦定] 所有肉体都当在主面前静默无声；因为他兴起，从他圣所出来了。
    [NIV] Be still before the Lord , all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling.'
    [YLT] Hush, all flesh, because of Jehovah, For He hath been roused up from His holy habitation!`
    [KJV+] Be silent2013, O all flesh1320, before6440 the LORD3068: for he is raised up5782 out of his holy6944 habitation4583.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
撒迦利亚书Zechariah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14