撒迦利亚书Zechariah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9  10 11 12 13 14

10:1	[和合]	当春1雨的时候，你们要向发闪电的耶和华求2雨。他必为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。
	[和合+]	当春雨4456的时候6256，你们要向发闪电的耶和华3068求7592雨4306。他3068必为众人0376降5414下甘霖1653-4306，使田园7704生长菜蔬0376-6212。
	[当代]	在春季，你们要向上主求雨。上主赐乌云降甘霖给万人，使人人的田地青绿。
	[新译]	在春雨的季节，你们要向耶和华求雨。耶和华闪发雷电，给人降雨，使各人的田地生长蔬菜。
	[钦定]	当春雨的时候，你们要向主求雨。以致主作光明的云，为众人降下甘霖，使田园生长菜蔬。
	[NIV]	Ask the Lord for rain in the springtime; it is the Lord who makes the storm clouds. He gives showers of rain to men, and plants of the field to everyone.
	[YLT]	They asked of Jehovah rain in a time of latter rain, Jehovah is making lightnings, And rain [in] showers He doth give to them. To each -- the herb in the field.
	[KJV+]	Ask7592 ye of the LORD3068 rain4306 in the time6256 of the latter rain4456; {so} the LORD3068 shall make6213 bright clouds2385, and give5414 them showers1653 of rain4306, to every one0376 grass6212 in the field7704.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:2	[和合]	因为家3神所言的是虚空，卜士所见的是虚假，作梦者所说的是假梦。他们白白地安慰4人，所以众人如5羊流离，因无牧人就受苦。
	[和合+]	因为，家神8655所言1696的是虚空0205；卜士7080所见2372的是虚假8267；做梦者所说1696的是假7723梦2472。他们白白地1892安慰5162人，所以众人如羊6629流离5265，因无牧人7462就受苦6031。
	[当代]	人民向偶像和占卜者求问，所得到的回答是胡言乱语。有些人解梦，只是哄骗你们；他们的安慰没有用处。因此，人民流离失所，像迷失的羊。他们遭受苦难，因为没有牧羊人引导他们。
	[新译]	因为偶像所说的是空言，占卜者所见的是虚谎，他们所说的是假梦，只给人空洞的安慰。因此，众人都如羊没有牧人，流离困苦。
	[钦定]	因为，偶像所说的是虚空；占卜者所见的是谎话，所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
	[NIV]	The idols speak deceit, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd.
	[YLT]	Because the teraphim did speak iniquity, And the diviners have seen a falsehood, And dreams of the vanity they speak, [With] vanity they give comfort, Therefore they have journeyed as a flock, They are afflicted, for there is no shepherd.
	[KJV+]	For the idols8655 have spoken1696 vanity0205, and the diviners7080 have seen2372 a lie8267, and have told1696 false7723 dreams2472; they comfort5162 in vain1892: therefore they went5265 their way as a flock6629, they were troubled6031, because {there was} no shepherd7462.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:3	[和合]	我的怒气向牧人发作，我必惩罚公山6羊，因我万军之耶和华7眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏8马在阵上。
	[和合+]	我的怒气0639向牧人7462发作2734；我必惩罚6485公山羊6260；因我―万军6635之耶和华3068眷顾6485自己的羊群5739，就是犹大3063家1004，必使7760他们如骏1935马5483在阵4421上。
	[当代]	上主说：「我向那些统治我子民的外族人发怒；我要惩罚他们。犹大人民是我的；我─上主、万军的统帅要照顾他们。他们将作为我强壮的战马。
	[新译]	“我的怒气要向这些牧人发作，我要惩罚那些公山羊。（因为万军之耶和华眷顾他的羊群犹大家，使他们像战场上雄赳赳的战马。）
	[钦定]	我的怒气向众牧人发作；我必惩罚公山羊；因我万军之主眷顾自己的羊群，就是犹大家，必使他们如骏马在阵上。
	[NIV]	'My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders; for the Lord Almighty will care for his flock, the house of Judah, and make them like a proud horse in battle.
	[YLT]	Against the shepherds did Mine anger burn, And against the he-goats I lay a charge, For inspected hath Jehovah of Hosts His flock, the house of Judah, And set them as His beauteous horse in battle.
	[KJV+]	Mine anger0639 was kindled2734 against the shepherds7462, and I punished6485 the goats6260: for the LORD3068 of hosts6635 hath visited6485 his flock5739 the house1004 of Judah3063, and hath made7760 them as his goodly1935 horse5483 in the battle4421.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:4	[和合]	房角9石、10钉子、争战的弓，和一切掌权的，都从他而出。
	[和合+]	房角石6438、钉子3489、争战4421的弓7198，和一切3162掌权5065的都从他而出3318。
	[当代]	从他们当中要产生统治者、首领，和指挥官来治理我的子民。
	[新译]	房角石、帐棚桩、作战的弓和所有的统治者，都从犹大而出。
	[钦定]	房角石、钉子、争战的弓，和一切行暴虐的都从他而出。
	[NIV]	From Judah will come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler.
	[YLT]	From him [is] a corner-stone, From him a nail, from him a battle-bow, From him goeth forth every exactor together.
	[KJV+]	Out of him came forth3318 the corner6438, out of him the nail3489, out of him the battle4421 bow7198, out of him every oppressor5065 together3162.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:5	[和合]	他们必如勇士，在阵上将仇敌践踏在街上的11泥土中。他们必争战，因为耶和华与他们同在；骑马的也必羞愧。
	[和合+]	他们必如勇士1368在阵4421上将仇敌践踏0947在街2351上的泥土2916中。他们必争战3898，因为耶和华3068与他们同在；骑7392马5483的也必羞愧3001。
	[当代]	犹大人民将像勇士制伏仇敌，有如践踏街道上的尘土。因为上主与他们同在，他们将勇敢争战，打垮敌人的骑兵。
	[新译]	他们必像勇士，在战场上把仇敌践踏在街上的泥土中，他们必争战，因为耶和华与他们同在，他们必使敌方的骑士羞愧。
	[钦定]	他们必如勇士在阵上将仇敌践踏在街上的泥土中。他们必争战，因为主与他们同在；骑马的也必羞愧。
	[NIV]	Together they will be like mighty men trampling the muddy streets in battle. Because the Lord is with them, they will fight and overthrow the horsemen.
	[YLT]	And they have been as heroes, Treading in mire of out-places in battle, And they have fought, for Jehovah [is] with them, And have put to shame riders of horses.
	[KJV+]	And they shall be as mighty1368 {men}, which tread down0947 {their enemies} in the mire2916 of the streets2351 in the battle4421: and they shall fight3898, because the LORD3068 {is} with them, and the riders7392 on horses5483 shall be confounded3001.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:6	[和合]	我要坚固犹大家，拯救约瑟家，要领他们归12回。我要13怜恤他们，他们必象未曾弃绝的一样。都因我是耶和华他们的　神，我必14应允他们的祷告
	[和合+]	我要坚固1396犹大3063家1004，拯救3467约瑟3130家1004，要领他们归回3427。我要怜恤7355他们；他们必象0834未曾弃绝2186的一样，都因我是耶和华3068―他们的　神0430，我必应允6030他们的祷告。
	[当代]	我要使犹大人民强盛；我要使以色列家得胜。我要怜悯他们，把他们都带回家乡。他们要像从未被我丢弃一样。我就是上主─他们的上帝；我要垂听他们的祷告。
	[新译]	我要使犹大家强盛起来，我必拯救约瑟家。我要使他们归回，因为我怜悯他们；他们好像未遭我弃绝一样，因为我是耶和华他们的　神，我必应允他们。
	[钦定]	我要坚固犹大家，拯救约瑟家，我要再次安置他们。我已怜悯他们；他们必像从没弃绝的一样，都因我是主他们的神，我必听他们的祷告。
	[NIV]	'I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them. They will be as though I had not rejected them, for I am the Lord their God and I will answer them.
	[YLT]	And I have made mighty the house of Judah, And the house of Joseph I do save, And I have caused them to dwell, for I have loved them, And they have been as [if] I had not cast them off, For I [am] Jehovah their God, And I answer them.
	[KJV+]	And I will strengthen1396 the house1004 of Judah3063, and I will save3467 the house1004 of Joseph3130, and I will bring them again to place3427 them; for I have mercy7355 upon them: and they shall be as though0834 I had not cast them off2186: for I {am} the LORD3068 their God0430, and will hear6030 them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:7	[和合]	以法莲人必如勇士，他们心中畅快如同喝15酒；他们的儿女必看见而快活，他们的心必因耶和华喜乐。
	[和合+]	以法莲人0669必如勇士1368；他们心3820中畅快8055如同喝酒3196；他们的儿女1121必看见7200而快活8055；他们的心3820必因耶和华3068喜乐1523。
	[当代]	以色列人民要像勇士一样强壮，他们的心畅快，像喝酒的人一样。他们的子孙将记住这次的胜利；他们将因上主的作为欢欣鼓舞。
	[新译]	以法莲人必像勇士，他们心中快乐，好像饮了酒一样；他们的子孙看见了，也必快乐；他们的心必因耶和华欢乐。
	[钦定]	以法莲人必如勇士；他们心中畅快如同喝酒；他们的儿女必看见而快活；他们的心必因主喜乐。
	[NIV]	The Ephraimites will become like mighty men, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the Lord.
	[YLT]	And Ephraim hath been as a hero, And rejoiced hath their heart as wine, And their sons see, and they have rejoiced, Rejoice doth their heart in Jehovah.
	[KJV+]	And {they of} Ephraim0669 shall be like a mighty1368 {man}, and their heart3820 shall rejoice8055 as through wine3196: yea, their children1121 shall see7200 {it}, and be glad8055; their heart3820 shall rejoice1523 in the LORD3068.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:8	[和合]	我要发16咝声，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必加17增，如从前加增一样。
	[和合+]	我要发嘶声8319，聚集6908他们，因我已经救赎6299他们。他们的人数必加增7235，如从前加增7235一样。
	[当代]	我要召唤我的子民，聚集他们。我要拯救他们，使他们跟从前一样众多。
	[新译]	我要向他们吹哨子，招聚他们，因为我救赎了他们。他们的人数要增多，像从前一样。
	[钦定]	我要为他们发嘶声，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。
	[NIV]	I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before.
	[YLT]	I hist for them, and I gather them, For I have redeemed them, And they have multiplied as they did multiply.
	[KJV+]	I will hiss8319 for them, and gather6908 them; for I have redeemed6299 them: and they shall increase7235 as they have increased7235.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:9	[和合]	我虽然(或作“必”)18播散他们在列国中，他们必在远方记19念我。他们与儿女都必存活，且得归回。
	[和合+]	我虽然（或译：必）播散2232他们在列国5971中，他们必在远方4801纪念2142我。他们与儿女1121都必存活2421，且得归回7725。
	[当代]	虽然我把他们分散在列国中，他们仍然要在遥远的地方记念我。他们和他们的子女将得以幸存，一起返回家园。
	[新译]	虽然我把他们散播在万民中，他们仍要在远方记念我；他们与他们的子孙都要存活，并且归回。
	[钦定]	我必播散他们在列国中，他们必在远方记念我。他们与儿女都必存活，并且回去。
	[NIV]	Though I scatter them among the peoples, yet in distant lands they will remember me. They and their children will survive, and they will return.
	[YLT]	And I sow them among peoples, And in far-off places they remember Me, And they have lived with their sons, And they have turned back.
	[KJV+]	And I will sow2232 them among the people5971: and they shall remember2142 me in far countries4801; and they shall live2421 with their children1121, and turn again7725.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:10	[和合]	我必再领他们出埃及20地，招聚他们出亚述，领他们到基列和利巴嫩；这地尚且不21够他们居住。
	[和合+]	我必再领7725他们出埃及4714地0776，招聚6908他们出亚述0804，领0935他们到基列1568和利巴嫩3844；这地0776尚且不够4672他们居住。
	[当代]	我要从埃及把他们带回家，从亚述领他们回来。我要把他们安置在基列和黎巴嫩；整片土地将住满了人。
	[新译]	我要使他们从埃及地归回，从亚述地招聚他们，带他们到基列地和黎巴嫩山，却仍不够容纳他们。
	[钦定]	我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述，领他们进入基列地和黎巴嫩；地方必不够他们居住。
	[NIV]	I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon, and there will not be room enough for them.
	[YLT]	And I have brought them back from the land of Egypt, And from Asshur I do gather them, And unto the land of Gilead and Lebanon I do bring them in, And there is not found for them [space].
	[KJV+]	I will bring them again7725 also out of the land0776 of Egypt4714, and gather6908 them out of Assyria0804; and I will bring0935 them into the land0776 of Gilead1568 and Lebanon3844; and {place} shall not be found4672 for them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:11	[和合]	耶和华必经过苦海，击打海浪，使尼罗河的深处都枯22干。亚述的骄23傲，必至卑微；埃及的权柄，必然灭24没。
	[和合+]	耶和华必经过5674苦6869海3220，击打5221海3220浪1530，使尼罗河2975的深处4688都枯乾3001。亚述0804的骄傲1347必致卑微3381；埃及4714的权柄7626必然灭没5493。
	[当代]	他们经过苦海的时候，我要击打浪涛，尼罗河将干涸。高傲的亚述要谦卑；强大的埃及要失去力量。
	[新译]	他必经过苦难的海，击打海中的波浪，尼罗河的深处也都要干涸；亚述的骄傲必降为卑；埃及的权势要过去。
	[钦定]	他必经过痛苦的海，击打海浪，使河的深处都枯干。亚述的骄傲必致卑微；埃及的权杖必离开。
	[NIV]	They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up. Assyria's pride will be brought down and Egypt's scepter will pass away.
	[YLT]	And He hath passed over through the sea, And hath pressed and smitten billows in the sea, And dried up have been all depths of a flood, And brought down hath been the excellency of Asshur, And the rod of Egypt doth turn aside.
	[KJV+]	And he shall pass through5674 the sea3220 with affliction6869, and shall smite5221 the waves1530 in the sea3220, and all the deeps4688 of the river2975 shall dry up3001: and the pride1347 of Assyria0804 shall be brought down3381, and the sceptre7626 of Egypt4714 shall depart away5493.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
10:12	[和合]	我必使他们倚靠我，得以坚固；一举一动，必奉我的25名。这是耶和华说的。
	[和合+]	我必使他们倚靠我3068，得以坚固1396；一举一动1980必奉我的名8034。这是耶和华3068说的5002。
	[当代]	我要使我的子民强盛；他们要敬拜我，顺从我。上主这样宣布了
	[新译]	我必使我的子民因耶和华而强盛，他们要奉耶和华的名行事为人。”这是耶和华的宣告。
	[钦定]	我必使他们因主坚固，他们一举一动必奉他的名。这是主说的。
	[NIV]	I will strengthen them in the Lord and in his name they will walk,' declares the Lord.
	[YLT]	And I have made them mighty in Jehovah, And in His name they walk up and down, An affirmation of Jehovah!
	[KJV+]	And I will strengthen1396 them in the LORD3068; and they shall walk up and down1980 in his name8034, saith5002 the LORD3068.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

撒迦利亚书Zechariah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9  10 11 12 13 14