雅歌Song of Songs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1  2 3 4 5 6 7 8

2:1	[和合]	我是沙仑的玫瑰花(或作“水仙花”)，是谷中的百合花。
	[和合+]	我是沙崙8289的玫瑰花2261（或译：水仙花），是谷中6010的百合花7799。（新郎）
	[当代]	我是沙仑的野玫瑰，是山谷里的百合花。
	[新译]	我是沙仑平原的水仙花，是谷中的百合花。
	[钦定]	我是沙仑的玫瑰花，是谷中的百合花。
	[NIV]	I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
	[YLT]	As a lily among the thorns,
	[KJV+]	I {am} the rose2261 of Sharon8289, {and} the lily7799 of the valleys6010.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:2	[和合]	我的佳偶在女子中，好象百合花在荆棘内；
	[和合+]	我的佳偶7474在女子1323中，好象百合花7799在荆棘2336内。（新娘）
	[当代]	（新郎）我的爱人在女子中，正像荆棘里的一朵百合花。
	[新译]	我的佳偶在女子中，正像荆棘里的百合花。
	[钦定]	我的佳偶在女儿们中，好像百合花在荆棘内。
	[NIV]	Like a lily among thorns is my darling among the maidens.
	[YLT]	So [is] my friend among the daughters!
	[KJV+]	As the lily7799 among thorns2336, so {is} my love7474 among the daughters1323.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:3	[和合]	我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他1果子的滋味觉得甘甜。
	[和合+]	我的良人1730在男子1121中，如同苹果树8598在树6086林中3293。我欢欢喜喜2530坐在3427他的荫下6738，尝2441他果子6529的滋味，觉得甘甜4966。
	[当代]	（新娘）我的爱人在男子中，正像丛林里的一棵苹果树，我喜欢坐在它的荫影下，它的果子香甜，合我口味。
	[新译]	我的良人在男子中，好像树林里的一棵苹果树；我欢欢喜喜地坐在它的荫下，它的果子香甜合我口味。
	[钦定]	我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。
	[NIV]	Like an apple tree among the trees of the forest is my lover among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.
	[YLT]	As a citron among trees of the forest, So [is] my beloved among the sons, In his shade I delighted, and sat down, And his fruit [is] sweet to my palate.
	[KJV+]	As the apple tree8598 among the trees6086 of the wood3293, so {is} my beloved1730 among the sons1121. I sat3427 down under his shadow6738 with great delight2530, and his fruit6529 {was} sweet4966 to my taste2441.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:4	[和合]	他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。
	[和合+]	他带我0935入筵宴所3196-1004，以爱0160为旗1714在我以上。
	[当代]	他带我进他的宴会厅，在我头上飘扬爱情的旗帜。
	[新译]	他带我进入酒室，含情脉脉地望着我。
	[钦定]	他带我入宴所，以爱为旗在我以上。
	[NIV]	He has taken me to the banquet hall, and his banner over me is love.
	[YLT]	He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me [is] love,
	[KJV+]	He brought0935 me to the banqueting3196 house1004, and his banner1714 over me {was} love0160.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:5	[和合]	求你们给我葡萄干增补我力；给我苹果畅快我心，因我思爱成病。
	[和合+]	求你们给我葡萄乾0809增补我力5564，给我苹果8598畅快我心7502，因我思爱0160成病2470。
	[当代]	请用葡萄干来补养我，用苹果来恢复我的精神，因我为了相思病倒了。
	[新译]	求你们用葡萄饼增补我力，用苹果恢复我的精神，因为我因爱成病。
	[钦定]	求你们给我酒壶，给我苹果畅快我心，因我爱成病。
	[NIV]	Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.
	[YLT]	Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I [am] sick with love.
	[KJV+]	Stay5564 me with flagons0809, comfort7502 me with apples8598: for I {am} sick2470 of love0160.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:6	[和合]	他的左手在我头2下，他的右手将我抱住。
	[和合+]	他的左手8040在我头7218下；他的右手3225将我抱住2263。
	[当代]	他用左手托住我的头，用右手拥抱我。
	[新译]	他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。
	[钦定]	他的左手在我头下；他的右手将我抱住。
	[NIV]	His left arm is under my head, and his right arm embraces me.
	[YLT]	His left hand [is] under my head, And his right doth embrace me.
	[KJV+]	His left hand8040 {is} under my head7218, and his right hand3225 doth embrace2263 me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:7	[和合]	耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱3咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿(“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情等它自发”)。
	[和合+]	耶路撒冷3389的众女子1323啊，我指着羚羊6643或0176田野7704的母鹿0355嘱咐7650你们：不要惊动5782、不要叫醒5782我所亲爱的0160，等他自己情愿2654（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。
	[当代]	耶路撒冷的女子们哪，请答应我，请指著羚羊和母鹿发誓，你们不吵醒我们，不干扰我们的爱情。
	[新译]	耶路撒冷的众女子啊！我指着田野的羚羊、母鹿恳求你们，不要惊动他，不要挑起他的爱情，等它自发吧。
	[钦定]	耶路撒冷的女儿们啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我的爱，等他自己情愿。
	[NIV]	Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
	[YLT]	I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!
	[KJV+]	I charge7650 you, O ye daughters1323 of Jerusalem3389, by the roes6643, and0176 by the hinds0355 of the field7704, that ye stir not up5782, nor awake5782 {my} love0160, till he please2654.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:8	[和合]	听啊!是我良人的声音。看哪!他蹿山越岭而来。
	[和合+]	听啊！是我良人1730的声音6963；看哪！他蹿1801山2022越7092岭1389而来0935。
	[当代]	第二首（新娘）我听见了爱人的声音；他爬山越岭向我奔来。
	[新译]	听啊！这是我良人的声音，他蹿山越岭而来。
	[钦定]	听啊，是我良人的声音；看啊，他蹿山越岭而来。
	[NIV]	Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
	[YLT]	The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.
	[KJV+]	The voice6963 of my beloved1730! behold, he cometh0935 leaping1801 upon the mountains2022, skipping7092 upon the hills1389.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:9	[和合]	我的良人好象羚羊，或象小4鹿。他站在我们墙壁后；从窗户往里观看；从窗棂往里窥探。
	[和合+]	我的良人1730好象1819羚羊6643，或象小6082鹿0354。他站在5975我们墙壁3796后0310，从窗户2474往里观看7688，从窗棂2762往里窥探6692。
	[当代]	我的爱人像羚羊，像小鹿。他站著，在我家的墙边；他从窗口探视，从窗格子往里面窥望。
	[新译]	我的良人像羚羊，像小鹿。看哪！他站在我们的墙后；从窗口观看，从窗格往里面探视。
	[钦定]	我的良人好像羚羊，或像小鹿。看啊，他站在我们墙壁后，从窗户向前观看，他透过窗棂显出自己。
	[NIV]	My lover is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
	[YLT]	My beloved [is] like to a roe, Or to a young one of the harts. Lo, this -- he is standing behind our wall, Looking from the windows, Blooming from the lattice.
	[KJV+]	My beloved1730 is like1819 a roe6643 or a young6082 hart0354: behold, he standeth5975 behind0310 our wall3796, he looketh forth7688 at the windows2474, shewing6692 himself through the lattice2762.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:10	[和合]	我良人对我说:“我的佳偶，我的美人，起来!与我同5去。
	[和合+]	我良人1730对我说0559：（新郎）我的佳偶7474，我的美人3303，起来6965，与我同去3212！
	[当代]	我的爱人向我说话。（新郎）起来吧，亲爱的，我的美人，跟我一起走吧！
	[新译]	我的良人对我说：“我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
	[钦定]	我良人对我说：我的佳偶，我的美人，起来，与我一起去。
	[NIV]	My lover spoke and said to me, 'Arise, my darling, my beautiful one, and come with me.
	[YLT]	My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,
	[KJV+]	My beloved1730 spake6030, and said0559 unto me, Rise up6965, my love7474, my fair one3303, and come away3212.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:11	[和合]	因为冬天已往，雨水止住过去了。
	[和合+]	因为冬天5638已往5674，雨水1653止住2498过去了1980。
	[当代]	你看，冬天过去了；雨季已经过了。
	[新译]	因为冬天已过，雨水止息，已经过去了。
	[钦定]	看啊，因为冬天已往，雨水止住过去了。
	[NIV]	See! The winter is past; the rains are over and gone.
	[YLT]	For lo, the winter hath passed by, The rain hath passed away -- it hath gone.
	[KJV+]	For, lo, the winter5638 is past5674, the rain1653 is over2498 {and} gone1980;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:12	[和合]	地上百花开放，百鸟鸣叫的时候(或作“修理葡萄树的时候”)已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听见了，
	[和合+]	地上0776百花5339开放7200，百鸟鸣叫2158的时候6256（或译：修理葡萄树的时候）已经来到5060；斑鸠8449的声音6963在我们境内0776也听见了8085。
	[当代]	郊外百花盛开；鸟儿歌唱的时候到了，在田野间已可听到斑鸠的声音。
	[新译]	地上百花齐放，百鸟齐鸣的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
	[钦定]	地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。
	[NIV]	Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
	[YLT]	The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,
	[KJV+]	The flowers5339 appear7200 on the earth0776; the time6256 of the singing2158 {of birds} is come5060, and the voice6963 of the turtle8449 is heard8085 in our land0776;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:13	[和合]	无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来!与我同6去。”
	[和合+]	无花果树8384的果子渐渐成熟2590-6291；葡萄树1612开花5563放5414香7381。我的佳偶7474，我的美人3303，起来6965，与我同去3212！
	[当代]	无花果开始成熟了；葡萄树也开花放香。起来吧，亲爱的，我的美人，跟我一起走吧！
	[新译]	无花果树的果子渐渐成熟，葡萄树开花发香，我的佳偶啊！你起来吧。我的佳丽啊！你来吧。
	[钦定]	无花果树的果子渐渐成熟；长嫩葡萄的葡萄树放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我一起去。
	[NIV]	The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me.'
	[YLT]	The fig-tree hath ripened her green figs, And the sweet-smelling vines have given forth fragrance, Rise, come, my friend, my fair one, yea, come away.
	[KJV+]	The fig tree8384 putteth forth2590 her green figs6291, and the vines1612 {with} the tender grape5563 give5414 a {good} smell7381. Arise6965, my love7474, my fair one3303, and come away3212.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:14	[和合]	“我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声7音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。
	[和合+]	我的鸽子3123啊，你在磐石5553穴中2288，在陡岩4095的隐密处5643。求你容我得见7200你的面貌4758，得听8085你的声音6963；因为你的声音6963柔和6156，你的面貌4758秀美5000。
	[当代]	我的鸽子啊，你藏匿在岩石的洞穴中。让我看一看你的容貌；让我听一听你的声音；因为你的容貌美丽，你的声音美妙。
	[新译]	我的鸽子啊！在岩石的穴中，在悬崖石的隐密处，让我看看你的容貌；让我听听你的声音；因为你的声音甜美，你的容貌秀丽。
	[钦定]	我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。让我看见你的面貌，让我听你的声音；因为你的声音甜蜜，你的面貌秀美。
	[NIV]	My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
	[YLT]	My dove, in clefts of the rock, In a secret place of the ascent, Cause me to see thine appearance, Cause me to hear thy voice, For thy voice [is] sweet, and thy appearance comely.
	[KJV+]	O my dove3123, {that art} in the clefts2288 of the rock5553, in the secret5643 {places} of the stairs4095, let me see7200 thy countenance4758, let me hear8085 thy voice6963; for sweet6156 {is} thy voice6963, and thy countenance4758 {is} comely5000.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:15	[和合]	要给我们擒拿8狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。”
	[和合+]	要给我们擒拿0270狐狸7776，就是毁坏2254葡萄园3754的小6996狐狸7776，因为我们的葡萄3754正在开花5563。（新娘）
	[当代]	要抓住狐狸，那捣毁葡萄园的小狐狸，因为葡萄树正开著花呢。
	[新译]	要为我们捉拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄园正在开花。”
	[钦定]	要给我们抓住狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄树长了嫩葡萄。
	[NIV]	Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
	[YLT]	Seize ye for us foxes, Little foxes -- destroyers of vineyards, Even our sweet-smelling vineyards.
	[KJV+]	Take0270 us the foxes7776, the little6996 foxes7776, that spoil2254 the vines3754: for our vines3754 {have} tender grapes5563.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:16	[和合]	良9人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊
	[和合+]	良人1730属我，我也属他；他在百合花中7799牧放7462群羊。
	[当代]	（新娘）我的爱人是我的，我是他的。他在百合花中牧放羊群，
	[新译]	我的良人属我，我也属他，他在百合花中细赏。
	[钦定]	良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。
	[NIV]	My lover is mine and I am his; he browses among the lilies.
	[YLT]	My beloved [is] mine, and I [am] his, Who is delighting among the lilies,
	[KJV+]	My beloved1730 {is} mine, and I {am} his: he feedeth7462 among the lilies7799.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:17	[和合]	我的良人哪!求你等到天起凉10风，日影飞去的时候，你要转回，好象羚羊或象小11鹿在比特山上。
	[和合+]	我的良人1730哪，求你等到天3117起凉风6315、日影6752飞去5127的时候3117，你要转回5437，好象1819羚羊6643，或象小6082鹿6082在比特1336山2022上。
	[当代]	等清晨的凉风吹拂，黑夜逐渐消逝。我的爱人哪，回来吧，像一只羚羊，像比特山上的小鹿飞奔而来。
	[新译]	我的良人啊！等到天起凉风，日影消逝的时候，愿你归来，好像崎岖山上的羚羊或是小鹿。
	[钦定]	我的良人哪，求你等到天亮、日影逃去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
	[NIV]	Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.
	[YLT]	Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, Turn, be like, my beloved, To a roe, or to a young one of the harts, On the mountains of separation!
	[KJV+]	Until the day3117 break6315, and the shadows6752 flee away5127, turn5437, my beloved1730, and be thou like1819 a roe6643 or a young6082 hart0354 upon the mountains2022 of Bether1336.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

雅歌Song of Songs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1  2 3 4 5 6 7 8