以赛亚书Isaiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1:1	[和合]	当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默1示，论到犹大和耶路撒冷。
	[和合+]	当乌西雅5818、约坦3147、亚哈斯0271、希西家3169作犹大3063王4428的时候3117，亚摩斯0531的儿子1121以赛亚3470得2372默示2377，论到犹大3063和耶路撒冷3389。
	[当代]	在乌西雅、约坦、亚哈斯，和希西家当犹大王的时候，上帝向亚摩斯的儿子以赛亚启示有关犹大和耶路撒冷的事。本书所记载的就是以赛亚所领受的信息。上帝谴责他的子民
	[新译]	在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚看见异象，是关于犹大和耶路撒冷的：
	[钦定]	当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的日子，亚摩斯的儿子以赛亚看到关于犹大和耶路撒冷的异象。
	[NIV]	The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
	[YLT]	The Visions of Isaiah son of Amoz, that he hath seen concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.
	[KJV+]	The vision2377 of Isaiah3470 the son1121 of Amoz0531, which he saw2372 concerning Judah3063 and Jerusalem3389 in the days3117 of Uzziah5818, Jotham3147, Ahaz0271, {and} Hezekiah3169, kings4428 of Judah3063.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:2	[和合]	天哪!要2听；地啊!侧耳而听。因为耶和华说:“我养育儿3女，将他们养大，他们竟悖逆我。
	[和合+]	天哪8064，要听8085！地啊0776，侧耳而听0238！因为耶和华3068说1696：我养育1431儿女1121，将他们养大7311，他们竟悖逆6586我。
	[当代]	上主说：「天哪，地呀，都来听！我─你们的上主这样宣布：我亲自扶养带大的孩子竟然背叛我。
	[新译]	诸天哪！要听。大地啊！要留心听。因为耶和华说：“我把孩子养育，使他们成长，他们却背叛了我。
	[钦定]	诸天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为主说：我养育儿女，将他们养大，他们竟背叛我。
	[NIV]	Hear, O heavens! Listen, O earth! For the Lord has spoken: 'I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
	[YLT]	Hear, O heavens, and give ear, O earth, For Jehovah hath spoken: Sons I have nourished and brought up, And they -- they transgressed against Me.
	[KJV+]	Hear8085, O heavens8064, and give ear0238, O earth0776: for the LORD3068 hath spoken1696, I have nourished1431 and brought up7311 children1121, and they have rebelled6586 against me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:3	[和合]	牛认识主4人，驴认识主人的槽。以色列却不认5识，我的民却不留6意。”
	[和合+]	牛7794认识3045主人7069，驴2543认识主人1167的槽0018，以色列3478却不认识3045；我的民5971却不留意0995。
	[当代]	牛认识主人，驴知道主人喂牠们的槽，我的子民以色列却不认识我；我的子民甚么都不明白。」
	[新译]	牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”
	[钦定]	牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。
	[NIV]	The ox knows his master, the donkey his owner's manger, but Israel does not know, my people do not understand.'
	[YLT]	An ox hath known its owner, And an ass the crib of its master, Israel hath not known, My people hath not understood.
	[KJV+]	The ox7794 knoweth3045 his owner7069, and the ass2543 his master's1167 crib0018: {but} Israel3478 doth not know3045, my people5971 doth not consider0995.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:4	[和合]	嗐!犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的种7类，败坏的儿女。他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。
	[和合+]	嗐1945！犯罪的2398国民1471，担着3515罪孽5771的百姓5971；行恶的7489种类2233，败坏的7843儿女1121！他们离弃5800耶和华3068，藐视5006以色列-3478的圣者6918，与他生疏2114，往后退步0268。
	[当代]	这作恶犯罪的国家，这邪恶败坏的人民，你们要遭殃了！你们弃绝了上主，藐视以色列神圣的上帝；你们竟然背离了他。
	[新译]	嗐！犯罪的国，罪孽深重的子民，行恶的子孙，败坏的儿女！他们离弃了耶和华，藐视以色列的圣者，他们转离了他。
	[钦定]	唉，犯罪的国，担着罪孽的百姓；行恶的种子，败坏的儿女！他们离弃主，惹动以色列的圣者怒气发作，与他生疏，往后退步。
	[NIV]	Ah, sinful nation, a people loaded with guilt, a brood of evildoers, children given to corruption! They have forsaken the Lord ; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.
	[YLT]	Ah, sinning nation, a people heavy [with] iniquity, A seed of evil doers, sons -- corrupters! They have forsaken Jehovah, They have despised the Holy One of Israel, They have gone away backward.
	[KJV+]	Ah1945 sinful2398 nation1471, a people5971 laden3515 with iniquity5771, a seed2233 of evildoers7489, children1121 that are corrupters7843: they have forsaken5800-0853 the LORD3068, they have provoked5006-0853 the Holy One6918 of Israel3478 unto anger5006, they are gone away2114 backward0268.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:5	[和合]	你们为什么屡次悖逆，还要受责8打吗?你们已经满头疼痛，全心发昏。
	[和合+]	你们为甚么屡次3254悖逆5627，还要受责打5221吗？你们已经满头7218疼痛2483，全心3824发昏1742。
	[当代]	你们为甚么一再背叛呢？你们所受的责罚还不够吗？以色列呀，你们头破血流，你们的心，你们的头脑都有毛病。
	[新译]	你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。
	[钦定]	你们一而再地悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
	[NIV]	Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
	[YLT]	Wherefore are ye stricken any more? Ye do add apostacy! Every head is become diseased, and every heart [is] sick.
	[KJV+]	Why should ye be stricken5221 any more? ye will revolt5627 more and more3254: the whole head7218 is sick2483, and the whole heart3824 faint1742.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:6	[和合]	从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿、与新打的伤痕，都没有收9口，没有缠裹，也没有用膏滋润。
	[和合+]	从脚7272掌3709到头顶7218，没有一处完全的4974，尽是伤口6482、青肿2250，与新打的2961伤痕4347，都没有收口2115，没有缠裹2280，也没有用膏8081滋润7401。
	[当代]	从头到脚，体无完肤，浑身青肿，都是溃烂的伤痕。没有人帮你们洗涤，包扎，也没有人替你们擦药。
	[新译]	从脚掌到头顶，没有一处是完全的；尽是创伤、鞭痕和流血的伤口；没有挤干净伤口，没有包扎，也没有用膏油滋润。
	[钦定]	从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿，与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。
	[NIV]	From the sole of your foot to the top of your head there is no soundness- only wounds and welts and open sores, not cleansed or bandaged or soothed with oil.
	[YLT]	From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.
	[KJV+]	From the sole3709 of the foot7272 even unto the head7218 {there is} no soundness4974 in it; {but} wounds6482, and bruises2250, and putrifying2961 sores4347: they have not been closed2115, neither bound up2280, neither mollified7401 with ointment8081.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:7	[和合]	你们的地土已经荒10凉，你们的城邑被火焚毁，你们的田地，在你们眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆，就成为荒凉。
	[和合+]	你们的地土0776已经荒凉8077；你们的城邑5892被火0784焚燬8313。你们的田地0127在你们眼前为外邦人2114所侵吞0398，既被外邦人2114倾覆4114就成为荒凉8077。
	[当代]	你们的土地变为荒凉；你们的城市成为灰烬。你们眼看著外族人来侵略你们，摧毁你们的产业。
	[新译]	你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。
	[钦定]	你们的地土已经荒凉；你们的城市被火焚毁。你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆就成为荒凉。
	[NIV]	Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.
	[YLT]	Your land [is] a desolation, your cities burnt with fire, Your ground, before you strangers are consuming it, And a desolation as overthrown by strangers!
	[KJV+]	Your country0776 {is} desolate8077, your cities5892 {are} burned8313 with fire0784: your land0127, strangers2114 devour0398 it in your presence, and {it is} desolate8077, as overthrown4114 by strangers2114.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:8	[和合]	仅存锡安城(“城”原文作“女子”)，好象葡萄园的草11棚，瓜田的茅屋，被围困的城12邑。
	[和合+]	仅存3498锡安6726城（原文是女子1323），好象葡萄园3754的草棚5521，瓜田4750的茅屋4412，被围困的5341城邑5892。
	[当代]	只有耶路撒冷存留，就连它也被团团围住，像葡萄园园丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫无保障。
	[新译]	仅存的锡安居民（“居民”原文作“女子”），好像葡萄园中的草棚，瓜田里的茅屋，被围困的城镇。
	[钦定]	锡安仅存的女儿，好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城市。
	[NIV]	The Daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a city under siege.
	[YLT]	And left hath been the daughter of Zion, As a booth in a vineyard, As a lodge in a place of cucumbers -- as a city besieged.
	[KJV+]	And the daughter1323 of Zion6726 is left3498 as a cottage5521 in a vineyard3754, as a lodge4412 in a garden of cucumbers4750, as a besieged5341 city5892.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:9	[和合]	若不是万军之耶和华给我们稍留13余种，我们早已象14所多玛、蛾摩拉的样子了。
	[和合+]	若不是3884万军6635之耶和华3068给我们稍4592留3498余种8300，我们早已1961象所多玛5467、蛾摩拉6017的样子1819了。
	[当代]	假如上主─万军的统帅没有保存一些人的性命，耶路撒冷早就像所多玛、蛾摩拉一样毁灭了。
	[新译]	若不是万军之耶和华给我们留下一些生还者，我们早已像所多玛、蛾摩拉一样了。
	[钦定]	若不是万军之主给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
	[NIV]	Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
	[YLT]	Unless Jehovah of Hosts had left to us a remnant, Shortly -- as Sodom we had been, To Gomorrah we had been like!
	[KJV+]	Except3884 the LORD3068 of hosts6635 had left3498 unto us a very small4592 remnant8300, we should have been1961 as Sodom5467, {and} we should have been like1819 unto Gomorrah6017.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:10	[和合]	你们这15所多玛的官长啊，要听耶和华的话!你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们　神的训诲!
	[和合+]	你们这所多玛5467的官长7101啊，要听8085耶和华3068的话1697！你们这蛾摩拉6017的百姓5971啊，要侧耳听0238我们　神0430的训诲8451！
	[当代]	耶路撒冷啊，你们的领袖和人民跟当年所多玛、蛾摩拉的首领和人民一样。你们要听上主对你们说的话，要留心上帝给你们的教训。
	[新译]	你们这些所多玛的官长啊！要听耶和华的话；你们这些蛾摩拉的人民啊！要侧耳听我们　神的教训。
	[钦定]	你们这所多玛的官长啊，要听主的话！你们这蛾摩拉的百姓啊，要侧耳听我们神的律法。
	[NIV]	Hear the word of the Lord , you rulers of Sodom; listen to the law of our God, you people of Gomorrah!
	[YLT]	Hear the word of Jehovah, ye rulers of Sodom, Give ear to the law of our God, ye people of Gomorrah,
	[KJV+]	Hear8085 the word1697 of the LORD3068, ye rulers7101 of Sodom5467; give ear0238 unto the law8451 of our God0430, ye people5971 of Gomorrah6017.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:11	[和合]	耶和华说:“你们所献的许多祭物，与我何益呢?公绵羊的16燔祭和肥畜的脂油，我已经够了。公牛的血、羊羔的血、公山羊的血，我都不喜悦。
	[和合+]	耶和华3068说0559：你们所献的许多7230祭物2077与我何益4100呢？公绵羊0352的燔祭5930和肥畜4806的脂油2459，我已经够了7646；公牛6499的血1818，羊羔3532的血，公山羊6260的血，我都不喜悦2654。
	[当代]	他说：「难道你们以为我喜欢你们所献的许多祭品吗？我不希罕你们献烧化祭的羊和肥畜的脂肪；我讨厌你们献的牛、羊，和山羊的血。
	[新译]	耶和华说：“你们献上众多祭物，对我有什么益处呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了；公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。
	[钦定]	主说：你们所献的许多祭物与我何益呢？公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经够了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
	[NIV]	'The multitude of your sacrifices- what are they to me?' says the Lord. 'I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.
	[YLT]	`Why to Me the abundance of your sacrifices? saith Jehovah, I have been satiated [with] burnt-offerings of rams, And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs, And he-goats I have not desired.
	[KJV+]	To what4100 purpose {is} the multitude7230 of your sacrifices2077 unto me? saith0559 the LORD3068: I am full7646 of the burnt offerings5930 of rams0352, and the fat2459 of fed beasts4806; and I delight2654 not in the blood1818 of bullocks6499, or of lambs3532, or of he goats6260.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:12	[和合]	你们来17朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢?
	[和合+]	你们来0935朝见7200我，谁向你们讨1245这些，使你们践踏7429我的院宇2691呢？
	[当代]	你们敬拜我的时候，谁叫你们带这些牲畜来呢？谁叫你们拉牠们来糟蹋我的圣殿呢？
	[新译]	你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？
	[钦定]	你们来朝见我，谁向你们的手讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
	[NIV]	When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?
	[YLT]	When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?
	[KJV+]	When ye come0935 to appear7200 before6440 me, who hath required1245 this at your hand3027, to tread7429 my courts2691?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:13	[和合]	你们不要再献虚浮的供18物。香品是我所憎恶的。月朔和安息日，并宣召的大会，也是我所憎恶的。作罪孽，又守严19肃会，我也不能容忍。
	[和合+]	你们不要再3254献0935虚浮的7723供物4503。香品7004是我所憎恶的8441；月朔2320和安息日7676，并宣召的7121大会4744，也是我所憎恶的；作罪孽0205，又守严肃会6116，我也不能容忍3201。
	[当代]	我不要你们那些毫无意义的祭礼；我不要再闻你们所烧的香；我受不了你们月初的祭礼、你们的安息日，和你们的宗教聚会；那些礼拜都因你们的罪而失掉了意义。
	[新译]	不要再带没有意义的供物来了，烧献祭物的香气也是我厌恶的。我厌烦月朔、安息日和集会；作罪孽又守严肃会，是我不能容忍的。
	[钦定]	你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的；月朔和安息日，并宣召的聚会，也是我所憎恶的；作罪孽，又守严肃会，我也不能容忍。
	[NIV]	Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations- I cannot bear your evil assemblies.
	[YLT]	Add not to bring in a vain present, Incense -- an abomination it [is] to Me, New moon, and sabbath, calling of convocation! Rendure not iniquity -- and a restraint!
	[KJV+]	Bring0935 no more3254 vain7723 oblations4503; incense7004 is an abomination8441 unto me; the new moons2320 and sabbaths7676, the calling7121 of assemblies4744, I cannot away with3201; {it is} iniquity0205, even the solemn meeting6116.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:14	[和合]	你们的月20朔和21节期，我心里恨恶，我都以为麻烦。我担当，便不耐22烦。
	[和合+]	你们的月朔2320和节期4150，我心5315里恨恶8130，我都以为麻烦2960；我担当5375，便不耐烦3811。
	[当代]	我实在讨厌你们月初的祭礼和各种宗教节期；它们成了我的重担，我不愿再背负了。
	[新译]	你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。
	[钦定]	你们的月朔和节期，我的魂恨恶，我都以为麻烦；我承担，便不耐烦。
	[NIV]	Your New Moon festivals and your appointed feasts my soul hates. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.
	[YLT]	Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.
	[KJV+]	Your new moons2320 and your appointed feasts4150 my soul5315 hateth8130: they are a trouble2960 unto me; I am weary3811 to bear5375 {them}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:15	[和合]	“你们举23手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祈24祷，我也不听。你们的手都满了杀人的25血。
	[和合+]	你们举6566手3709祷告，我必遮5956眼5869不看；就是你们多多地7235祈祷8605，我也不听8085。你们的手3027都满了4390杀人的血1818。
	[当代]	「你们举手祷告，我不听；不管你们有多少祷告，我都不听；因为你们双手沾满了血渍。
	[新译]	所以你们张开双手的时候，我必掩眼不看你们；即使你们多多祷告，我也不听；你们的手都沾满血腥。
	[钦定]	你们伸手祷告，我必遮眼不看；就是你们多多地祷告，我也不听。你们的手都满了血。
	[NIV]	When you spread out your hands in prayer, I will hide my eyes from you; even if you offer many prayers, I will not listen. Your hands are full of blood;
	[YLT]	And in your spreading forth your hands, I hide mine eyes from you, Also when ye increase prayer, I do not hear, Your hands of blood have been full.
	[KJV+]	And when ye spread forth6566 your hands3709, I will hide5956 mine eyes5869 from you: yea, when ye make many7235 prayers8605, I will not hear8085: your hands3027 are full4390 of blood1818.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:16	[和合]	你们要26洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作27恶，
	[和合+]	你们要洗濯7364、自洁2135，从我眼5869前5048除掉5493你们的恶7455行4611，要止住2308作恶7489，
	[当代]	你们要把自己洗干净，不要让我再看见你们犯罪，要立刻停止一切罪行！
	[新译]	你们要洗涤自己，洁净自己；从我眼前除掉你们的恶行；要停止作恶，
	[钦定]	你们要清洗、使你们洁净，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶，
	[NIV]	wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight! Stop doing wrong,
	[YLT]	Wash ye, make ye pure, Turn aside the evil of your doings, from before Mine eyes, Cease to do evil, learn to do good.
	[KJV+]	Wash7364 you, make you clean2135; put away5493 the evil7455 of your doings4611 from before5048 mine eyes5869; cease2308 to do evil7489;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:17	[和合]	学习行善，寻求公28平，解救受欺压的，给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
	[和合+]	学习3925行善3190，寻求1875公平4941，解救0833受欺压的2541；给孤儿3490伸冤8199，为寡妇0490辨屈7378。
	[当代]	你们要学习公道，伸张正义，帮助受压迫的，保障孤儿，为寡妇辩护。」
	[新译]	学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
	[钦定]	学习行善，寻求公平，解救受欺压的；给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。
	[NIV]	learn to do right! Seek justice, encourage the oppressed. Defend the cause of the fatherless, plead the case of the widow.
	[YLT]	Seek judgment, make happy the oppressed, Judge the fatherless, strive [for] the widow.
	[KJV+]	Learn3925 to do well3190; seek1875 judgment4941, relieve0833 the oppressed2541, judge8199 the fatherless3490, plead7378 for the widow0490.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:18	[和合]	耶和华说:“你们来!我们彼此29辩论。你们的罪虽象朱红，必变成雪30白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
	[和合+]	耶和华3068说0559：你们来3212，我们彼此辩论3198。你们的罪2399虽象硃红8144，必变成雪7950白3835；虽红0119如丹颜8438，必白如羊毛6785。
	[当代]	上主说：「来吧，我们来理论！虽然你们的罪污朱红，我却要使你们像雪一样的洁白。虽然你们的罪污深红，我却要使你们跟羊毛一样的白。
	[新译]	耶和华说：“你们来，我们彼此辩论；你们的罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
	[钦定]	主说：你们来，我们彼此辩论。你们的众罪虽像朱红，必变成雪白；虽红如丹颜，必白如羊毛。
	[NIV]	'Come now, let us reason together,' says the Lord. 'Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool.
	[YLT]	Come, I pray you, and we reason, saith Jehovah, If your sins are as scarlet, as snow they shall be white, If they are red as crimson, as wool they shall be!
	[KJV+]	Come now3212, and let us reason together3198, saith0559 the LORD3068: though your sins2399 be as scarlet8144, they shall be as white3835 as snow7950; though they be red0119 like crimson8438, they shall be as wool6785.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:19	[和合]	你们若甘心听从，必吃地上的美物；
	[和合+]	你们若甘心0014听从8085，必吃0398地0776上的美物2898，
	[当代]	如果你们服从我，就能吃地上美好的产物。
	[新译]	你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；
	[钦定]	你们若愿意听从，必吃地上的美物，
	[NIV]	If you are willing and obedient, you will eat the best from the land;
	[YLT]	If ye are willing, and have hearkened, The good of the land ye consume,
	[KJV+]	If ye be willing0014 and obedient8085, ye shall eat0398 the good2898 of the land0776:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:20	[和合]	若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。这是耶和华亲口31说的。”
	[和合+]	若不听从3985，反倒悖逆4784，必被刀剑2719吞灭0398。这是耶和华3068亲口6310说的1696。
	[当代]	如果你们拒绝我，背叛我，就要丧生刀下。我─上主这样宣布了。」罪恶的城
	[新译]	你们若不听从，反而悖逆，就必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
	[钦定]	若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。因这是主的口说的。
	[NIV]	but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.' For the mouth of the Lord has spoken.
	[YLT]	And if ye refuse, and have rebelled, [By] the sword ye are consumed, For the mouth of Jehovah hath spoken.
	[KJV+]	But if ye refuse3985 and rebel4784, ye shall be devoured0398 with the sword2719: for the mouth6310 of the LORD3068 hath spoken1696 {it}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:21	[和合]	可叹忠信的城，变为妓32女!从前充满了公平，公义居在其中，现今却有凶手居住!
	[和合+]	可歎，忠信的0539城7151变为妓女2181！从前充满了4392公平4941，公义6664居在3885其中，现今却有凶手7523居住。
	[当代]	这城原来是忠贞的，现在竟跟妓女一样！以往的居民都是公平正直的人，现在却只有凶手。
	[新译]	那忠贞的城，怎么会变成妓女！她从前充满公平，有公义居在其中，现在却有凶手居住。
	[钦定]	忠信的城如何变成了妓女；从前充满了公平，公义居在其中，现在却有凶手居住。
	[NIV]	See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her- but now murderers!
	[YLT]	How hath a faithful city become a harlot? I have filled it [with] judgment, Righteousness lodgeth in it -- now murderers.
	[KJV+]	How is the faithful0539 city7151 become an harlot2181! it was full4392 of judgment4941; righteousness6664 lodged3885 in it; but now murderers7523.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:22	[和合]	你的银子，变为33渣滓；你的酒，用水搀对。
	[和合+]	你的银子3701变为渣滓5509；你的酒5435用水4325搀对4107。
	[当代]	耶路撒冷啊，你一度像纯银，现在却不值分文；你过去像美酒，现在却变成淡而无味的水。
	[新译]	你的银子变成了渣滓，你的酒用水搀混。
	[钦定]	你的银子变为渣滓；你的酒用水搀对。
	[NIV]	Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.
	[YLT]	Thy silver hath become dross, Thy drink polluted with water.
	[KJV+]	Thy silver3701 is become dross5509, thy wine5435 mixed4107 with water4325:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:23	[和合]	你的官长居心悖34逆，与盗35贼作伴，各都喜爱贿36赂，追求赃私。他们不为孤儿伸37冤，寡妇的案件也不得呈到他们面前。
	[和合+]	你的官长8269居心悖逆5637，与盗贼1590作伴2270，各都喜爱0157贿赂7810，追求7291赃私8021。他们不为孤儿3490伸冤8199；寡妇0490的案件7379也不得呈到0935他们面前。
	[当代]	你们的官长是叛徒，跟盗贼为伍，个个贪图不义之财，接受贿赂；从来不保障孤儿，也不替寡妇伸冤。
	[新译]	你的官长存心悖逆，与盗贼同伙；人都贪爱贿赂，追索私酬；他们不替孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。
	[钦定]	你的王子悖逆，与盗贼作伴，各都喜爱行贿，追求贿赂。他们不为孤儿伸冤；寡妇的案件也不能呈到他们面前。
	[NIV]	Your rulers are rebels, companions of thieves; they all love bribes and chase after gifts. They do not defend the cause of the fatherless; the widow's case does not come before them.
	[YLT]	Thy princes [are] apostates, and companions of thieves, Every one loving a bribe, and pursuing rewards, The fatherless they judge not, And the plea of the widow cometh not to them.
	[KJV+]	Thy princes8269 {are} rebellious5637, and companions2270 of thieves1590: every one loveth0157 gifts7810, and followeth7291 after rewards8021: they judge8199 not the fatherless3490, neither doth the cause7379 of the widow0490 come0935 unto them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:24	[和合]	因此主万军之耶和华以色列的大能者说:“哎!我要向我的对头雪38恨，向我的敌人报仇。
	[和合+]	因此，主0113―万军6635之耶和华3068、以色列3478的大能者0046说5002：哎1945！我要向我的对头6862雪恨5162，向我的敌人0341报仇5358。
	[当代]	现在，你们应该听至高上主─万军的统帅、以色列大能的上帝所说的话。他说：「等著吧，我的仇敌，我要报仇；我要雪恨。
	[新译]	因此，主万军之耶和华，以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的仇敌报复。
	[钦定]	因此，主万军之主、以色列的大能者说：唉！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
	[NIV]	Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares: 'Ah, I will get relief from my foes and avenge myself on my enemies.
	[YLT]	Therefore -- the affirmation of the Lord -- Jehovah of Hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I am eased of Mine adversaries, And I am avenged of Mine enemies,
	[KJV+]	Therefore saith5002 the Lord0113, the LORD3068 of hosts6635, the mighty One0046 of Israel3478, Ah1945, I will ease5162 me of mine adversaries6862, and avenge5358 me of mine enemies0341:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:25	[和合]	我必反手加在你身上，39炼尽你的渣滓，除净你的杂质。
	[和合+]	我必反7725手3027加在你身上，炼尽1253-6884你的渣滓5509，除5493净你的杂质0913。
	[当代]	我要对付你们了。我要镕化你们，像火提炼金属一样，要去掉你们一切的渣滓。
	[新译]	我必把手转过来攻击你；我要炼除你的渣滓，如同用碱来炼一样，我要除去你的一切杂质。
	[钦定]	我必反手加在你身上，炼净你的渣滓，除净你的杂质。
	[NIV]	I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.
	[YLT]	And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,
	[KJV+]	And I will turn7725 my hand3027 upon thee, and purely1253 purge away6884 thy dross5509, and take away5493 all thy tin0913:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:26	[和合]	我也必复还你的审判官，象起初一样；复还你的谋士，象起先一40般。然后，你必称为公义之41城，忠信之邑。”
	[和合+]	我也必复还7725你的审判官8199，象起初7223一样，复还你的谋士3289，象起先8462一般。然后0310，你必称为7121公义6664之城5892，忠信0539之邑7151。
	[当代]	我要再赐能力给你们的官长和顾问。这样，耶路撒冷就要被称为正义之城，忠信之邑。」
	[新译]	我必恢复你的审判官，像起初一样；也必恢复你的谋士，像起先一般；以后，你必称为公义的城、忠贞的城。”
	[钦定]	我也必恢复你的审判官，像起初一样，恢复你的谋士，像起先一般。然后，你必称为公义之城，忠信之城。
	[NIV]	I will restore your judges as in days of old, your counselors as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.'
	[YLT]	And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, `A city of righteousness -- a faithful city.`
	[KJV+]	And I will restore7725 thy judges8199 as at the first7223, and thy counsellors3289 as at the beginning8462: afterward0310 thou shalt be called7121, The city5892 of righteousness6664, the faithful0539 city7151.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:27	[和合]	锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人，必因公义得蒙救赎。
	[和合+]	锡安6726必因公平4941得蒙救赎6299；其中归正的人7725必因公义6666得蒙救赎。
	[当代]	因为上主是公义正直的，他一定救赎耶路撒冷和城里所有悔改的人。
	[新译]	锡安必因公平蒙救赎，城中悔改的人也必因公义蒙救赎。
	[钦定]	锡安必因公平得蒙救赎；其中转变的人必因公义得蒙救赎。
	[NIV]	Zion will be redeemed with justice, her penitent ones with righteousness.
	[YLT]	Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.
	[KJV+]	Zion6726 shall be redeemed6299 with judgment4941, and her converts7725 with righteousness6666.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:28	[和合]	但悖逆的和犯罪的，必一同败42亡；离弃耶和华的，必致消灭。
	[和合+]	但悖逆的6586和犯罪的2400必一同3162败亡7667；离弃5800耶和华3068的必致消灭3615。
	[当代]	但是犯罪和背叛的人他要粉碎；弃绝他的人他要消灭。
	[新译]	但悖逆的和犯罪的，必一同灭亡，离弃耶和华的，也必灭亡。
	[钦定]	但犯法的和犯罪的必一起败亡；离弃主的必致消灭。
	[NIV]	But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
	[YLT]	And the destruction of transgressors and sinners [is] together, And those forsaking Jehovah are consumed.
	[KJV+]	And the destruction7667 of the transgressors6586 and of the sinners2400 {shall be} together3162, and they that forsake5800 the LORD3068 shall be consumed3615.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:29	[和合]	那等人必因你们所喜爱的43橡树抱愧，你们必因所选择的44园子蒙羞。
	[和合+]	那等人必因你们所喜爱的2530橡树0352抱愧0954；你们必因所选择的0977园子1593蒙羞2659。
	[当代]	你们这些开辟所谓神圣花园，又把树木当神明膜拜的人一定要蒙羞受辱。
	[新译]	你们必因你们所喜爱的橡树抱愧，必因你们所选择的园子蒙羞。
	[钦定]	那等人必因你们所喜爱的橡树羞愧；你们必因所选择的园子蒙羞。
	[NIV]	'You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen.
	[YLT]	For [men] are ashamed because of the oaks That ye have desired, And ye are confounded because of the gardens That ye have chosen.
	[KJV+]	For they shall be ashamed0954 of the oaks0352 which ye have desired2530, and ye shall be confounded2659 for the gardens1593 that ye have chosen0977.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:30	[和合]	因为你们必如叶子枯干的橡树，好象无水浇灌的园子。
	[和合+]	因为，你们必如叶子5929枯乾的5034橡树0424，好象无水4325浇灌的园子1593。
	[当代]	你们要枯萎，像死了的树，像没有水灌溉的园圃。
	[新译]	因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。
	[钦定]	因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
	[NIV]	You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
	[YLT]	For ye are as an oak whose leaf is fading, And as a garden that hath no water.
	[KJV+]	For ye shall be as an oak0424 whose leaf5929 fadeth5034, and as a garden1593 that hath no water4325.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
1:31	[和合]	有权势的必如麻瓤，他的工作，好象火星，都要一45同焚毁，无人扑灭。
	[和合+]	有权势的2634必如麻瓤5296；他的工作6467好象火星5213，都要8147一同3162焚燬1197，无人扑灭3518。
	[当代]	枯木一碰到火就燃烧，你们中间有权势的人也会这样；他们因自己的恶行灭亡，没有人能救他们。
	[新译]	有权势的必如麻絮，他所作的好像火星；都要一同焚毁，没有人能扑灭。
	[钦定]	强壮的必如麻布；他的工作好像火花，都要一起焚毁，无人扑灭。
	[NIV]	The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.'
	[YLT]	And the strong hath been for tow, And his work for a spark, And burned have both of them together, And there is none quenching!
	[KJV+]	And the strong2634 shall be as tow5296, and the maker6467 of it as a spark5213, and they shall both8147 burn1197 together3162, and none shall quench3518 {them}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

以赛亚书Isaiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66