以赛亚书Isaiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34  35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

35:1	[和合]	旷1野和干旱之地必然欢喜，沙漠也必快乐，又象玫瑰开花。
	[和合+]	旷野4057和乾旱之地6723必然欢喜7797；沙漠6160也必快乐1523；又象玫瑰2261开花6524，
	[当代]	沙漠要欣喜；荒野间花儿盛开。
	[新译]	旷野和干旱之地必欢喜；沙漠要快乐，又像番红花一般开花，
	[钦定]	旷野和干旱之地必然欢喜；荒漠也必快乐；又像玫瑰开花，
	[NIV]	The desert and the parched land will be glad; the wilderness will rejoice and blossom. Like the crocus,
	[YLT]	They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,
	[KJV+]	The wilderness4057 and the solitary place6723 shall be glad7797 for them; and the desert6160 shall rejoice1523, and blossom6524 as the rose2261.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:2	[和合]	必开花繁盛，乐上加乐。而且欢呼。2利巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给他。人必看见耶和华的荣耀，我们　神的华美。
	[和合+]	必开花繁盛6524-6524，乐上加乐1523-1525，而且欢呼7444。利巴嫩3844的荣耀3519，并迦密3760与沙崙8289的华美，必赐给他。人必看见7200耶和华3068的荣耀3519，我们　神0430的华美1926。
	[当代]	沙漠万紫千红，欣喜欢呼歌唱。它要像黎巴嫩一样壮丽，像迦密和沙仑一样肥沃。人人要看到上主的荣耀，看到我们上帝的威严。
	[新译]	必茂盛地开花，大大快乐，并且欢呼。黎巴嫩的荣耀、迦密和沙仑的华美也赐给它；人们必看见耶和华的荣耀、我们　神的华美。
	[钦定]	必开花繁盛，乐上加乐，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必给予它。人必看见主的荣耀，我们神的华美。
	[NIV]	it will burst into bloom; it will rejoice greatly and shout for joy. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon; they will see the glory of the Lord , the splendor of our God.
	[YLT]	Flourishing it doth flourish, and rejoice, Yea, [with] joy and singing, The honour of Lebanon hath been given to it, The beauty of Carmel and Sharon, They -- they see the honour of Jehovah, The majesty of our God.
	[KJV+]	It shall blossom6524 abundantly6524, and rejoice1523 even with joy1525 and singing7444: the glory3519 of Lebanon3844 shall be given5414 unto it, the excellency1926 of Carmel3760 and Sharon8289, they shall see7200 the glory3519 of the LORD3068, {and} the excellency1926 of our God0430.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:3	[和合]	你们要使软弱的3手坚壮，无力的膝稳固。
	[和合+]	你们要使软弱的7504手3027坚壮2388，无力的3782膝1290稳固0553。
	[当代]	你们要使疲乏的手健壮，使颤抖的腿站直。
	[新译]	你们要坚固无力的手，稳固摇动的膝。
	[钦定]	你们要使软弱的手刚强，无力的膝稳固。
	[NIV]	Strengthen the feeble hands, steady the knees that give way;
	[YLT]	Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.
	[KJV+]	Strengthen2388 ye the weak7504 hands3027, and confirm0553 the feeble3782 knees1290.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:4	[和合]	对胆怯的人说:“你们要刚强，不要惧怕。看哪!你们的　神必来报仇，必来施行极大的报应，他必来拯救你们。”
	[和合+]	对胆怯的4116人说0559：你们要刚强2388，不要惧怕3372。看哪，你们的　神0430必来0935报仇5359，必来0935施行极大的报应1576；他必来拯救3467你们。
	[当代]	要告诉失望的人：坚强吧，不要害怕！上帝要来拯救你们；他要向你们的仇敌报复。
	[新译]	又对那些忧心的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看哪！你们的　神，他要来报仇，来施行报应，他必来拯救你们。”
	[钦定]	对胆怯的人说：你们要刚强，不要惧怕。看啊，你们的神必来报仇，必来施行报应；他必来拯救你们。
	[NIV]	say to those with fearful hearts, 'Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.'
	[YLT]	Say to the hastened of heart, `Be strong, Fear not, lo, your God; vengeance cometh, The recompence of God, He Himself doth come and save you.`
	[KJV+]	Say0559 to them {that are} of a fearful4116 heart3820, Be strong2388, fear3372 not: behold, your God0430 will come0935 {with} vengeance5359, {even} God0430 {with} a recompence1576; he will come0935 and save3467 you.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:5	[和合]	那时，4瞎子的眼必睁开，5聋子的耳必开通。
	[和合+]	那时，瞎子5787的眼5869必睁开6491；聋子2795的耳0241必开通6605。
	[当代]	那时，瞎眼的能看，耳聋的能听，
	[新译]	那时，瞎子的眼必打开，聋子的耳必畅通。
	[钦定]	那时，瞎子的眼必睁开；聋子的耳必开通。
	[NIV]	Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped.
	[YLT]	Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,
	[KJV+]	Then the eyes5869 of the blind5787 shall be opened6491, and the ears0241 of the deaf2795 shall be unstopped6605.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:6	[和合]	那时，6瘸子必跳跃象鹿；7哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发8出；在沙漠必有河涌流。
	[和合+]	那时，瘸6455子必跳跃1801象鹿0354；哑巴0483的舌头3956必能歌唱7442。在旷野4057必有水4325发出；在沙漠6160必有河5158涌流。
	[当代]	跛脚的能像鹿跳跃，哑巴能歌唱。旷野将涌出大水；荒漠将流出甘泉。
	[新译]	那时，瘸子必像鹿一般跳跃，哑巴的舌头必大声欢呼；旷野必涌出大水，沙漠必流出江河。
	[钦定]	那时，瘸子必跳跃像鹿；哑巴的舌头必能歌唱。在旷野必有水发出；在荒漠必有河涌流。
	[NIV]	Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.
	[YLT]	Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.
	[KJV+]	Then shall the lame6455 {man} leap1801 as an hart0354, and the tongue3956 of the dumb0483 sing7442: for in the wilderness4057 shall waters4325 break out1234, and streams5158 in the desert6160.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:7	[和合]	发光的沙(或作“蜃楼”)要变为水池，干渴之地要变为泉源；在野狗躺卧之9处，必有青草、芦苇和蒲草。
	[和合+]	发光的沙8273（或译：蜃楼）要变为水池0098；乾渴之地6774要变为泉源4002-4325。在野狗8565躺卧7258之处5116，必有青草2682、芦苇7070，和蒲草1573。
	[当代]	灼热的沙漠将变成池塘；旱地将有水源。野狗盘踞的地方要长出青草和芦苇。
	[新译]	灼热的沙地必变为水池，干旱之地必变成泉源；在野狗的住处，就是它们躺卧之处，必成为青草、芦苇和蒲草生长的地方。
	[钦定]	烧焦的地，要变为水池，干渴之地，要变为水泉。在龙躺卧之处，必有青草，芦苇，和蒲草。
	[NIV]	The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow.
	[YLT]	And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush.
	[KJV+]	And the parched ground8273 shall become a pool0098, and the thirsty land6774 springs4002 of water4325: in the habitation5116 of dragons8577, where each lay7258, {shall be} grass2682 with reeds7070 and rushes1573.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:8	[和合]	在那里必有一条大道，称为圣路；污秽人10不得经过，必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，也不至失迷。
	[和合+]	在那里必有一条大道4547，称为7121圣6944路1870。污秽人2931不得经过5674，必专为赎民1980行走；行路的人虽愚昧0191，也不至失迷8582。
	[当代]	将有一条大道，要称为「圣洁之路」。罪人不能走这条路；愚昧人不能在这路上徘徊。
	[新译]	那里必有一条大路，要称为“圣路”；不洁净的人不能经过，那是为那些行走正路的人预备的；愚昧的人不会在路上留连。
	[钦定]	在那里必有一条大道，和一条路，它必被称为成圣之路。污秽人不能经过它；但它必专为赎民行走；行路的人虽愚昧，在其中也必不走迷。
	[NIV]	And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness. The unclean will not journey on it; it will be for those who walk in that Way; wicked fools will not go about on it.
	[YLT]	And a highway hath been there, and a way, And the `way of holiness` is called to it, Not pass over it doth the unclean, And He Himself [is] by them, Whoso is going in the way -- even fools err not.
	[KJV+]	And an highway4547 shall be there, and a way1870, and it shall be called7121 The way1870 of holiness6944; the unclean2931 shall not pass over5674 it; but it {shall be} for those: the wayfaring men1980, though fools0191, shall not err8582 {therein}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:9	[和合]	在那里必没有狮子，猛11兽也不登这路；在那里都遇不见，只有赎民在那里行走。
	[和合+]	在那里必没有狮子0738，猛6530兽2416也不登5927这路；在那里都遇4672不见，只有赎民1350在那里行走1980。
	[当代]	那地方没有狮子，也没有野兽。上主拯救的人，要从这一条大路回家。
	[新译]	那里必没有狮子，猛兽也不会上去，在那里必遇不见它们；
	[钦定]	在那里必没有狮子，猛兽也不登这路；在那里都遇不见，但被救赎的必在那里行走。
	[NIV]	No lion will be there, nor will any ferocious beast get up on it; they will not be found there. But only the redeemed will walk there,
	[YLT]	No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed,
	[KJV+]	No lion0738 shall be there, nor {any} ravenous6530 beast2416 shall go up5927 thereon, it shall not be found4672 there; but the redeemed1350 shall walk1980 {there}:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
35:10	[和合]	并且耶和华救赎的民必归12回，歌唱来到锡安，永乐必归到他们的头上，他们必得着欢喜快乐，忧愁叹13息尽都逃避。
	[和合+]	并且耶和华3068救赎的民6299必归回7725，歌唱7440来到0935锡安6726；永5769乐8057必归到他们的头7218上；他们必得着5381欢喜8057快乐8342，忧愁3015歎息0585尽都逃避5127。
	[当代]	蒙上主救赎的人要回到耶路撒冷，兴高采烈地欢呼歌唱。他们要欢欣快乐，不再忧愁悲伤。
	[新译]	只有蒙救赎的人必归回，必欢呼地来到锡安；永远的喜乐必临到他们的头上；他们必得着欢喜和快乐，忧愁和叹息都必逃跑了。
	[钦定]	并且主救赎的民必回去，歌唱来到锡安；永乐必归到他们的头上；他们必得着欢喜快乐，忧愁叹息必逃避。
	[NIV]	and the ransomed of the Lord will return. They will enter Zion with singing; everlasting joy will crown their heads. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.
	[YLT]	And the ransomed of Jehovah return, And have entered Zion with singing. And joy age-during on their head, Joy and gladness they attain, And fled away have sorrow and sighing!
	[KJV+]	And the ransomed6299 of the LORD3068 shall return7725, and come0935 to Zion6726 with songs7440 and everlasting5769 joy8057 upon their heads7218: they shall obtain5381 joy8057 and gladness8342, and sorrow3015 and sighing0585 shall flee away5127.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

以赛亚书Isaiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34  35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66