以赛亚书Isaiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

15:1	[和合]	论1摩押的默示。一夜之间，摩押的亚珥，变为荒2废，归于无有；一夜之间，摩押的基珥，变为荒废，归于无有。
	[和合+]	论摩押4124的默示4853：一夜之间3915，摩押4124的亚珥6144变为荒废7703，归于无有1820；一夜之间3915，摩押4124的基珥7024变为荒废7703，归于无有1820。
	[当代]	以下是有关摩押的信息。亚珥城和基珥城在一夜之间毁灭了。死寂笼罩了摩押地。
	[新译]	关于摩押的默示：一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！
	[钦定]	摩押的默示：因为，一夜之间，摩押的亚珥变为荒废，归于无有；因为，一夜之间，摩押的基珥变为荒废，归于无有。
	[NIV]	An oracle concerning Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!
	[YLT]	The burden of Moab. Because in a night destroyed was Ar of Moab -- It hath been cut off, Because in a night destroyed was Kir of Moab -- It hath been cut off.
	[KJV+]	The burden4853 of Moab4124. Because in the night3915 Ar6144 of Moab4124 is laid waste7703, {and} brought to silence1820; because in the night3915 Kir7024 of Moab4124 is laid waste7703, {and} brought to silence1820;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:2	[和合]	他们上巴益，又往底本，到3高处去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀号，各人头上光4秃，胡须剃净。
	[和合+]	他们上5927巴益1006，又往底本1769，到高处1116去哭泣1065。摩押人4124因尼波5015和米底巴4311哀号3213，各人头上7218光秃7144，鬍鬚2206剃净1438。
	[当代]	底本人爬上山去，在他们的神庙里哀哭；摩押人为了尼波和米底巴城伤心哭泣；他们在悲哀中剃光了头发，刮掉了胡须。
	[新译]	他们进入房子，又往底本，上到高处去哭泣，摩押人为尼波和米底巴哀号；各人头上都光秃，胡须剃净。
	[钦定]	他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押因尼波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。
	[NIV]	Dibon goes up to its temple, to its high places to weep; Moab wails over Nebo and Medeba. Every head is shaved and every beard cut off.
	[YLT]	He hath gone up to Bajith and Dibon, The high places -- to weep, On Nebo and on Medeba Moab howleth, On all its heads [is] baldness, every beard cut off.
	[KJV+]	He is gone up5927 to Bajith1006, and to Dibon1769, the high places1116, to weep1065: Moab4124 shall howl3213 over Nebo5015, and over Medeba4311: on all their heads7218 {shall be} baldness7144, {and} every beard2206 cut off1438.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:3	[和合]	他们在街市上都腰束麻布，在房5顶上和宽阔处，俱各哀号，眼泪汪汪。
	[和合+]	他们在街市上2351都腰束2296麻布8242，在房顶1406上和宽阔处7339俱各哀号3213，眼泪1065汪汪3381。
	[当代]	在街道上走的市民都穿麻衣；广场上和屋顶上都有人在号咷痛哭。
	[新译]	他们在街上都腰束麻布；在房顶上，在广场上，各人都哀号，流泪痛哭。
	[钦定]	他们在街道上都腰束麻布，在房顶上和街道上每一个都哀号，大大哭泣。
	[NIV]	In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.
	[YLT]	In its out-places they girded on sackcloth, On its pinnacles, and in its broad places, Every one howleth -- going down with weeping.
	[KJV+]	In their streets2351 they shall gird2296 themselves with sackcloth8242: on the tops1406 of their houses, and in their streets7339, every one shall howl3213, weeping1065 abundantly3381.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:4	[和合]	6希实本和以利亚利悲哀的声音，达到雅杂，所以摩押带兵器的高声喊嚷，人心战兢。
	[和合+]	希实本2809和以利亚利0500悲哀2199的声音6963达到8085雅杂3096，所以摩押4124带兵器的2502高声喊嚷7321，人心5315战兢3415。
	[当代]	希实本和以利亚利人都在痛哭；他们的哭声连雅杂的居民也听到了。所以兵士也都害怕，他们的勇气丧失了。
	[新译]	希实本和以利亚利都呼喊，他们的声音达到雅杂，因此摩押配带武器的人大声呼叫，各人的心都战兢。
	[钦定]	希实本和以利亚利必哀哭，他们的声音达到雅杂，所以摩押带武器的士兵高声喊嚷，他的生命必为他忧伤。
	[NIV]	Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint.
	[YLT]	And cry doth Heshbon and Elealeh, Unto Jahaz heard hath been their voice, Therefore the armed ones of Moab do shout, His life hath been grievous to him.
	[KJV+]	And Heshbon2809 shall cry2199, and Elealeh0500: their voice6963 shall be heard8085 {even} unto Jahaz3096: therefore the armed soldiers2502 of Moab4124 shall cry out7321; his life5315 shall be grievous3415 unto him.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:5	[和合]	我心为摩押悲7哀，他的贵胄(或作“逃民”)逃到琐珥，到伊基拉、施利施亚。他们上8鲁希坡随走随哭；在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。
	[和合+]	我心3820为摩押4124悲哀2199；他的贵胄（或译：逃民1280）逃到琐珥6820，到伊基拉5697施利施亚7992。他们上4608鲁希坡3872，随走5927随哭1065。在何罗念2773的路上1870，因毁灭7667举起5782哀声2201。
	[当代]	我的心为摩押悲痛！当地的人民已经逃到琐珥和伊基拉‧施利施亚去了。有些人爬上鲁希坡，一边逃，一边哭；有些人逃到何罗念，放声大哭。
	[新译]	我的心为摩押哀号，它的逃民一直去到琐珥，如同一头三岁大的牝牛，要挣脱苦轭，他们登上鲁希的山坡，随走随哭，他们在何罗念的路上，发出灭亡的哀号。
	[钦定]	我心为摩押哭泣；他的逃民逃到琐珥，如一只三岁的母牛；因他们上鲁希坡，随走随哭。在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。
	[NIV]	My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the way to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction.
	[YLT]	My heart [is] toward Moab, Cry do her fugitives unto Zoar, a heifer of the third [year], For -- the ascent of Luhith -- With weeping he goeth up in it, For, in the way of Horonaim, A cry of destruction they wake up.
	[KJV+]	My heart3820 shall cry out2199 for Moab4124; his fugitives1280 {shall flee} unto Zoar6820, an heifer5697 of three years old7992: for by the mounting up4608 of Luhith3872 with weeping1065 shall they go it up5927; for in the way1870 of Horonaim2773 they shall raise up5782 a cry2201 of destruction7667.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:6	[和合]	因为宁林的9水成为干涸；青草枯干，嫩草灭没，青绿之物一无所有。
	[和合+]	因为宁林5249的水4325成为乾涸4923，青草2682枯乾3001，嫩草1877灭没3615，青绿之物3418，一无所有。
	[当代]	宁林的小溪里没有水，溪边的草枯干了，看不见一点绿。
	[新译]	因为宁林的众水都已荒凉，青草枯干，嫩草灭没，完全没有青绿之物。
	[钦定]	因为宁林的众水成为干涸，青草枯干，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。
	[NIV]	The waters of Nimrim are dried up and the grass is withered; the vegetation is gone and nothing green is left.
	[YLT]	For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.
	[KJV+]	For the waters4325 of Nimrim5249 shall be desolate4923: for the hay2682 is withered away3001, the grass1877 faileth3615, there is no green thing3418.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:7	[和合]	因此，摩押人所得的财物和所积蓄的，都要运过柳树河。
	[和合+]	因此，摩押人所得的6213财物3502和所积蓄的6486都要运过5375柳树6155河5158。
	[当代]	因此，他们带了积蓄的财物，穿过柳溪谷逃难去了。
	[新译]	所以，他们把所得的和所积蓄的财富，都带过了柳树溪。
	[钦定]	因此，他们所得的丰富和所积蓄的都要运过柳树河。
	[NIV]	So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.
	[YLT]	Therefore the abundance he made, and their store, Unto the brook of the willows they carry.
	[KJV+]	Therefore the abundance3502 they have gotten6213, and that which they have laid up6486, shall they carry away5375 to the brook5158 of the willows6155.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:8	[和合]	哀声遍闻摩押的四境；哀号的声音，达到以基莲；哀号的声音，达到比珥以琳
	[和合+]	哀声2201遍闻5362摩押4124的四境1366；哀号3215的声音达到以基莲0097；哀号3215的声音达到比珥以琳0879。
	[当代]	在摩押边境，到处听到痛哭的声音，连住在以基莲和比珥‧以琳的人也都听到了。
	[新译]	哀号的声音传遍了摩押四境，哀声直达以基莲，又传到比珥．以琳。
	[钦定]	哀声遍闻摩押的四境；其哀号达到以基莲，其哀号达到比珥以琳。
	[NIV]	Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
	[YLT]	For gone round hath the cry the border of Moab, Unto Eglaim [is] its howling, And to Beer-Elim [is] its howling.
	[KJV+]	For the cry2201 is gone round about5362 the borders1366 of Moab4124; the howling3215 thereof unto Eglaim0097, and the howling3215 thereof unto Beerelim0879.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:9	[和合]	底们的水充满了血，我还要加增底们的灾难，叫10狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的人。
	[和合+]	底们1775的水4325充满了4390血1818；我还要加增3254底们1775的灾难，叫狮子0738来追上摩押4124逃脱的民6413和那地上0127所余剩的人7611。
	[当代]	底们城的河水都是血；上帝要向底们的居民降更大的灾难。从摩押逃出来的难民个个将被杀灭。
	[新译]	底们的水充满了血，我还要把更多的灾祸加给底们，使狮子临到摩押逃难的人和那地余下的人中间。
	[钦定]	底们的众水必充满了血；我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的。
	[NIV]	Dimon's waters are full of blood, but I will bring still more upon Dimon - a lion upon the fugitives of Moab and upon those who remain in the land.
	[YLT]	For the waters of Dimon have been full of blood, For I set on Dimon additions, For the escaped of Moab a lion, And for the remnant of Adamah!
	[KJV+]	For the waters4325 of Dimon1775 shall be full4390 of blood1818: for I will bring7896 more3254 upon Dimon1775, lions0738 upon him that escapeth6413 of Moab4124, and upon the remnant7611 of the land0127.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

以赛亚书Isaiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66