以赛亚书Isaiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

19:1	[和合]	论1埃及的默示。看哪，耶和华乘驾快2云，临到埃及。埃及的偶3像在他面前战兢；埃及人的心在里面消化。
	[和合+]	论埃及4714的默示4853：看哪2009，耶和华3068乘驾7392快7031云5645，临到0935埃及4714。埃及4714的偶象0457在他面前6440战兢5128；埃及人4714的心3824在里面7130消化4549。
	[当代]	以下是有关埃及的信息。上主驾著快速的云朵到埃及来。埃及的偶像在他面前颤抖；埃及的人民丧失了勇气。
	[新译]	关于埃及的默示：看哪！耶和华驾着轻快的云，来到埃及；埃及的偶像在他面前战兢，埃及人的心都惊怕。
	[钦定]	埃及的默示：看啊，主乘驾快云，临到埃及。埃及的偶像在他面前被移去；埃及的心在里面消化。
	[NIV]	An oracle concerning Egypt: See, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt within them.
	[YLT]	The burden of Egypt. Lo, Jehovah is riding on a swift thick cloud, And He hath entered Egypt, And moved have been the idols of Egypt at His presence, And the heart of Egypt melteth in its midst.
	[KJV+]	The burden4853 of Egypt4714. Behold, the LORD3068 rideth7392 upon a swift7031 cloud5645, and shall come0935 into Egypt4714: and the idols0457 of Egypt4714 shall be moved5128 at his presence6440, and the heart3824 of Egypt4714 shall melt4549 in the midst7130 of it.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:2	[和合]	我必激4动埃及人攻击埃及人；弟兄攻击弟兄；邻舍攻击邻舍；这城攻击那城；这国攻击那国。
	[和合+]	我必激动5526埃及人4714攻击埃及人4714―弟兄攻击3898弟兄0251，邻舍攻击邻舍7453；这城5892攻击那城5892，这国4467攻击那国4467。
	[当代]	上主说：「我要在埃及引起内战，使兄弟打兄弟，邻舍打邻舍，城跟城作战，王跟王争权。
	[新译]	我要激动埃及人去攻击埃及人，他们就相争起来，各人攻击自己的兄弟，各人攻击自己的邻舍，城攻击城；国攻击国。
	[钦定]	我必让埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻居攻击邻居；这城攻击那城，这国攻击那国。
	[NIV]	'I will stir up Egyptian against Egyptian- brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom.
	[YLT]	And I armed Egyptians against Egyptians, And they fought, each against his brother, And each against his neighbour, City against city, kingdom against kingdom.
	[KJV+]	And I will set5526 the Egyptians4714 against the Egyptians4714: and they shall fight3898 every one0376 against his brother0251, and every one0376 against his neighbour7453; city5892 against city5892, {and} kingdom4467 against kingdom4467.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:3	[和合]	埃及人的心神，必在里面耗尽。我必败坏他们的谋略；他们必求问偶像和念咒的、交5鬼的、行巫术的。
	[和合+]	埃及人4714的心神7307必在里面7130耗尽1238；我必败坏1104他们的谋略6098。他们必求问1875偶象0457和念咒的0328、交鬼的0178、行巫术的3049。
	[当代]	我要使埃及人的计谋失效，人民的斗志丧失。他们只得向偶像求援，向巫师、算命先生，和鬼魂求助。
	[新译]	埃及人的意志必消沉，我要破坏他们的计谋；他们必求问偶像、念咒的、交鬼的和行巫术的。
	[钦定]	埃及的灵必在里面耗尽；我必败坏他们的谋略。他们必求问偶像和念咒的、有通灵的、行巫术的。
	[NIV]	The Egyptians will lose heart, and I will bring their plans to nothing; they will consult the idols and the spirits of the dead, the mediums and the spiritists.
	[YLT]	And emptied out hath been in its midst the spirit of Egypt. And its counsel I swallow up, And they have sought unto the idols, And unto the charmers, And unto those having familiar spirits, And unto the wizards.
	[KJV+]	And the spirit7307 of Egypt4714 shall fail1238 in the midst7130 thereof; and I will destroy1104 the counsel6098 thereof: and they shall seek1875 to the idols0457, and to the charmers0328, and to them that have familiar spirits0178, and to the wizards3049.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:4	[和合]	我必将埃及人交在残忍主的手6中，强暴王必辖制他们。这是主万军之耶和华说的。
	[和合+]	我必将埃及人4714交在5534残忍7186主0113的手中3027；强暴5794王4428必辖制4910他们。这是主0113―万军6635之耶和华3068说的5002。
	[当代]	我要把埃及人交给一个暴君，一个残酷的王，使他统治他们。我─至高的上主、万军的统帅这样宣布了。」
	[新译]	我必把埃及人交在残暴的主人手中；凶猛的君王要管辖他们；这是主万军之耶和华说的。
	[钦定]	我必将埃及人交在残忍主的手中；强暴王必辖制他们。这是主万军之主说的。
	[NIV]	I will hand the Egyptians over to the power of a cruel master, and a fierce king will rule over them,' declares the Lord, the Lord Almighty.
	[YLT]	And I have delivered the Egyptians Into the hand of a hard lord, And a strong king doth rule over them, An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts.
	[KJV+]	And0853 the Egyptians4714 will I give over5534 into the hand3027 of a cruel7186 lord0113; and a fierce5794 king4428 shall rule4910 over them, saith5002 the Lord0113, the LORD3068 of hosts6635.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:5	[和合]	海中的水必绝7尽；河也消没干涸。
	[和合+]	海中3220的水4325必绝尽5405，河5104也消没2717乾涸3001。
	[当代]	尼罗河的水将低落，水流干涸。
	[新译]	海中的众水必干透，河床必枯竭干涸。
	[钦定]	海中的众水必绝尽，河也消没干涸。
	[NIV]	The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.
	[YLT]	And failed have waters from the sea, And a river is wasted and dried up.
	[KJV+]	And the waters4325 shall fail5405 from the sea3220, and the river5104 shall be wasted2717 and dried up3001.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:6	[和合]	江河要变臭。埃及的河8水都必减少枯干，苇子和芦荻都必衰残。
	[和合+]	江河5104要变臭2186；埃及4693的河水2975都必减少1809枯乾2717。苇子7070和芦荻5488都必衰残7060；
	[当代]	河流因干涸而发出臭味，芦苇和灯心草将枯萎；
	[新译]	河道必发臭，埃及众河流的水必消退干涸；苇子和芦荻都必枯萎。
	[钦定]	他们必远离江河；守护的河水就必减少枯干。苇子和芦荻都必衰残；
	[NIV]	The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,
	[YLT]	And they have turned away the flowings, Weak and dried up have been brooks of the bulwark, Reed and flag have withered.
	[KJV+]	And they shall turn2186 the rivers5104 far away2186; {and} the brooks2975 of defence4693 shall be emptied1809 and dried up2717: the reeds7070 and flags5488 shall wither7060.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:7	[和合]	靠尼罗河旁的草田，并沿尼罗河所种的田，都必枯干。庄稼被风吹去，归于无有。
	[和合+]	靠尼罗河2975旁6310的草田6169，并沿尼罗河2975所种的田4218，都必枯乾3001。庄稼被风吹去5086，归于无有。
	[当代]	尼罗河两岸的农作物干死，被风吹散。
	[新译]	尼罗河旁、尼罗河口的草田，以及沿着尼罗河所种的田都必枯干，被吹散，不再存在。
	[钦定]	靠溪旁与溪口的草田，并沿溪所种的田，都必枯干。庄稼被风吹去，归于无有。
	[NIV]	also the plants along the Nile, at the mouth of the river. Every sown field along the Nile will become parched, will blow away and be no more.
	[YLT]	Exposed things by the brook, by the edge of the brook, And every sown thing of the brook, hath withered, It hath been driven away, and is not.
	[KJV+]	The paper reeds6169 by the brooks2975, by the mouth6310 of the brooks2975, and every thing sown4218 by the brooks2975, shall wither3001, be driven away5086, and be no {more}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:8	[和合]	打鱼的必哀哭；在尼罗河一切钓鱼的必悲伤；在水上撒网的必都衰弱。
	[和合+]	打鱼的1771必哀哭0578。在尼罗河2975一切钓鱼的7993-2443必悲伤0056；在水4325上6440撒6566网4365的必都衰弱0535。
	[当代]	在尼罗河旁靠打鱼为生的人都要哀哭；他们的鱼竿和鱼网毫无用处。
	[新译]	打鱼的人必哀号；所有在尼罗河上垂钓的必悲伤；那些在水面上撒网的，必灰心难过。
	[钦定]	打鱼的必哀哭。在溪中一切钓鱼的必悲伤；在水上撒网的必都衰弱。
	[NIV]	The fishermen will groan and lament, all who cast hooks into the Nile; those who throw nets on the water will pine away.
	[YLT]	And lamented have the fishers, And mourned have all casting angle into a brook, And those spreading nets on the face of the waters have languished.
	[KJV+]	The fishers1771 also shall mourn0578, and all they that cast7993 angle2443 into the brooks2975 shall lament0056, and they that spread6566 nets4365 upon6440 the waters4325 shall languish0535.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:9	[和合]	用梳好的麻造物的和9织白布的都必羞愧。
	[和合+]	用梳好的8305麻6593造物的5647和织0707白布2355的都必羞愧0954；
	[当代]	纺麻纱和织棉布的人都要失望；
	[新译]	那些用梳好的麻来纺纱的，和那些织白布的，都必羞愧。
	[钦定]	并且用好麻工作的和织网的都必羞愧；
	[NIV]	Those who work with combed flax will despair, the weavers of fine linen will lose hope.
	[YLT]	And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.
	[KJV+]	Moreover they that work5647 in fine8305 flax6593, and they that weave0707 networks2355, shall be confounded0954.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:10	[和合]	国柱必被打碎；所有佣工的，心必愁烦。
	[和合+]	国柱8356必被打碎1792，所有佣工的6213-7938，心5315必愁烦0099。
	[当代]	纺织的人和其他匠人纷纷破产。
	[新译]	埃及的柱石必被打碎，所有受雇的工人也必心里忧愁。
	[钦定]	并且他们所造的水闸与为鱼所造的池都被打碎。
	[NIV]	The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.
	[YLT]	And its foundations have been smitten, All making wages [are] afflicted in soul.
	[KJV+]	And they shall be broken1792 in the purposes8356 thereof, all that make6213 sluices7938 {and} ponds0099 for fish5315.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:11	[和合]	10琐安的首领极其愚昧，法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说:“我是智慧人的子孙，我是古王的后裔?”
	[和合+]	琐安6814的首领8269极其愚昧0191；法老6547大有智慧2450的谋士3289，所筹划的6098成为愚谋1197。你们怎敢对法老6547说0559：我是智慧人2450的子孙1121，我是古6924王4428的后裔1121？
	[当代]	琐安城的领袖都非常愚蠢。埃及最聪明的人也没甚么好主意。他们怎敢在国王面前自称是古代学者和君王的继承人？
	[新译]	琐安的领袖非常愚昧，法老那些最有智慧的谋士所筹算的，都成为愚昧。你们怎能对法老说：“我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔”呢？
	[钦定]	琐安的众王子极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：我是智慧的儿子，我是古王的儿子？
	[NIV]	The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings'?
	[YLT]	Only, fools [are] the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, `A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?`
	[KJV+]	Surely the princes8269 of Zoan6814 {are} fools0191, the counsel6098 of the wise2450 counsellors3289 of Pharaoh6547 is become brutish1197: how say0559 ye unto Pharaoh6547, I {am} the son1121 of the wise2450, the son1121 of ancient6924 kings4428?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:12	[和合]	你11的智慧人在哪里呢?万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们可以知道，可以告诉你吧!
	[和合+]	你的智慧人2450在那里0335呢？万军6635之耶和华3068向埃及4714所定的3289旨意，他们可以知道3045，可以告诉5046你吧！
	[当代]	埃及王啊，你那些聪明的顾问哪里去了呢？也许他们可以告诉你，上主─万军的统帅对埃及有甚么计划。
	[新译]	你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？就让他们告诉你，使你知道吧！
	[钦定]	他们在哪里呢？你们智慧人在哪里呢？万军之主向埃及所定的旨意，让他们知道，让他们告诉你吧！
	[NIV]	Where are your wise men now? Let them show you and make known what the Lord Almighty has planned against Egypt.
	[YLT]	Where [are] they now, thy wise ones? Yea, let them tell to thee, I pray thee, And they know what Jehovah of Hosts hath counselled against Egypt!
	[KJV+]	Where0335 {are} they? where0645 {are} thy wise2450 {men}? and let them tell5046 thee now, and let them know3045 what the LORD3068 of hosts6635 hath purposed3289 upon Egypt4714.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:13	[和合]	琐安的首领都变为愚昧，12挪弗的首领都受了迷惑；当埃及支派房角石的，使埃及人走错了路。
	[和合+]	琐安6814的首领8269都变为愚昧2973；挪弗5297的首领8269都受了迷惑5377。当埃及支派7626房角石6438的，使埃及人4714走错了路8582。
	[当代]	琐安和孟斐斯的首领都很笨，他们应该领导国家，但是他们领错了路。
	[新译]	琐安的领袖都变为愚昧，挪弗的领袖都受了欺骗；那些在埃及支派中作房角石的，使埃及人走错了路。
	[钦定]	琐安的众王子都变为愚昧；挪弗的众王子都受了欺骗。当埃及支派房角石的，勾引了埃及。
	[NIV]	The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.
	[YLT]	Foolish have been princes of Zoan, Lifted up have been princes of Noph, And they have caused Egypt to err, The chief of her tribes.
	[KJV+]	The princes8269 of Zoan6814 are become fools2973, the princes8269 of Noph5297 are deceived5377; they have also seduced8582 Egypt4714, {even they that are} the stay6438 of the tribes7626 thereof.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:14	[和合]	耶和华使乖谬的13灵，搀入埃及中间；首领使埃及一切所作的都有差错，好象醉酒之人呕吐的时候，东倒西歪一样。
	[和合+]	耶和华3068使乖谬的5773灵7307搀入4537埃及中间7130；首领使埃及4714一切所做的4639都有差错8582，好象醉酒之人7910呕吐的时候6892东倒西歪一样8582。
	[当代]	上主使他们出了糊涂主意，以致埃及所做的一切都错了；国家动荡不定，像一个喝醉了酒的人，滑跌在自己吐出来的秽物上。
	[新译]	耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中，以致他们使埃及一切所作的都有谬误，好像醉酒的人呕吐的时候，东倒西歪一样。
	[钦定]	主使乖谬的灵搀入埃及中间；他们使埃及一切所作的都有差错，好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
	[NIV]	The Lord has poured into them a spirit of dizziness; they make Egypt stagger in all that she does, as a drunkard staggers around in his vomit.
	[YLT]	Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit.
	[KJV+]	The LORD3068 hath mingled4537 a perverse5773 spirit7307 in the midst7130 thereof: and they have caused Egypt4714 to err8582 in every work4639 thereof, as a drunken7910 {man} staggereth8582 in his vomit6892.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:15	[和合]	埃及中，无论是头与14尾，棕枝与芦苇，所作之工都不成就。
	[和合+]	埃及中4714，无论是头7218与尾2180，棕枝3712与芦苇0100，所做之工4639都不成就6213。
	[当代]	在埃及，无论是富有的、贫穷的、高贵的、低贱的，没有一个有用。埃及将敬拜上主
	[新译]	无论是头或尾、棕枝或芦苇所作的，都不能为埃及成就什么事。
	[钦定]	埃及中，无论是头与尾，棕枝与芦苇，所作之工都不成就。
	[NIV]	There is nothing Egypt can do- head or tail, palm branch or reed.
	[YLT]	And there is no work to Egypt, That head or tail, branch or reed, may do.
	[KJV+]	Neither shall there be {any} work4639 for Egypt4714, which the head7218 or tail2180, branch3712 or rush0100, may do6213.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:16	[和合]	到那日，埃及人必象15妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的16手，战兢惧怕。
	[和合+]	到那日3117，埃及人4714必象妇人一样0802，他们必因6440万军6635之耶和华3068在埃及以上所抡的8573手3027，战兢2729惧怕6342。
	[当代]	到那时候，埃及的男人要胆怯得像女孩子一样。他们看见上主举起手来惩罚他们，就都战兢恐惧。
	[新译]	到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。
	[钦定]	到那日，埃及人必像女人一样，他们必因万军之主在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
	[NIV]	In that day the Egyptians will be like women. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them.
	[YLT]	In that day is Egypt like women, And it hath mourned, and been afraid, Because of the waving of the hand of Jehovah of Hosts, That He is waving over it.
	[KJV+]	In that day3117 shall Egypt4714 be like unto women0802: and it shall be afraid2729 and fear6342 because6440 of the shaking8573 of the hand3027 of the LORD3068 of hosts6635, which he shaketh5130 over it.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:17	[和合]	犹大地必使埃及惊恐。向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向埃及所定的旨意。
	[和合+]	犹大3063地0127必使埃及4714惊恐2283，向谁题起2142犹大地，谁就惧怕6342。这是因6440万军6635之耶和华3068向埃及所定的3289旨意6098。
	[当代]	埃及人一想到上主─万军统帅怎样摆布他们的命运，就都惧怕犹大国。
	[新译]	犹大地必使埃及惊恐；无论谁向埃及人提起犹大地，他们都惧怕，因为这是万军之耶和华向埃及所定的旨意。
	[钦定]	犹大地必使埃及惊恐，向谁提起犹大地，谁就惧怕。这是因万军之主向埃及所定的旨意。
	[NIV]	And the land of Judah will bring terror to the Egyptians; everyone to whom Judah is mentioned will be terrified, because of what the Lord Almighty is planning against them.
	[YLT]	And the land of Judah hath been to Egypt for a cause of staggering, Every one who doth mention it, for himself feareth, Because of the counsel of Jehovah of Hosts, That He is counselling against it.
	[KJV+]	And the land0127 of Judah3063 shall be a terror2283 unto Egypt4714, every one that maketh mention2142 thereof shall be afraid6342 in himself, because6440 of the counsel6098 of the LORD3068 of hosts6635, which he hath determined3289 against it.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:18	[和合]	当那日，埃及地必有五城的人说迦南的方17言，又指着万军之耶和华起誓。有一城，必称为灭亡城。
	[和合+]	当那日3117，埃及4714地0776必有五2568城5892的人说1696迦南3667的方言8193，又指着万军6635之耶和华3068起誓7650。有一0259城5892必称为0559灭亡2041城。
	[当代]	那日子一到，埃及的五大城市都要讲希伯来话。人民要奉上主─万军统帅的名宣誓。其中的一个城要称为「太阳城」。
	[新译]	到那日，埃及地必有五座城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓，必有一座城称为“毁灭城”（“毁灭城”或译：“太阳城”）。
	[钦定]	当那日，埃及地必有五城的人说迦南的语言，又指着万军之主起誓。有一城必称为灭亡的城。
	[NIV]	In that day five cities in Egypt will speak the language of Canaan and swear allegiance to the Lord Almighty. One of them will be called the City of Destruction.
	[YLT]	In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, `The city of destruction,` is said of one.
	[KJV+]	In that day3117 shall five2568 cities5892 in the land0776 of Egypt4714 speak1696 the language8193 of Canaan3667, and swear7650 to the LORD3068 of hosts6635; one0259 shall be called0559, The city5892 of destruction2041.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:19	[和合]	当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座18坛；在埃及的边界上，必有为耶和华立的一根柱。
	[和合+]	当那日3117，在埃及4714地0776中8432必有为耶和华3068筑的一座坛4196；在0681埃及的边界1366上0681必有为耶和华3068立的一根柱4676。
	[当代]	那日子一到，埃及将有一座为上主建造的祭坛；埃及的边疆将有为上主竖立的石柱。
	[新译]	到那日，在埃及地必有一座献给耶和华的祭坛；在埃及的边界上必有一根献给耶和华的柱子。
	[钦定]	当那日，在埃及地中必有为主筑的一座坛；在埃及的边界上必有为主立的一根柱。
	[NIV]	In that day there will be an altar to the Lord in the heart of Egypt, and a monument to the Lord at its border.
	[YLT]	In that day there is an altar to Jehovah In the midst of the land of Egypt, And a standing pillar near its border to Jehovah,
	[KJV+]	In that day3117 shall there be an altar4196 to the LORD3068 in the midst8432 of the land0776 of Egypt4714, and a pillar4676 at0681 the border1366 thereof to the LORD3068.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:20	[和合]	这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证19据。埃及人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
	[和合+]	这都要在埃及4714地0776为万军6635之耶和华3068作记号0226和證据5707。埃及人因为6440受人的欺压3905哀求6817耶和华3068，他就差遣7971一位救主3467作护卫者7378，拯救他们5337。
	[当代]	这些都象征上主─万军的统帅住在埃及人当中。当他们遭遇压迫、向上主求助的时候，上主要差遣救星，一位卫护者来拯救他们。
	[新译]	这都要在埃及地作万军之耶和华的记号和证据。埃及人因受人欺压向耶和华哀求的时候，他就差派一位拯救者和维护者到他们那里，他必拯救他们。
	[钦定]	这都要在埃及地为万军之主作记号和见证。埃及人因为欺压哀求主，他就差一位救主，一位伟大者，他必拯救他们。
	[NIV]	It will be a sign and witness to the Lord Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, he will send them a savior and defender, and he will rescue them.
	[YLT]	And it hath been for a sign and for a testimony, To Jehovah of Hosts in the land of Egypt, For they cry unto Jehovah from the face of oppressors, And He sendeth to them a saviour, Even a great one, and hath delivered them.
	[KJV+]	And it shall be for a sign0226 and for a witness5707 unto the LORD3068 of hosts6635 in the land0776 of Egypt4714: for they shall cry6817 unto the LORD3068 because6440 of the oppressors3905, and he shall send7971 them a saviour3467, and a great one7227, and he shall deliver5337 them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:21	[和合]	耶和华必被埃及人所认识；在那日埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供20物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
	[和合+]	耶和华3068必被埃及人4714所认识3045。在那日3117，埃及人4714必认识3045耶和华3068，也要献5647祭物2077和供物4503敬拜他，并向耶和华3068许5087愿5088还愿7999。
	[当代]	上主要向埃及人显示，使埃及人承认他，敬拜他，献牲祭和供物给他。他们要在他面前还愿。
	[新译]	耶和华必被埃及人认识。到那日，埃及人必认识耶和华；他们也要用祭物和供物来敬拜他，并且向耶和华许愿、还愿。
	[钦定]	主必被埃及所认识。在那日，埃及人必认识主，也要献祭物和供物，并向主许愿还愿。
	[NIV]	So the Lord will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the Lord. They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the Lord and keep them.
	[YLT]	And known hath been Jehovah to Egypt, And the Egyptians have known Jehovah in that day, And done sacrifice and present, And vowed a vow to Jehovah, and completed [it].
	[KJV+]	And the LORD3068 shall be known3045 to Egypt4714, and the Egyptians4714 shall know3045 the LORD3068 in that day3117, and shall do5647 sacrifice2077 and oblation4503; yea, they shall vow5087 a vow5088 unto the LORD3068, and perform7999 {it}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:22	[和合]	耶和华必击打埃及，又击打又医治，埃及人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
	[和合+]	耶和华3068必击打5062埃及4714，又击打5062又医治7495，埃及人就归向7725耶和华3068。他必应允6279他们的祷告，医治他们7495。
	[当代]	上主要惩罚他们，也要医治他们。他们要转回，归属于他。他要听他们的祷告，治愈他们。
	[新译]	耶和华必击打埃及，既击打、又医治，他们就回转归向耶和华，他必应允他们的祷告，医治他们。
	[钦定]	主必击打埃及，又击打又医治，他们就转向主。他必应允他们的祷告，医治他们。
	[NIV]	The Lord will strike Egypt with a plague; he will strike them and heal them. They will turn to the Lord , and he will respond to their pleas and heal them.
	[YLT]	And Jehovah hath smitten Egypt, smiting and healing, And they have turned back unto Jehovah, And He hath been entreated of them, And hath healed them.
	[KJV+]	And the LORD3068 shall smite5062 Egypt4714: he shall smite5062 and heal7495 {it}: and they shall return7725 {even} to the LORD3068, and he shall be intreated6279 of them, and shall heal7495 them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:23	[和合]	当那日必有从埃及通亚述去的大21道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华
	[和合+]	当那日3117，必有从埃及4714通亚述0804去的大道4546。亚述人0804要进入0935埃及4714，埃及人4714也进入亚述0804；埃及人4714要与亚述人0804一同敬拜5647耶和华。
	[当代]	那日子一到，埃及和亚述之间将修筑一条公路。两国的人民来往旅行；他们要一同敬拜上主。
	[新译]	到那日，必有一条从埃及通到亚述的大道；亚述人要进到埃及，埃及人也要进入亚述；埃及人要与亚述人一同敬拜耶和华。
	[钦定]	当那日，必有从埃及通亚述去的大道。亚述人要进入埃及，埃及人也进入亚述；埃及人要与亚述人一起侍奉。
	[NIV]	In that day there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt and the Egyptians to Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.
	[YLT]	In that day is a highway out of Egypt to Asshur, And come in have the Assyrians to Egypt, And the Egyptians into Asshur, And the Egyptians have served with the Assyrians.
	[KJV+]	In that day3117 shall there be a highway4546 out of Egypt4714 to Assyria0804, and the Assyrian0804 shall come0935 into Egypt4714, and the Egyptian4714 into Assyria0804, and the Egyptians4714 shall serve5647 with the Assyrians0804.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:24	[和合]	当那日以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；
	[和合+]	当那日3117，以色列3478必与埃及4714、亚述0804叁7992国一律，使地上0776的人得福1293；
	[当代]	那日子一到，以色列将跟埃及和亚述并驾齐驱；这三大国要使全世界人民蒙福。
	[新译]	到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。
	[钦定]	当那日，以色列必成为三分之一，与埃及、亚述一起，使地上的人得福；
	[NIV]	In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.
	[YLT]	In that day is Israel third, After Egypt, and after Asshur, A blessing in the heart of the earth.
	[KJV+]	In that day3117 shall Israel3478 be the third7992 with Egypt4714 and with Assyria0804, {even} a blessing1293 in the midst7130 of the land0776:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
19:25	[和合]	因为万军之耶和华赐福给他们，说:“埃及我的百姓，亚述我手的工22作，以色列我的产业，都有福了。”
	[和合+]	因为万军6635之耶和华3068赐福1288给他们，说0559：埃及4714―我的百姓5971，亚述0804―我手3027的工作4639，以色列3478―我的产业5159，都有福了1288！
	[当代]	上主─万军的统帅要赐福给她们，说：「埃及，我的子民；亚述，我的创作；以色列，我的选民；我要赐福给你们！」
	[新译]	万军之耶和华赐福给他们，说：“我的子民埃及，我手的工程亚述，我的产业以色列，都是有福的！”
	[钦定]	因为万军之主祝福他们，说：埃及我的百姓，亚述我手的工作，以色列我的产业，都有福了！
	[NIV]	The Lord Almighty will bless them, saying, 'Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance.'
	[YLT]	In that Jehovah of Hosts did bless it, saying, `Blessed [is] My people -- Egypt, And the work of My hands -- Asshur, And Mine inheritance -- Israel!`
	[KJV+]	Whom the LORD3068 of hosts6635 shall bless1288, saying0559, Blessed1288 {be} Egypt4714 my people5971, and Assyria0804 the work4639 of my hands3027, and Israel3478 mine inheritance5159.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

以赛亚书Isaiah [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18  19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66