雅歌Song of Songs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7  8

8:1	[和合]	巴不得你象我的兄弟，象吃我母亲奶的兄弟；我在外头遇见你，就与你亲嘴，谁也不轻看我。
	[和合+]	巴不得你象我的兄弟0251，象吃3243我母亲0517奶7699的兄弟；我在外头2351遇见你4672就与你亲嘴5401，谁也不轻看0936我。
	[当代]	但愿你是我的兄弟，是吃过我母亲乳汁的；这样，当我在街上遇到你，跟你接吻，谁也不会介意。
	[新译]	但愿你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。这样，我在外面遇见你，就可以吻你，不会被人藐视。
	[钦定]	惟愿你像我的弟兄啊，像吃我母亲奶的弟兄；我在外头遇见你，我就亲你，我必不被轻看。
	[NIV]	If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
	[YLT]	Who doth make thee as a brother to me, Sucking the breasts of my mother? I find thee without, I kiss thee, Yea, they do not despise me,
	[KJV+]	O that5414 thou {wert} as my brother0251, that sucked3243 the breasts7699 of my mother0517! {when} I should find4672 thee without2351, I would kiss5401 thee; yea, I should not be despised0936.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:2	[和合]	我必引导你，领你进我母亲的家，我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香1酒。
	[和合+]	我必引导你5090，领你0935进我母亲0517的家1004；我可以领受教训3925，也就使你喝8248石榴7416汁6071酿的香7544酒3196。
	[当代]	我要带你进我母亲的家，让你指点我怎样爱你。我要给你喝香料调制的酒─石榴酿制的酒。
	[新译]	我要引领你，领你到我母亲家里去；从小她就教导我。我要给你喝香酒。
	[钦定]	我必引导你，领你进我母亲的家；谁能教训我，我要让你喝我的石榴汁酿的香酒。
	[NIV]	I would lead you and bring you to my mother's house- she who has taught me. I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates.
	[YLT]	I lead thee, I bring thee in unto my mother`s house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,
	[KJV+]	I would lead5090 thee, {and} bring0935 thee into my mother's0517 house1004, {who} would instruct3925 me: I would cause thee to drink8248 of spiced7544 wine3196 of the juice6071 of my pomegranate7416.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:3	[和合]	他的左手必在我头2下，他的右手必将我抱住。
	[和合+]	他的左手8040必在我头7218下；他的右手3225必将我抱住2263。
	[当代]	你的左手托住我的头；你的右手拥抱著我。
	[新译]	他的左手托住我的头，他的右手拥抱着我。
	[钦定]	他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。
	[NIV]	His left arm is under my head and his right arm embraces me.
	[YLT]	His left hand [is] under my head, And his right doth embrace me.
	[KJV+]	His left hand8040 {should be} under my head7218, and his right hand3225 should embrace2263 me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:4	[和合]	耶路撒冷的众女子啊!我嘱3咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿(“不要叫醒云云”或作“不要激动爱情等它自发”)。
	[和合+]	耶路撒冷3389的众女子1323啊，我嘱咐7650你们：不要惊动5782、不要叫醒5782我所亲爱的0160，等他自己情愿2654（不要叫醒……情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。
	[当代]	耶路撒冷的女子们哪，请答应我，你们不吵醒我们，不干扰我们的爱情。第六首（耶路撒冷的女子们）那跟他的爱人手牵著手从旷野上来的人是谁呢？（新娘）
	[新译]	耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们，不要惊动他，不要挑起他的爱情，等它自发吧。
	[钦定]	耶路撒冷的女儿们啊，我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我的爱，等他自己情愿。
	[NIV]	Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires.
	[YLT]	I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!
	[KJV+]	I charge7650 you, O daughters1323 of Jerusalem3389, that ye stir not up5782, nor awake5782 {my} love0160, until he please2654.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:5	[和合]	那靠着良人从旷4野上来的，是谁呢?佳偶:我在苹果树下叫醒你，你母亲在那里为你劬劳；生养你的在那里为你劬劳。
	[和合+]	那靠着7514良人1730从旷野4057上来的5927是谁呢？（新娘）我在苹果树8598下叫醒你5782。你母亲0517在那里为你劬劳2254；生养你的3205在那里为你劬劳2254。
	[当代]	在苹果树下，我叫醒了你。在那里，你母亲为你忍受阵痛；在那里，你母亲生了你。
	[新译]	那从旷野上来，靠在她爱人身旁的是谁呢？我在苹果树下唤醒了你；在那里你的母亲怀了你；在那里生育你的为你受生产的痛苦。
	[钦定]	那靠着她良人从旷野上来的是谁呢？我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里生出你；那生你的在那里生出你。
	[NIV]	Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth.
	[YLT]	Who [is] this coming from the wilderness, Hasting herself for her beloved? Under the citron-tree I have waked thee, There did thy mother pledge thee, There she gave a pledge [that] bare thee.
	[KJV+]	Who {is} this that cometh up5927 from the wilderness4057, leaning7514 upon her beloved1730? I raised5782 thee up under the apple tree8598: there thy mother0517 brought thee forth2254: there she brought thee forth2254 {that} bare3205 thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:6	[和合]	求你将我放在你心上如5印记，带在你臂上如戳记，因为爱情如死之坚强，6嫉恨如阴间之残忍；所发的电光，是火焰的电光，是耶和华的烈焰。
	[和合+]	求你将我放在7760你心3820上如印记2368，带在你臂2220上如戳记2368。因为爱情0160如死4194之坚强5794，嫉恨7068如阴间7585之残忍7186；所发的电光7565是火焰0784的电光7565，是耶和华的烈焰7957。
	[当代]	愿你的心只向我敞开；愿你的手臂只拥抱我。爱情跟死一样坚强；恋情跟阴间一样牢固。它爆出火燄，像烈火一样燃烧。
	[新译]	求你把我放在你心上如印记，把我带在你臂上如戳印；因为爱情像死亡一般的坚强；嫉妒如阴间一般的坚稳；它的烈焰是火的烈焰，是非常猛烈的火焰。
	[钦定]	将我放在你心上如一印，放在你臂上如一印。因为爱如死之坚强，嫉妒如坟墓之残忍；其中的炭如火炭，是极炽热的烈焰。
	[NIV]	Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.
	[YLT]	Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings [are] burnings of fire, a flame of Jah!
	[KJV+]	Set7760 me as a seal2368 upon thine heart3820, as a seal2368 upon thine arm2220: for love0160 {is} strong5794 as death4194; jealousy7068 {is} cruel7186 as the grave7585: the coals7565 thereof {are} coals7565 of fire0784, {which hath a} most vehement flame7957.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:7	[和合]	爱情，众水不能息灭，大水也不能淹没；若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。
	[和合+]	爱情0160，众7227水4325不能3201息灭3518，大水5104也不能淹没7857。若有人0376拿5414家中1004所有的财宝1952要换爱情0160，就全被藐视0936-0936。（新娘的兄弟）
	[当代]	水不能息灭爱情，洪水也无法淹没。若有人想用财富换取爱情，他必定招来鄙视。（新娘的兄弟）
	[新译]	爱情，众水不能熄灭，洪流不能淹没；如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，就必被藐视。
	[钦定]	爱，众水不能熄灭，洪水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱，就全被藐视。
	[NIV]	Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned.
	[YLT]	Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.
	[KJV+]	Many7227 waters4325 cannot3201 quench3518 love0160, neither can the floods5104 drown7857 it: if {a} man0376 would give5414 all the substance1952 of his house1004 for love0160, it would utterly0936 be contemned0936.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:8	[和合]	我们有一小7妹，她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理?
	[和合+]	我们有一小6996妹0269；他的两乳7699尚未长成，人来提亲1696的日子3117，我们当为他怎样办理6213？
	[当代]	我家有一小妹，她的双乳尚未丰满。年轻人前来求爱，我们怎么办呢？
	[新译]	我们有一个小妹妹，她的两乳还未发育完全；有人来提亲的时候，我们当为她怎样办理呢？
	[钦定]	我们有一小妹；她的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为她怎样办理？
	[NIV]	We have a young sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister for the day she is spoken for?
	[YLT]	We have a little sister, and breasts she hath not, What do we do for our sister, In the day that it is told of her?
	[KJV+]	We have a little6996 sister0269, and she hath no breasts7699: what shall we do6213 for our sister0269 in the day3117 when she shall be spoken for1696?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:9	[和合]	她若是墙，我们要在其上建造银塔；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
	[和合+]	他若是墙2346，我们要在其上建造1129银3701塔2918；他若是门1817，我们要用香柏木0730板3871围护6696他。（新娘）
	[当代]	如果她是一堵墙，我们要在上面建造银塔；如果她是一扇门，我们要用香柏木板围护她。（新娘）
	[新译]	她若是墙，我们就要在她上面建造银塔；她若是门，我们就要用香柏木板围护她。
	[钦定]	她若是墙，我们要在其上建造银宫；她若是门，我们要用香柏木板围护她。
	[NIV]	If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
	[YLT]	If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.
	[KJV+]	If she {be} a wall2346, we will build1129 upon her a palace2918 of silver3701: and if she {be} a door1817, we will inclose6696 her with boards3871 of cedar0730.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:10	[和合]	我是墙，我两乳象其上的楼。那时我在他眼中象得平安的人。
	[和合+]	我是墙2346；我两乳7699象其上的楼4026。那时，我在他眼中5869象得4672平安7965的人。（新郎）
	[当代]	我是一堵墙，我的双乳是上面的塔。我的爱人知道，我从他得到安宁满足。（新郎）
	[新译]	我是墙，我的两乳像其上的塔；我在他的眼中像寻得安乐的人。
	[钦定]	我是墙；我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得恩宠的人。
	[NIV]	I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one bringing contentment.
	[YLT]	I [am] a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.
	[KJV+]	I {am} a wall2346, and my breasts7699 like towers4026: then was I in his eyes5869 as one that found4672 favour7965.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:11	[和合]	所罗门在巴力哈们有一8葡萄园，他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子，必交一千舍客勒银子。
	[和合+]	所罗门8010在巴力哈们1174有一葡萄园3754；他将这葡萄园3754交给5414看守的人5201，为其中0376的果子6529必交0935一千0505舍客勒银子3701。
	[当代]	所罗门在巴力‧哈们有一个葡萄园，他把这园租给耕种的人；每人要缴纳一千银子。
	[新译]	所罗门在巴力．哈们有个葡萄园；他把这葡萄园租给看守的人，各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。
	[钦定]	所罗门在巴力哈们有一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千块银子。
	[NIV]	Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver.
	[YLT]	Solomon hath a vineyard in Baal-Hamon, He hath given the vineyard to keepers, Each bringeth for its fruit a thousand silverlings;
	[KJV+]	Solomon8010 had a vineyard3754 at Baalhamon1174; he let out5414 the vineyard3754 unto keepers5201; every one0376 for the fruit6529 thereof was to bring0935 a thousand0505 {pieces} of silver3701.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:12	[和合]	我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。
	[和合+]	我自己的葡萄园3754在我面前6440。所罗门8010哪，一千0505舍客勒归你，二百3967舍客勒归看守5201果子6529的人5201。
	[当代]	一千银子归所罗门，两百银子归耕种的人；但我拥有我自己的葡萄园。
	[新译]	我自己的葡萄园却在我面前，所罗门哪，一万一千四百克归给你，二千二百八十克归给那些看守果子的人。
	[钦定]	我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。
	[NIV]	But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
	[YLT]	My vineyard -- my own -- is before me, The thousand [is] for thee, O Solomon. And the two hundred for those keeping its fruit. O dweller in gardens!
	[KJV+]	My vineyard3754, which {is} mine, {is} before6440 me: thou, O Solomon8010, {must have} a thousand0505, and those that keep5201 the fruit6529 thereof two hundred3967.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:13	[和合]	你这住在园中的，同伴都要听你的声9音，求你使我也得听见。
	[和合+]	你这住在3427园中1588的，同伴2270都要听7181你的声音6963，求你使我也得听见8085。（新娘）
	[当代]	亲爱的，让我从园中听见你的声音；我的同伴都等著听你说话。（新娘）
	[新译]	你这住在园中的啊！我的同伴都在细听你的声音；愿你使我也听见。
	[钦定]	你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
	[NIV]	You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
	[YLT]	The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
	[KJV+]	Thou that dwellest3427 in the gardens1588, the companions2270 hearken7181 to thy voice6963: cause me to hear8085 {it}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
8:14	[和合]	我的良人哪!求你快10来!如羚羊或小鹿在香草山上。
	[和合+]	我的良人1730哪，求你快来1272！如1819羚羊6643或小6082鹿0354在香草1314山2022上。
	[当代]	亲爱的，快来吧，像一只羚羊，像一只小鹿，优游在香草山上。
	[新译]	我的良人哪！愿你快来，像羚羊或小鹿，在香草山上！
	[钦定]	我的良人哪，求你快来。如羚羊或小鹿在香草山上。
	[NIV]	Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.
	[YLT]	Or to a young one of the harts on mountains of spices!
	[KJV+]	Make haste1272, my beloved1730, and be thou like1819 to a roe6643 or to a young6082 hart0354 upon the mountains2022 of spices1314.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

雅歌Song of Songs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7  8