1272 בָּרַח barach {ba:-rakh'}字根型; TWOT - 284; 动词
钦定本 - flee 52, ...away 7, chased 1, fain 1 (inf. for emphasis), flight 1,
make haste 1, reach 1, shoot1; 65
1) 穿越, 逃脱
1a) (Qal)
1a1) 前往, 通过 ( 出36:33 )
1a2) 逃走
1a3) 速达 ( 歌8:14 )
1b) (Hiphil)
1b1) 穿越
1b2) 使之逃走, 使之逃脱
1b3) 驱逐 |
01272
＜音译＞barach
＜词类＞动
＜字义＞逃走、撵出、驱逐、快速逃跑
＜字源＞一原形字根
＜神出＞284 创16:6
＜译词＞逃19 逃跑13 躲避7 逃避6 逃走4 逃脱2 奔2 驱逐1 撵出1 赶出1 通1 偷走1 逃出来1 飞去1 急速过去1 使…逃避1 快来1 快回1 (64)
＜解释＞
一、Qal 完成式－3单阳בָרַח 创31:22 。3复בָּרְחוּ 伯9:25 。3复בָּרָחוּ 赛22:3 。 未完成式－3单阳יִבְרַח 伯20:24 ；יִבְרָח 伯27:22 尼6:11 。叙述式3单阳וַיִּבְרַח 创31:21 。叙述式3单阴וַתִּבְרַח 创16:6 。1单אֶבְרָח 诗139:7 。3复阳יִבְרְחוּ 耶52:7 。叙述式3复阳וַיִּבְרְחוּ 撒下4:3 。连וְ+鼓励式1复וְנִבְרָחָה 撒下15:14 。 祈使式－复阳בִּרְחוּ 赛48:20 。单阳בְּרַח 创27:43 。 不定词－独立形בָּרוֹחַ 伯27:22 。介בְּ+附属形בִּבְרֹחַ 撒上23:6 。介לְ+附属形לִבְרֹחַ 拿1:3 。附属形1单词尾בָרְחִי 王上2:7 。附属形2单阳词尾בָרְחֲךָ 创35:1 。附属形3单阳词尾בָרְחוֹ 创35:7 。 主动分词－单阳בֹרֵחַ 创31:20 。单阴בֹּרַחַת 创16:8 。 1. 前往、 通过。 从这一头通到那一头， 出36:33 。 2. 逃走、 逃走。不告诉（拉班）他要 逃走， 创31:20 （直译）； 出14:5 士9:21 撒上19:12,18 撒上22:17 撒下13:34,37,38 撒下15:14 尼6:11 赛22:3 耶4:29 耶26:21 耶39:4 耶52:7 。比喻用法： 日子急速过去， 伯9:25 。日子短暂， 飞去如影， 伯14:2 。
二、Hiphil 完成式－3复הִבְרִיחוּ 代上8:13 。 未完成式－3单阳יַבְרִיחַ 箴19:26 。3单阳3单阳词尾יַבְרִיחֶנּוּ 伯41:28 。叙述式1单3单阳词尾וָאַבְרִיחֵהוּ 尼13:28 。叙述式3复阳וַיַּבְרִיחוּ 代上12:15 。 1. 通过。 从这一头通到那一头， 出26:28 。 2. 使之逃走、 使之逃脱。 箭不能恐吓牠使牠逃避， 伯41:28 。 驱逐迦特人， 代上8:13 出12:15,15 。 撵出母亲， 箴19:26 。 把他赶出去， 尼13:28 。 |
01272 barach {baw-rakh'}
a primitive root; TWOT - 284; v
AV - flee 52, ...away 7, chased 1, fain 1 (inf. for emphasis), flight 1,
make haste 1, reach 1, shoot 1; 65
1) to go through, flee, run away, chase, drive away, put to flight,
reach, shoot (extend), hurry away
1a) (Qal)
1a1) to go, pass through
1a2) to flee
1a3) to hasten, come quickly
1b) (Hiphil)
1b1) to pass through
1b2) to cause to flee, put to flight
1b3) to drive away |
Text: a primitive root; to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly:
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典