雅歌Song of Songs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5  6 7 8

6:1	[和合]	你这女子中极美1丽的，你的良人往何处去了?你的良人转向何处去了?我们好与你同去寻找他。
	[和合+]	你这女子中0802极美丽的3303，你的良人1730往何处去了1980？你的良人1730转向6437何处去了，我们好与你同去寻找他1245。（新娘）
	[当代]	你这女子中最美的佳丽，你的爱人哪里去了？请告诉我们，他往哪条路去，好让我们帮你寻找。（新娘）
	[新译]	你这女子中极美丽的啊！你的良人到哪里去了？你的良人转到哪里去了？让我们与你去寻找他吧！
	[钦定]	你这女人中极美丽的啊，你的良人去哪里了？你的良人转向哪里去了，我们好与你一起去寻找他。
	[NIV]	Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?
	[YLT]	Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?
	[KJV+]	Whither is thy beloved1730 gone1980, O thou fairest3303 among women0802? whither is thy beloved1730 turned aside6437? that we may seek1245 him with thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:2	[和合]	我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
	[和合+]	我的良人1730下入3381自己园中1588，到香花1314畦6170，在园内1588牧放7462群羊，采3950百合花7799。
	[当代]	我的爱人到自己的园子去，花床盛开著凤仙花。他在那里牧放羊群，采摘百合花。
	[新译]	我的良人下到自己的园中，下到香花畦那里，在园内细赏，采摘百合花。
	[钦定]	我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
	[NIV]	My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies.
	[YLT]	My beloved went down to his garden, To the beds of the spice, To delight himself in the gardens, and to gather lilies.
	[KJV+]	My beloved1730 is gone down3381 into his garden1588, to the beds6170 of spices1314, to feed7462 in the gardens1588, and to gather3950 lilies7799.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:3	[和合]	我属我的2良人；我的良人也属我。他在百合花中牧放群羊。
	[和合+]	我属我的良人1730，我的良人1730也属我；他在百合花中7799牧放7462群羊。
	[当代]	我的爱人是我的，我是他的；他在百合花丛中牧放羊群。第五首（新郎）
	[新译]	我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中细赏。
	[钦定]	我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。
	[NIV]	I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies.
	[YLT]	I [am] my beloved`s, and my beloved [is] mine, Who is delighting himself among the lilies.
	[KJV+]	I {am} my beloved's1730, and my beloved1730 {is} mine: he feedeth7462 among the lilies7799.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:4	[和合]	我的佳偶啊!你美丽如得撒；秀美如耶路撒冷；威3武如展开旌旗的军队。
	[和合+]	我的佳偶7474啊，你美丽3303如得撒8656，秀美5000如耶路撒冷3389，威武0366如展开旌旗的军队1713。
	[当代]	亲爱的，你像得撒那么美丽！像耶路撒冷那么动人！像林立的军旗那么耀眼！
	[新译]	我的佳偶啊！你美丽如得撒，秀丽如耶路撒冷，威武如展开旗帜的军队。
	[钦定]	我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。
	[NIV]	You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners.
	[YLT]	Fair [art] thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.
	[KJV+]	Thou {art} beautiful3303, O my love7474, as Tirzah8656, comely5000 as Jerusalem3389, terrible0366 as {an army} with banners1713.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:5	[和合]	求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊4群，卧在基列山旁；
	[和合+]	求你掉转5437眼目5869不看我，因你的眼目使我惊乱7292。你的头髮8181如同山羊5795群5739卧在1570基列山1568旁。
	[当代]	移开你的视线吧，别盯著我看；你的眼睛使我慌乱。你的头发像一群山羊。从基列山跳跃著下来。
	[新译]	请你转眼不要看我，因为你的眼使我心动！你的头发如同从基列山下来的山羊群。
	[钦定]	求你掉转眼睛不看我，因你的眼睛使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
	[NIV]	Turn your eyes from me; they overwhelm me. Your hair is like a flock of goats descending from Gilead.
	[YLT]	Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair [is] as a row of the goats, That have shone from Gilead,
	[KJV+]	Turn away5437 thine eyes5869 from me, for they1992 have overcome7292 me: thy hair8181 {is} as a flock5739 of goats5795 that appear1570 from Gilead1568.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:6	[和合]	你的牙5齿如一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的；
	[和合+]	你的牙齿8127如一群5739母羊7353洗净7367上来5927，个个都有双生8382，没有一隻丧掉子的7909。
	[当代]	你的牙齿如新剪的毛，像刚刚洗刷干净的绵羊一样白，成双成对地排列著，一颗都不缺少。
	[新译]	你的牙齿像一群母羊，刚刚洗净上来那样洁白整齐；它们成双成对，没有单独一只的。
	[钦定]	你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都怀双胞，没有一只不生育的。
	[NIV]	Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing. Each has its twin, not one of them is alone.
	[YLT]	Thy teeth as a row of the lambs, That have come up from the washing, Because all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.
	[KJV+]	Thy teeth8127 {are} as a flock5739 of sheep7353 which go up5927 from the washing7367, whereof every one beareth twins8382, and {there is} not one barren7909 among them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:7	[和合]	你的两太阳在帕子内如同一块石6榴；
	[和合+]	你的两太阳7416在1157帕子6777内1157，如同一块6400石榴7416。
	[当代]	你在面纱后面的双颊泛红，像裂开两半的石榴。
	[新译]	你的两颊在面纱后面，如同切开的石榴。
	[钦定]	你的两鬓在帕子内，如同一块石榴。
	[NIV]	Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate.
	[YLT]	As the work of the pomegranate [is] thy temple behind thy veil.
	[KJV+]	As a piece6400 of a pomegranate7416 {are} thy temples7541 within1157 thy locks6777.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:8	[和合]	有六十王后、八十妃嫔，并有无数的童女。
	[和合+]	有六十8346王后4436八十8084妃嫔6370，并有无数4557的童女5959。
	[当代]	君王有六十王后八十妃嫔；有无数的宫女。
	[新译]	虽有六十位王后，八十位妃嫔，并有无数的宫女；
	[钦定]	有六十王后八十妃子，并有无数的童女。
	[NIV]	Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;
	[YLT]	Sixty are queens, and eighty concubines, And virgins without number.
	[KJV+]	There are threescore8346 queens4436, and fourscore8084 concubines6370, and virgins5959 without number4557.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:9	[和合]	我的鸽子，我的完全人，只有这一个，是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。众女子见了，就称她有福；王后妃嫔见了，也赞美她。
	[和合+]	我的鸽子3123，我的完全人8535，只有这一个0259是他母亲0517独生的0259，是生养他者1249所宝爱的1249。众女子1323见了7200就称他有福0833；王后4436妃嫔6370见了也赞美他1984。
	[当代]	但我只爱一人；她像鸽子般可爱。她是她母亲的独生女儿，是母亲钟爱的孩子。女子们见到她都称赞她；王后和妃嫔也赞美她。
	[新译]	唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的；是她母亲独一的宝贝，是生养她者的宠儿。众女子看见她，都称她为有福；王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：
	[钦定]	我的鸽子，我的完全人，只有这一个是她母亲独生的，是生养她者所宝爱的。女儿们见了就称她有福；王后妃子见了也赞美她。
	[NIV]	but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her. The maidens saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.
	[YLT]	One is my dove, my perfect one, One she [is] of her mother, The choice one she [is] of her that bare her, Daughters saw, and pronounce her happy, Queens and concubines, and they praise her.
	[KJV+]	My dove3123, my undefiled8535 is {but} one0259; she {is} the {only} one0259 of her mother0517, she {is} the choice1249 {one} of her that bare3205 her. The daughters1323 saw7200 her, and blessed0833 her; {yea}, the queens4436 and the concubines6370, and they praised1984 her.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:10	[和合]	那向外观看如晨光发现，美丽如月亮!皎洁如日头!威7武如展开旌旗军队的是谁呢?
	[和合+]	那向外观看8259、如晨光7837发现、美丽3303如月亮3842、皎洁1249如日头2535、威武0366如展开旌旗军队的1713是谁呢？
	[当代]	那顾盼如晨曦的是谁呢？她明艳照人，像月亮一样秀丽！像太阳一样光明！像林立的军旗一样耀眼！
	[新译]	“那出现如破晓的晨光，美丽如月亮，灿烂如日头，威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
	[钦定]	那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如太阳、威武如展开旌旗军队的是谁呢？
	[NIV]	Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?
	[YLT]	`Who [is] this that is looking forth as morning, Fair as the moon -- clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?`
	[KJV+]	Who {is} she {that} looketh forth8259 as the morning7837, fair3303 as the moon3842, clear1249 as the sun2535, {and} terrible0366 as {an army} with banners1713?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:11	[和合]	我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没8有，石榴开花没有。
	[和合+]	我下入3381核桃0093园1594，要看7200谷中5158青绿的植物0003，要看7200葡萄1612发芽6524没有，石榴7416开花5132没有。
	[当代]	我下到杏树园，要欣赏山谷中的幼树，葡萄树的嫩绿，石榴树的花蕊。
	[新译]	我下到核桃园去，看看谷中青绿的植物，看看葡萄树发芽没有，石榴树开花没有；
	[钦定]	我下入核桃园，要看谷中的果子，要看葡萄发旺没有，石榴发芽没有。
	[NIV]	I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom.
	[YLT]	Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --
	[KJV+]	I went down3381 into the garden1594 of nuts0093 to see7200 the fruits0003 of the valley5158, {and} to see7200 whether the vine1612 flourished6524, {and} the pomegranates7416 budded5132.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:12	[和合]	不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。
	[和合+]	不知不觉3045，我的心5315将我安置在7760我尊长5993的车中4818。（耶路撒冷的众女子）
	[当代]	我禁不住发抖；你使我心里渴望爱情，如赶战车上阵的勇士等待战斗。（耶路撒冷的女子们）跳吧，舞吧，书拉蜜的女子啊，你舞蹈吧，好让我欣赏你的芳姿。（新娘）
	[新译]	不知不觉之间，我的心把我置于我尊贵的民的车中。
	[钦定]	不知不觉，我的魂将我安置在亚米拿底的车中。
	[NIV]	Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people.
	[YLT]	I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.
	[KJV+]	Or ever I was aware3045, my soul5315 made7760 me {like} the chariots4818 of Amminadib5993.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:13	[和合]	回来!回来!书拉密女，你回来!你回来!使我们得观看你。良人:你们为何要观看书拉密女，象观看玛哈念跳舞的呢?
	[和合+]
	[当代]	当我在两旁观众中舞蹈，你们为甚么要望著我呢？
	[新译]	回来吧，回来吧，书拉密女啊！回来吧，回来吧，让我们看看你。你们为什么要看书拉密女，像看两队兵跳舞呢？（本节在《马索拉抄本》为7:1）
	[钦定]	转回，转回，书拉密人啊；转回，转回，使我们得观看你。如两队军兵，你们会在书拉密人中看到什么呢？
	[NIV]	Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you!Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?
	[YLT]	Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?
	[KJV+]
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

雅歌Song of Songs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5  6 7 8