创世记Genesis [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

6:1	[和合]	当人在世上多起来，又生女儿的时候，
	[和合+]	当人0120在世上5921-6440-0127多起来7231又生3205女儿1323的时候，
	[当代]	当人口开始增多，分布全世界，并且生养女儿的时候，
	[新译]	人在地上开始增多，又生养女儿的时候，
	[钦定]	当人在地面上多起来、又生女儿的时候，
	[NIV]	When men began to increase in number on the earth and daughters were born to them,
	[YLT]	And it cometh to pass that mankind have begun to multiply on the face of the ground, and daughters have been born to them,
	[KJV+]	And it came to pass, when men0120 began2490 to multiply7231 on5921 the face6440 of the earth0127, and daughters1323 were born3205 unto them,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:2	[和合]	神的儿子们看见人的女子美貌，就随意挑选，娶来为妻。
	[和合+]	神的0430儿子们1121看见7200人的0120女子1323美貌2896，就随意挑选0977，娶来3947为妻0802。
	[当代]	有些「神子」看见人类的女子美丽，就随自己所喜欢的娶她们为妻。
	[新译]	神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。
	[钦定]	神的儿子们看见人的女儿们美貌，就随意挑选，娶来为妻。
	[NIV]	the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they married any of them they chose.
	[YLT]	and sons of God see the daughters of men that they [are] fair, and they take to themselves women of all whom they have chosen.
	[KJV+]	That the sons1121 of God0430 saw7200 the daughters1323 of men0120 that they2007 {were} fair2896; and they took3947 them wives0802 of all which they chose0977.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:3	[和合]	耶和华说:“人既属乎1血气，我的2灵就不永远住在他里面；然而他的日子还可到一百二十年。”
	[和合+]	耶和华3068说0559：人既属乎血气，我的灵7307就不永远5769住在1777他0120里面；然而1571-7683他的日子3117还可到一百3967二十6242年8141。
	[当代]	因此，上主说：「人既然是属肉体的，我的灵不永远住在他们里面；所以他们的寿命不得超过一百二十岁。」
	[新译]	耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”
	[钦定]	主说：他既是肉体，我的灵就不常与人相争，然而他的日子还可到一百二十年。
	[NIV]	Then the Lord said, 'My Spirit will not contend with man forever, for he is mortal ; his days will be a hundred and twenty years.'
	[YLT]	And Jehovah saith, `My Spirit doth not strive in man -- to the age; in their erring they [are] flesh:` and his days have been an hundred and twenty years.
	[KJV+]	And the LORD3068 said0559, My spirit7307 shall not always5769 strive1777 with man0120, for that he also1571 {is} flesh1320-7683: yet his days3117 shall be an hundred3967 and twenty6242 years8141.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:4	[和合]	那时候有伟人在地上，后来　神的儿子们和人的女子们交合生子，那就是上古英武有名的人。
	[和合+]	那时候3117有伟人5303在地上0776，后来0310神的0430儿子们1121和人的0120女子们1323交合0935生3205子；那就是1992上古5769英武1368有名的8034人0582。
	[当代]	从那时以后，地上有巨人出现。他们是「神子」跟人类的女子所传下的后代；他们是古代的英雄和名人。
	[新译]	在那些日子，有巨人在地上；　神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。
	[钦定]	那时候有巨人在地上，后来神的儿子们进到人的女儿们那里，她们就给他们生孩子，那就是上古大能、有名的人。
	[NIV]	The Nephilim were on the earth in those days-and also afterward-when the sons of God went to the daughters of men and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.
	[YLT]	The fallen ones were in the earth in those days, and even afterwards when sons of God come in unto daughters of men, and they have borne to them -- they [are] the heroes, who, from of old, [are] the men of name.
	[KJV+]	There were giants5303 in the earth0776 in those days3117; and also after0310 that3651, when0834 the sons1121 of God0430 came in0935 unto the daughters1323 of men0120, and they bare3205 {children} to them, the same1992 {became} mighty men1368 which {were} of old5769, men0582 of renown8034.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:5	[和合]	耶和华见人在地上罪3恶很大，终日所思想的尽都是4恶；
	[和合+]	耶和华3068见7200人0120在地上0776罪恶7451很大7227，终日3117所思3336想的4284-3820尽都是7535恶7451，
	[当代]	上主看见人类个个邪恶，始终心怀恶念，
	[新译]	耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。
	[钦定]	神见人在地中罪恶很大，他心中所思想的全都是恶，
	[NIV]	The Lord saw how great man's wickedness on the earth had become, and that every inclination of the thoughts of his heart was only evil all the time.
	[YLT]	And Jehovah seeth that abundant [is] the wickedness of man in the earth, and every imagination of the thoughts of his heart only evil all the day;
	[KJV+]	And GOD3068 saw7200 that the wickedness7451 of man0120 {was} great7227 in the earth0776, and {that} every imagination3336 of the thoughts4284 of his heart3820 {was} only7535 evil7451 continually3117.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:6	[和合]	耶和华就5后悔造人在地上，心中6忧伤。
	[和合+]	耶和华3068就后悔5162造6213人0120在地上0776，心中0413-3820忧伤6087。
	[当代]	就后悔自己在地上造了人。他很忧伤，
	[新译]	于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。
	[钦定]	主就后悔造人在地上，心中忧伤。
	[NIV]	The Lord was grieved that he had made man on the earth, and his heart was filled with pain.
	[YLT]	and Jehovah repenteth that He hath made man in the earth, and He grieveth Himself -- unto His heart.
	[KJV+]	And it repented5162 the LORD3068 that he had made6213 man0120 on the earth0776, and it grieved6087 him at0413 his heart3820.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:7	[和合]	耶和华说:“我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。”
	[和合+]	耶和华3068说0559：我要将所造的1254人0120和5704走兽0929，并昆虫7431，以及空中的8064飞鸟5775，都从地上6440-0127除灭4229，因为我造6213他们后悔了5162。
	[当代]	说：「我要从地面上消灭我造的人类，也要歼灭兽类、爬虫，和飞鸟，因为我后悔造了这些动物。」
	[新译]	耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是昆虫或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”
	[钦定]	主说：我要将所创造的人和兽，并爬行之物，以及空中的飞禽，都从地面上除灭，因为我造他们后悔了。
	[NIV]	So the Lord said, 'I will wipe mankind, whom I have created, from the face of the earth-men and animals, and creatures that move along the ground, and birds of the air-for I am grieved that I have made them.'
	[YLT]	And Jehovah saith, `I wipe away man whom I have prepared from off the face of the ground, from man unto beast, unto creeping thing, and unto fowl of the heavens, for I have repented that I have made them.`
	[KJV+]	And the LORD3068 said0559, I will destroy4229 man0120 whom I have created1254 from the face6440 of the earth0127; both man0120, and5704 beast0929, and the creeping thing7431, and the fowls5775 of the air8064; for it repenteth5162 me that I have made6213 them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:8	[和合]	惟有挪亚在耶和华眼前蒙7恩。
	[和合+]	唯有挪亚5146在耶和华3068眼前5869蒙恩4672-2580。
	[当代]	可是上主喜欢挪亚。挪亚
	[新译]	只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
	[钦定]	唯有挪亚在主眼前蒙恩。
	[NIV]	But Noah found favor in the eyes of the Lord.
	[YLT]	And Noah found grace in the eyes of Jehovah.
	[KJV+]	But Noah5146 found4672 grace2580 in the eyes5869 of the LORD3068.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:9	[和合]	挪亚的后代记在下面:挪亚是个8义人，在当时的世代是个9完全人。挪亚与　神10同行。
	[和合+]	挪亚的后代8435记在下面。挪亚5146是个义6662人0376，在当时的世代1755是个完全8549人。挪亚5146与　神0430同行1980。
	[当代]	以下是有关挪亚的记载：挪亚有三个儿子─闪、含、雅弗。挪亚没有缺点，是当代惟一的好人；他跟上帝有密切的交往。
	[新译]	以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和　神同行。
	[钦定]	挪亚的家谱记在下面。挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。挪亚与神同行。
	[NIV]	This is the account of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked with God.
	[YLT]	These [are] births of Noah: Noah [is] a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.
	[KJV+]	These {are} the generations8435 of Noah5146: Noah5146 was a just6662 man0376 {and} perfect8549 in his generations1755, {and} Noah5146 walked1980 with God0430.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:10	[和合]	挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗
	[和合+]	挪亚5146生了3205叁个7969儿子1121，就是闪8035、含2526、雅弗3315。
	[当代]	并于上节
	[新译]	挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
	[钦定]	挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
	[NIV]	Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth.
	[YLT]	And Noah begetteth three sons, Shem, Ham, and Japheth.
	[KJV+]	And Noah5146 begat3205 three7969 sons1121, Shem8035, Ham2526, and Japheth3315.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:11	[和合]	世界在　神面前败坏，地上满了强暴。
	[和合+]	世界0776在　神0430面前6440败坏7843，地上0776满了4390强暴2555。
	[当代]	其余的人在上帝眼中都是邪恶的；地上处处有凶暴。
	[新译]	当时，世界在　神面前败坏了，地上满了强暴。
	[钦定]	这地在神面前败坏，这地满了强暴。
	[NIV]	Now the earth was corrupt in God's sight and was full of violence.
	[YLT]	And the earth is corrupt before God, and the earth is filled [with] violence.
	[KJV+]	The earth0776 also was corrupt7843 before6440 God0430, and the earth0776 was filled4390 with violence2555.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:12	[和合]	神11观看世界，见是败坏了；凡有血气的人，在地上都败坏了行为。
	[和合+]	神0430观看7200世界0776，见是败坏了7843；凡有血气的1320人在地上0776都败坏了7843行为1870。
	[当代]	上帝俯视世界，看见世界败坏，人的行为非常邪恶。
	[新译]	神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。
	[钦定]	神观看这地，见这地败坏了。所有的肉体，在这地上都败坏了他的行为。
	[NIV]	God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
	[YLT]	And God seeth the earth, and lo, it hath been corrupted, for all flesh hath corrupted its way on the earth.
	[KJV+]	And God0430 looked7200 upon the earth0776, and, behold, it was corrupt7843; for all flesh1320 had corrupted7843 his way1870 upon the earth0776.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:13	[和合]	神就对挪亚说:“凡有血气的人，他的尽头已经来12到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并13毁灭。
	[和合+]	神0430就对挪亚5146说0559：凡有血气的人1320，他的尽头7093已经来到0935我面前6440；因为地上0776满了4390他们的6440强暴2555，我要把他们和0854地0776一併毁灭7843。
	[当代]	上帝对挪亚说：「我决定灭绝人类。世界充满著他们的暴行，我要把他们跟这世界一起消灭。
	[新译]	神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。
	[钦定]	神就对挪亚说：所有肉体的尽头已经来到我面前。因为这地满了他们的强暴，看啊，我要把他们和这地一并毁灭。
	[NIV]	So God said to Noah, 'I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
	[YLT]	And God said to Noah, `An end of all flesh hath come before Me, for the earth hath been full of violence from their presence; and lo, I am destroying them with the earth.
	[KJV+]	And God0430 said0559 unto Noah5146, The end7093 of all flesh1320 is come0935 before me6440; for the earth0776 is filled with4390 violence2555 through them6440; and, behold, I will destroy7843 them with0854 the earth0776.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:14	[和合]	你要用歌斐木造一只方舟，分一间一间的造，里外抹上松香。
	[和合+]	你要用歌斐1613木6086造6213一隻方舟8392，分一间7064一间7064地造6213，里3722外2351抹上松香3724。
	[当代]	你要选用好的木材，为自己造一条船；船里要有房间，里面外面都涂上柏油。
	[新译]	你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。
	[钦定]	你要用歌斐木造一只方舟，方舟里造房间，里外抹上松香。
	[NIV]	So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
	[YLT]	`Make for thyself an ark of gopher-wood; rooms dost thou make with the ark, and thou hast covered it within and without with cypress;
	[KJV+]	Make6213 thee an ark8392 of gopher1613 wood6086; rooms7064 shalt thou make6213 in0854 the ark8392, and shalt pitch3722 it within1004 and without2351 with pitch3724.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:15	[和合]	方舟的造法乃是这样:要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
	[和合+]	方舟的8392造法6213乃是这样：要长0753叁7969百3967肘0520，宽7341五十2572肘0520，高6967叁十7970肘7970。
	[当代]	船长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。
	[新译]	你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。
	[钦定]	方舟的造法是这样：要长三百肘，宽五十肘，高三十肘。
	[NIV]	This is how you are to build it: The ark is to be 450 feet long, 75 feet wide and 45 feet high.
	[YLT]	and this [is] that which thou dost with it: three hundred cubits [is] the length of the ark, fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height;
	[KJV+]	And this {is the fashion} which thou shalt make6213 it {of}: The length0753 of the ark8392 {shall be} three7969 hundred3967 cubits0520, the breadth7341 of it fifty2572 cubits0520, and the height6967 of it thirty7970 cubits0520.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:16	[和合]	方舟上边要留透光处，高一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
	[和合+]	方舟8392上边4605要留3615透光处，高一肘0520。方舟的8392门6607要开在7760旁边6654。方舟要分6213上7992、中8145、下8482叁层。
	[当代]	船要有窗户；窗户接船顶，高四十四公分。船舱分上、中、下三层，船边要留门。
	[新译]	方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。
	[钦定]	方舟上边要造一窗户，尺寸为一肘。方舟的门要开在旁边。方舟要分上、中、下三层。
	[NIV]	Make a roof for it and finish the ark to within 18 inches of the top. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.
	[YLT]	a window dost thou make for the ark, and unto a cubit thou dost restrain it from above; and the opening of the ark thou dost put in its side, -- lower, second, and third [stories] dost thou make it.
	[KJV+]	A window6672 shalt thou make6213 to the ark8392, and in a cubit0520 shalt thou finish3615 it above4605; and the door6607 of the ark8392 shalt thou set7760 in the side thereof6654; {with} lower8482, second8145, and third7992 {stories} shalt thou make6213 it.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:17	[和合]	看哪!我要使14洪水泛滥在地上，毁灭天下，凡地上有血肉、有气息的活物，无一不死。
	[和合+]	看哪2009，我0589要使0935洪水3999-4325氾滥在地上0776，毁灭7843天下8478-8064；凡地上0776有血肉1320、有气息的7307活物2416，无一不死1478。
	[当代]	我要使洪水泛滥大地，消灭所有的动物。地上的一切都要灭绝。
	[新译]	看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。
	[钦定]	看啊，我要使洪水泛滥在地上，毁灭所有肉体。天下凡有生命气息的，和地中的一切都要死。
	[NIV]	I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
	[YLT]	`And I, lo, I am bringing in the deluge of waters on the earth to destroy all flesh, in which [is] a living spirit, from under the heavens; all that [is] in the earth doth expire.
	[KJV+]	And, behold2009, I0589, even I, do bring0935 a flood3999 of waters4325 upon the earth0776, to destroy7843 all flesh1320, wherein {is} the breath7307 of life2416, from under8478 heaven8064; {and} every thing3605 that {is} in the earth0776 shall die1478.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:18	[和合]	我却要与你立15约，你同你的妻，与儿子、儿妇，都要进入方舟。
	[和合+]	我却要与你立6965约1285；你0859同你的妻0802，与儿子1121儿妇1121-0802，都要进0935入0413方舟8392。
	[当代]	但是我要与你立约；你要领你的妻子、儿子、媳妇进到船里。
	[新译]	我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。
	[钦定]	我却要与你立约，你与你的妻，与儿子儿媳，都要进入方舟。
	[NIV]	But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark-you and your sons and your wife and your sons' wives with you.
	[YLT]	`And I have established My covenant with thee, and thou hast come in unto the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy son`s wives with thee;
	[KJV+]	But with thee will I establish6965 my covenant1285; and thou shalt come0935 into0413 the ark8392, thou0859, and thy sons1121, and thy wife0802, and thy sons'1121 wives0802 with thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:19	[和合]	凡有血肉的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
	[和合+]	凡有血肉的1320活物2416，每样两个8147，一公2145一母5347，你要带进0935方舟8392，好在你那里保全生命2421。
	[当代]	你也要把地上各种牲畜、爬虫、飞鸟各一对，一公一母地带到船里，好保存牠们的生命。
	[新译]	所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。
	[钦定]	凡有肉体的活物，每样两个，一公一母，你要带进方舟，好在你那里保全生命。
	[NIV]	You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you.
	[YLT]	and of all that liveth, of all flesh, two of every [sort] thou dost bring in unto the ark, to keep alive with thee; male and female are they.
	[KJV+]	And of every living thing2416 of all flesh1320, two8147 of every {sort} shalt thou bring0935 into the ark8392, to keep {them} alive2421 with thee; they shall be male2145 and female5347.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:20	[和合]	飞鸟各从其类；牲畜各从其类；地上的昆虫各从其类；每样两个，要到你那里，好保全生命。
	[和合+]	飞鸟5775各从其类4327，牲畜0929各从其类4327，地上的0127昆虫7431各从其类4327，每样两个8147，要到0935你那里，好保全生命2421。
	[当代]	并于上节
	[新译]	飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。
	[钦定]	飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上的爬行之物各从其类，每样两个，要到你那里，好保全生命。
	[NIV]	Two of every kind of bird, of every kind of animal and of every kind of creature that moves along the ground will come to you to be kept alive.
	[YLT]	Of the fowl after its kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every [sort] they come in unto thee, to keep alive.
	[KJV+]	Of fowls5775 after their kind4327, and of cattle0929 after their kind4327, of every creeping thing7431 of the earth0127 after his kind4327, two8147 of every {sort} shall come0935 unto thee, to keep {them} alive2421.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:21	[和合]	你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。”
	[和合+]	你要拿3947各样食物3978-0398积蓄起来0622，好作你和他们的食物0402。
	[当代]	你要为你们和动物贮存各种食物。」
	[新译]	你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和它们的食物。”
	[钦定]	你要拿各样食物积蓄起来，好作你和它们的食物。
	[NIV]	You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.'
	[YLT]	`And thou, take to thyself of all food that is eaten; and thou hast gathered unto thyself, and it hath been to thee and to them for food.`
	[KJV+]	And take3947 thou unto thee of all food3978 that is eaten0398, and thou shalt gather0622 {it} to thee; and it shall be for food0402 for thee, and for them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
6:22	[和合]	16挪亚就这样行。凡　神所吩17咐的，他都照样行了。
	[和合+]	挪亚5146就这样行6213。凡　神0430所吩咐的6680，他都照样行了6213。
	[当代]	挪亚照上帝的吩咐一一做了。
	[新译]	挪亚就这样作了；　神吩咐他的，他都照样作了。
	[钦定]	挪亚就这样行了。凡神所命令的，他都照样行了。
	[NIV]	Noah did everything just as God commanded him.
	[YLT]	And Noah doth according to all that God hath commanded him; so hath he done.
	[KJV+]	Thus did6213 Noah5146; according to all that God0430 commanded6680 him, so did6213 he.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

创世记Genesis [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5  6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50