Strong's Number: 5613 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

5613 hos {hoce}
可能源自 3739 比较型;
AV - as 342, when 42, how 18, as it were 20, about 14, misc 56; 492
1) (比较分词) 正如, 好像
2) (标示比较的连接词) 一如
3) 作为, 因为, 似乎
4) 以至于 ( 来3:11 来4:3 )
5) (当作连接词,用在知道,叙说的动词之后)
6) (接数目字) 大约
7) (时间连接词)
7a) 与简单过去式连用: 当, 之后
7b) 与现在式与未完成式连用: 当, 当...时候, 只要
8) (表达目的与企图) 为了,想要
05613 ὡς 关系代名词 ὅς.的关系副词
用法如下：
甲、作为比较性的质词：「如同，好像」。
一、与οὕτως即「正如，就如」相当，σωθήσεται, οὕτως ὡς διὰ πυρός自己要得救，乃像从火里经过的一样， 林前3:15 。τὴν ἑαυτοῦ γυναίκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν各人都当爱妻子，如同爱自己一样， 弗5:33 ；参 弗5:28 节。 ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης οὕτως ἔρχεται 主的日子来到，如像贼一样， 帖前5:2 。也可省略οὕτως：ἀσφα λίσασθε ὡς οἴδατε尽你们所能的，把守妥当， 太27:65 。ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός人却不晓得如何， 可4:27 。ὡς ἀνῆκεν照所合宜的做，※ 西3:18 ，参 西4:4 弗6:20 多1:5 。

二、特殊用法：
A. 省略用法：ἐλάλουν ὡς νήπιος话语像孩子（那样说话）， 林前13:11 上；参 林前13:11 中，下； 可10:15 弗6:6 上; 腓2:22 西3:22 。ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε 行事为人就像光明的子女（所行的）， 弗5:8 ;参 弗6:6 下。 ὡς ἐν ἡμέρᾳ 好像行在白昼， 罗13:13 。以色列人经过红海，ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς 如行干地， 来11:29 。οὐ λέγει ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός不是像说许多人，乃是像指著一个人， 加3:16 罗15:15 彼前5:3 。也指著οὕτως而言：οὕτως τρέχω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀδήλως所以我奔跑，不像无定向的， 林前9:26 上；参下节； 雅2:12 。

B. ὡς及其他的字连用，可作子句的主词或受词：γενηθήτω σοι ὡς θέλεις照你所要的，给你成全了吧， 太15:28 。参 太8:13 路14:22 公认经文。主词的述词是要意会的，οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω (γενηθήτω) 不要照我的意思（成全）， 太26:39 上。ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος 按著主使者的吩咐（行）， 太1:24 ;参 太26:19 太28:15 。几乎是与ὅ相通， 可14:72 。

C. ἕκαστος ὡς 照著各人或各事， 罗12:3 林前3:5 林前7:17 上，下; 启22:12 。

D. 用于间接问句：ἐξηγοῦντο ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου他们把擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了， 路24:35 。参 可12:26 公认经文; 路8:47 路23:55 徒10:38 徒20:20 罗11:2 林后7:15 。

乙、作连接词：指示比较级：如同，也可另附加「一样」；此外，所比较的两方面，可以子句表达，或单而用子句，或可缩短。
一、ὡς与οὕτως相关连：像这样，οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος从来没有像他这样说话， 约7:46 。ὡς…οὕτως 像…这样， 徒8:32 （ 赛53:7 ）; 徒23:11 罗5:15 。（ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα恩赏和过犯是截然不同的，两个子句的意思都需要补充）， 罗5:18 节。ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως 正如你们既是同受苦楚，也必同得安慰， 林后1:7 。参 林后7:14 林后11:3 公认经文。ὡς…καί 如同…， 太6:10 徒7:51 林后13:2 加1:9 腓1:20 。

二、以ὡς为始的子句是常常省略的，但容易意会；在这情形下，所从属的该名词常是独立的，而ὡς就充作表明比较的质词。οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος 义人要发出光来，像太阳一样 ， 太13:43 。ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε συλλαβεῖν με你们出来拿我，如同拿强盗， 太26:55 。γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις灵巧像蛇， 太10:16 下。参 路12:27 路21:34 路22:31 约15:6 提后2:17 彼前5:8 。

三、受闪族语系的影响，ὡς与实名词连用时，取代了实名词或形容词。
A. 实名词用法：
1. 作主词（参 但7:13 但10:16,18 ），ἐνώπιον τοῦ θρόνου (ἧν) ὡς θάλασσα ὑαλίνη 宝座前好像一个玻璃海如同水晶， 启4:6 。参 启8:8 启9:7 上，ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγενήθησαν ὡς ἡ ἄμμος从一个人就生出如同沙那样无数，即数不清的后裔， 来11:12 。

2. 作为受词：ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν 唱歌仿佛是新歌， 启14:3 公认经文。ἤκουσα ὡς φωνὴν我听见好像大声说， 启19:1,6 ，上，中，下；参 启6:1 。

B. 作为形容词、述语（常作εἶναι, γίνεσθαι ὡς） ἐὰν μὴ γένησθε ὡς τὰ παιδία你们若不变成小孩子的样式， 太18:3 。ὡς ἄγγελοί εἰσιν像天上的使者一样， 太22:30 。πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος凡有血气的，尽都如草， 彼前1:24 。参 可6:34 可12:25 路22:26 上，下； 罗9:27 （ 赛10:22 ）; 罗9:29 上（ 赛1:9 上）; 林前4:13 林前7:7,8,29-31 林前9:20,21 彼后3:8 上，下（ 诗90:4 ）; 启6:12 上，下等。也用在，ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου把我当作一个雇工， 路15:19 。这个片语代替了形容词子句或副词子句其所代替的（形容词子句或副词子句）可作为定语：πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως信心像一粒芥菜种，即不大过小芥菜种的信心， 太17:20 路17:6 。προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν 正像先知中的一位， 可6:15 。参 徒3:22 徒7:37 （此两处经文见 申18:15 ）; 徒10:11 徒11:5 。ἀρνίον ὡς ἐσφαγμένον羔羊像是被杀过的， 启5:6 。有关τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν 头发， 启9:8 上，第二个τρίχας「头发」不言而喻，可省略（ 诗54:7 异版）；ἡ φωνὴ ὡς σάλπιγγος 好像吹号的声音， 启4:1 ;参 启1:10 启9:8 下; 启13:2 上; 启14:2 下; 启16:3 。

四、其他值得注意的用法：
A. 以ὡς介绍例子：ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν像以利亚所作的， 路9:54 公认经文。参 彼前3:6 ；或ὡς「正如」与γέγραπται「经上所记」连用， 可1:2 公认经文； 可7:6 路3:4 徒13:33 。参 罗9:25 ；或权威人士的看法， 徒17:28 徒22:5 徒25:10 ；或任何决定的原因， 太5:48 太6:12 (ὡς καί)。

B. 以ὡς介绍短子句：ὡς εἰώθει照常， 可10:1 。ὡς λογίζομαι我所看为， 彼前5:12 。ὡς ἐνομίζετο依人看来， 路3:23 。ὡς ἧν照他的情况，※ 可4:36 。

C. οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον神的国是这样：如同人撒种， 可4:26 ，从文法的观点上，是很不规则，此字有可能在ἄνθρωπος之前，曾有ἄν，而后来被疏忽而流失。

丙、以ὡς介绍经文中人物，事物，及动作的特点。
一、实际的品质。
A. 例如：τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι 我为什么还受审判，好像罪人呢？ 罗3:7 。ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων 好像一个聪明的工头， 林前3:10 。ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη像才生的婴孩（你们若弃绝恶事，就的确是初生的婴孩）， 彼前2:2 。μὴ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς你们中间不可有人因为杀人而受苦， 彼前4:15 上;参下， 彼前4:16 。 彼前1:14 林前7:25 林后6:4 弗5:1 西3:12 帖前2:4,7 上。所有格：τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου Χριστοῦ凭著基督的宝血，如同无瑕疵的羔羊之血， 彼前1:19 。δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός如同父独生子的荣光， 约1:14 。参 来12:27 。间接受格：λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς 我对你们说话当作属灵的， 林前3:1 上，参中，下节; 林前10:15 林后6:13 来12:5 彼前2:13,14 彼前3:7 上，下; 彼后1:19 。直接受格：οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν 却不当作神荣耀祂， 罗1:21 林前4:14 林前8:7 多1:7 门1:16 来6:19 来11:9 彼前2:11 。也可能包括，ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ 无论作什么，像是给主作的， 西3:23 ，参 弗5:22 。εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ若有人讲道，要如同（说）神的话（来说）， 彼前4:11 上；参下节； 林后2:17 中，下； 弗6:5,7 。

B. 与分词连用时，ὡς解释该动作的原因：那人因为，由于…，保罗说︰我上告于皇上οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν并非因有什么事，要控告我本国的百姓， 徒28:19 。ὡς连于所有格的独立用法：ὡς τὰ πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ δεδωρημένης 因为祂的神能，已将一切事赐给我们， 彼后1:3 ※。只有少数的情形下，ὡς与动词连用时，表明动作的原因：为了， 太6:12 。（平行经文； 路11:4 用γάρ）。而惯常是用καθώς（见SG2531三）。

C. 近于冗赘用法：ὡς在述词前的直接受格或主格，与某些动词连用：ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην他们都以约翰为先知， 太21:26 。参 路16:1 。λογίζεσθαί τινα ὡς以某人为， 林前4:1 林后10:2 （此处经文，另见下列三）。参 帖后3:15 上，下； 腓2:8 雅2:9 。

二、一种只凭人的想像，或凭人言所产生的品质。προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ …你们解这人到我这里，好像他是诱惑百姓的，看哪…， 路23:14 。τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών为何自夸，仿佛不是领受的呢？ 林前4:7 。参 徒3:12 徒23:15,20 徒27:30 。ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου以为我不到你们那里，（按他们错误的想法）， 林前4:18 。

三、误以为真的品质，冒充性的，ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν冒我名的书信， 帖后2:2 上。τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας有人以为我们是应著血气行事， 林后10:2 （亦见上述一C.）。参 林后11:17 林后13:7 ；以色列人希望称义，但οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων不是凭著信心，只凭著行为（后者的出发点是错的）， 罗9:32 。

丁、ὡς的其他用法。
一、作为时间性的连接词：
A. 与不定式时态连用：「之时，之后」，ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι日子已满， 路1:23 。ὡς ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος （当）管筵席的尝了， 约2:9 。 路1:41,44 路2:15,39 路4:25 路5:4 路7:12 路15:25 路19:5 路22:66 路23:26 约4:1,40 太6:12,16 约7:10 约11:6,20,29,32,33 约18:6 约19:33 约21:9 徒5:24 徒10:7,25 徒13:29 徒14:5 徒16:10,15 徒17:13 徒18:5 徒19:21 徒21:1,12 徒22:25 徒27:1,27 徒28:4 。

B. 与现在时态或不完成时态连用：「当…时，正在，趁著」：ὡς ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου当你和你的对头还在路上的时候，※ 路12:58 ，ὡς ἐλάλει ἡμῖν, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς祂和我们说话，给我们讲解圣经的时候， 路24:32 。 约2:23 林前8:7 约12:35,36 （当趁著）； 徒1:10 徒7:23 徒9:23 徒10:17 徒13:25 徒19:9 徒21:27 徒25:14 加6:10 （一有机会）。ὡς与不完成时态连用，而接著的是主语相同的句子，用不定式时态直述语气： 太28:9 公认经文; 约20:11 徒8:36 徒16:4 徒22:11 。ὡς τοῦτο γέγονεν他得这病多少的日子， 可9:21 。

C. ὡς ἄν或ὡς ἐάν与一未来事件的时间性假设语气连用：「正当，即刻」（ 创12:12 书2:14 赛8:21 但3:15 ） 罗15:23 林前11:34 腓2:23 。

二、作表示结果的连接词，相等于ὥστε以致， 来3:11 来4:3 （此两处经文出自 诗95:11 ）。

三、作为质词，指示原因：
A. 与假设语气连用：ὡς τελειώσω只要行完我的路程， 徒20:24 。

B. 与不定词连用： 路9:52 异版; 徒20:24 异版。ὡς ἔπος εἰπεῖν并且可以说， 来7:9 （见ἔπος－SG2301）。

C. 与指明方向的介系词连用，指示所要采取的去向，πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν 徒17:14 公认经文。

四、连于知道，说，听到等动词（中文通常不用翻出来），相等于ὅτι（ 撒上13:11 ） 可12:26 异版; 路6:4 （异版用πῶς）。μνησθῆναι记念， 路24:6 （异版ὅσα）； 路22:61 ；ἐπίστασθαι知道， 徒10:28 徒20:18 下异版。εἰδέναι晓得， 帖前2:11 上。μάρτυς ὡς见证， 罗1:9 腓1:8 帖前2:10 。－ὡς ὅτι见ὅτι－SG3754一D.2.。

五、与数字连用：「大约，大概，近乎」。ὡς δισχίλιοι约有二千， 可5:13 ;参 可8:9 路1:56 路8:42 约1:39 约4:6 约6:10,19 约19:14,39 约21:8 徒4:4 徒5:7,36 徒13:18,20 启8:1 。

六、作感叹词：「啊！」（ 诗8:1 诗73:1 ）ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά 报福音传喜信的人，他们的脚何等佳美啊！ 罗10:15 （参 赛52:7 ），参 罗11:33 。

七、与最高比较级连用：ὡς τάχιστα速速到来， 徒17:15 （见ταχέως－SG5030三）。（见ὡσάν－SG5613a, ὡσαύτως －SG5615, ὡσεί－SG5616, ὥσπερ－SG5618, ὡσπερεί－SG5619, ὥστε－SG5620）
5613 hos {hoce}
probably from comparative from 3739;; adv
AV - as 342, when 42, how 18, as it were 20, about 14, misc 56; 492
1) as, like, even as, etc.

Transliterated: hos
Phonetic: hoce

Text: probably adverb of comparative from 3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):

KJV --about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when([-soever]), while, X with all speed.


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太1:24
[和合]约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐，把妻子娶过来；
[KJV]Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
[和合+]约瑟2501醒了，起来1326，就遵着5613主2962使者0032的吩咐4367把妻子1135娶过来3880；
太6:10
[和合]愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
[KJV]Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
[和合+]愿你的4675国0932降临2064；愿你的4675旨意2307行1096在1909地上1093，如同5613行在1722天上3772。
太6:12
[和合]免我们的债，如同我们免了人的债。
[KJV]And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
[和合+]免0863我们的2257债3783，如同5613我们2249免了0863人的债3781。
太6:29
[和合]然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢!
[KJV]And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
[和合+]然而1161我告诉3004你们5213，就是所罗门4672极3956荣华1391的时候，他所穿戴4016的，还不3761如5613这5130花一1520朵呢！
太7:29
[和合]
[KJV]
[和合+]因为1063他教训1321-2258他们0846，正象5613有2192权柄1849的人，不3756象5613他们的文士1122。
太8:13
[和合]耶稣对百夫长说:“你回去吧!照你的信心，给你成全了。”那时，他的仆人就好了。
[KJV]And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
[和合+]耶稣2424对百夫长1543说2036：你回去5217罢！照5613你的信心4100，给你4671成全了1096。那1565时5610，他的0846仆人3816就2532好了2390。
太10:16
[和合]“我差你们去，如同羊进入狼群；所以你们要灵巧象蛇，驯良象鸽子。
[KJV]Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
[和合+]我1473差你们5209去0649，如同5613羊4263进入1722狼群3074；所以3767你们要1096灵巧5429象5613蛇3789，驯良0185象5613鸽子4058。
太10:25
[和合]学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢?(“别西卜”是鬼王的名)
[KJV]It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
[和合+]学生3101和先生1320一样5613，仆人1401和主人2962一样5613，也就罢了0713。人既1487骂2564家主3617是别西卜0954（别西卜：是鬼王的名），何况4214-3123他的0846家人3615呢？
太12:13
[和合]于是对那人说:“伸出手来!”他把手一伸，手就复了原，和那只手一样。
[KJV]Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
[和合+]于是5119对那人0444说3004：伸出1614手5495来！他把手一伸1614，手就2532复了原0600，和那隻0243手一样5613。
太13:43
[和合]那时，义人在他们父的国里，要发出光来，象太阳一样。有耳可听的，就应当听。
[KJV]Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
[和合+]那时5119，义人1342在他们0846父3962的国0932里1722，要发出光来1584，象5613太阳2246一样。有2192耳3775可听0191的，就应当听0191！
太14:5
[和合]希律就想要杀他，只是怕百姓；因为他们以约翰为先知。
[KJV]And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
[和合+]希律就2532想要2309杀0615他0846，只是怕5399百姓3793，因为3754他们以2192约翰为5613先知4396。
太15:28
[和合]耶稣说:“妇人，你的信心是大的!照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。
[KJV]Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
[和合+]耶稣2424说2036：妇人1135，你的4675信心4102是大的3173！照5613你所要的2309，给你4671成全了1096罢。从0575那1565时候5610，他0846女儿2364就2532好了2390。
太17:2
[和合]就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
[KJV]And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
[和合+]就2532在他们0846面前1715变了形象3339，脸面4383明亮2989如5613日头2246，衣裳2440洁白3022如5613光5457。
太17:20
[和合]耶稣说:“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心象一粒芥菜种，就是对这座山说:‘你从这边挪到那边。’它也必挪去；并且你们没有一件不能作的事了。
[KJV]And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
[和合+]耶稣2424说2036：是因1223你们的5216信心小0570。我实在0281告诉3004你们5213，你们若1437有2192信心4102，象5613一粒2848芥菜种4615，就是对这座5129山3735说2046：你从这边1782挪到3327那边1563。他也2532必挪去3327；并且2532你们5213没有一件不能做0101的事3762了。
太18:3
[和合]说:“我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。
[KJV]And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
[和合+]说2036：我实在0281告诉3004你们5213，你们若不3362回转4762，变成1096小孩子3813的样式5613，断不得3364进1525-1519天3772国0932。
太18:4
[和合]所以，凡自己谦卑象这小孩子的，他在天国里就是最大的。
[KJV]Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
[和合+]所以3767，凡3748自己1438谦卑5013象5613这5124小孩子3813的，他3778在1722天3772国0932里就是2076最大的3187。
太18:33
[和合]你不应当怜恤你的同伴，象我怜恤你吗?’
[KJV]Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
[和合+]你4571不3756应当1163怜恤1653你的4675同伴4889，象5613我1473怜恤1653你4571么？
太19:19
[和合]当孝敬父母，又当爱人如己。”
[KJV]Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
[和合+]当孝敬5091父3962母3384，又2532当爱0025人如5613己4572。
太20:14
[和合]拿你的走吧!我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。
[KJV]Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
[和合+]拿0142你的4674走罢5217！我给1325那5129后来的2078和2532给你4671一样5613，这是我愿意2309的。
太21:26
[和合]若说‘从人间来，’我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”
[KJV]But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
[和合+]若1437说2036从1537人间0444来，我们又怕5399百姓3793，因为1063他们都3956以2192约翰2491为5613先知4396。
太21:46
[和合]
[KJV]
[和合+]他们想要2212捉拿2902他0846，只是怕5399众人3793，因为1894众人以2192他0846为5613先知4396。
太22:30
[和合]当复活的时候，人也不娶也不嫁，乃象天上的使者一样。
[KJV]For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
[和合+]当1722复活0386的时候，人也不3777娶1060也不3777嫁1547，乃0235象5613天上3772的使者0032一样。
太22:39
[和合]其次也相仿，就是要爱人如己。
[KJV]And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
[和合+]其次1208也1161相倣3664，就是要爱0025人如5613己4572。
太26:19
[和合]门徒遵着耶稣所吩咐的，就去预备了逾越节的筵席。
[KJV]And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
[和合+]门徒3101遵着5613耶稣2424所吩咐4929的就2532去预备了2090逾越节的筵席3957。
太26:39
[和合]他就稍往前走，俯伏在地，祷告说:“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”
[KJV]And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
[和合+]他就2532稍3397往前走4281，俯伏4098在1909地，祷告4336说3004：我3450父3962阿，倘若1487可行2076-1415，求你叫这5124杯4221离开3928-0575我1700。然而4133，不要3756照5613我的1473意思2309，只要0235照5613你的4771意思。
太26:55
[和合]当时，耶稣对众人说:“你们带着刀棒，出来拿我，如同拿强盗吗?我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
[KJV]In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
[和合+]当1565时5610，耶稣2424对众人3793说2036：你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿4815我3165，如同5613拿强盗3027么？我天天2250-2596坐2516在殿2411里1722教训1321人，你们并没有3756拿2902我3165。
太27:65
[和合]彼拉多说:“你们有看守的兵，去吧!尽你们所能的，把守妥当。”
[KJV]Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
[和合+]彼拉多4091说5346：你们0846有2192看守的兵2892，去罢5217！尽5613你们所能的1492把守妥当0805。
太28:3
[和合]他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
[KJV]His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
[和合+]他的0846象貌2397如同5613闪电0796，衣服1742洁白3022如5616雪5510。
太28:15
[和合]兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。
[KJV]So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
[和合+]兵丁受了2983银钱0694，就照5613所嘱咐1321他们的去行4160。这3778话3056就传说1310在犹太人2453中间3844，直到3360今日4594。
可1:2
[和合]正如先知以赛亚书上记着说(有古卷无“以赛亚”三字):“看哪!我要差遣我的使者在你前面，预备道路。
[KJV]As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
[和合+]正如5613先知4396以赛亚（有古卷无以赛亚叁个字）书上记着1125说：看哪2400，我1473要差遣0649我的3450使者0032在你4675前面4253，预备2680道路3598。
可1:22
[和合]众人很希奇他的教训，因为他教训他们，正象有权柄的人，不象文士。
[KJV]And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
[和合+]众人很希奇1605他的0846教训1322；因为1063他教训1321-2258他们0846，正象5613有2192权柄1849的人，不3756象5613文士1122。
可4:27
[和合]黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
[KJV]And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
[和合+]黑夜3751睡觉2518，白日2250起来1453，这种4703就发芽0985渐长3373，那人0846却不3756晓得1492如何这样5613。
可4:31
[和合]好象一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小；
[KJV]It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
[和合+]好象5613一粒2848芥菜种4615，种4687在1909地1093里的时候，虽比地1093上1909的百3956种4690都小3398，
可5:13
[和合]耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。
[KJV]And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
[和合+]耶稣2424准了2010他们0846，污0169鬼4151就2532出来1831，进入1525猪5519里1519去。于是2532那群0034猪闯3729下2596山崖2911，投在海2281里1519，淹死了4155。猪的数目约5613有2258二千1367。
可6:15
[和合]但别人说:“是以利亚；”又有人说:“是先知，正象先知中的一位。”
[KJV]Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
[和合+]但别人0243说3004：是2076以利亚2243。又1161有人0243说3004：是2076先知4396，正象5613先知4396中的一位1520。
可6:34
[和合]耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般；于是开口教训他们许多道理。
[KJV]And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.
[和合+]耶稣2424出来1831，见1492有许多4183的人3793，就2532怜悯4697他们0846，因为3754他们如同5613羊4263没3361有2192牧人4166一般，于是2532开口教训1321他们0846许多4183道理。
可7:6
[和合]耶稣说:“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言，是不错的。如经上说:‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
[KJV]He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
[和合+]耶稣说2036：以赛亚2268指着4012你们5216假冒为善之人5273所说的预言4395是不错的2573。如5613经上说1125：这3778百姓2992用嘴唇5491尊敬5091我3165，心2588却1161远4206离0575我1700。
可8:9
[和合]人数约有四千。耶稣打发他们走了，
[KJV]And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.
[和合+]人数约5613有2258四千5070。耶稣打发他们0846走了0630，
可8:24
[和合]他就抬头一看，说:“我看见人了。他们好象树木，并且行走。”
[KJV]And he looked up, and said, I see men as trees, walking.
[和合+]他就2532抬头一看0308，说3004：我看见0991人0444了；他们好象5613树木1186，并且行走4043。
可10:1
[和合]耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约但河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
[KJV]And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
[和合+]耶稣从那里2547起身0450，来2064到1519犹太2449的境界3725并约但河2446外4008。众人3793又3825聚集4848到4314他0846那里，他又3825照5613常1486教训1321他们0846。
可10:15
[和合]我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不象小孩子，断不能进去。”
[KJV]Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
[和合+]我实在0281告诉3004你们3004，凡3739要承受1209神2316国0932的，若不3362象5613小孩子3813，断不能3364进1525去1519。
可12:25
[和合]人从死里复活，也不娶也不嫁，乃象天上的使者一样。
[KJV]For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
[和合+]人从1537死3498里复活0450，也不3777娶1060也不3777嫁1061，乃0235象1526-5613天上的使者0032一样。
可12:26
[和合]论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗?　神对摩西说:‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。’
[KJV]And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
[和合+]论到4012死人3498复活1453，你们没有3756念过0314摩西3475的书0976荆棘0942篇上1909所5613载的么？神2316对2036摩西说3004：我1473是亚伯拉罕0011的神2316，以撒2464的神2316，雅各2384的神2316。
可12:31
[和合]其次就是说:‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”
[KJV]And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
[和合+]其次1208就是说3778-0846：要爱0025人4139如5613己4572。再没3756有2076比这两条5130诫命1785更大3187的了。
可12:33
[和合]并且尽心、尽智、尽力爱他，又爱人如己，就比一切燔祭和各样祭祀好得多。”
[KJV]And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
[和合+]并且2532尽3650心2588、尽3650智4907、尽3650力2479爱0025他0846，又2532爱0025人4139如5613己1438，就2076比一切3956燔祭3646和2532各样祭祀2378好的多4119。
可13:34
[和合]这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当作的工，又吩咐看门的警醒。
[KJV]For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
[和合+]这事正如5613一个人0444离开0863本家3614，寄居外邦，把权柄1849交给1325仆人1401，分派各人1538当作的工2041又2532吩咐1781看门的2377儆醒1127。
可14:48
[和合]耶稣对他们说:“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗?
[KJV]And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
[和合+]耶稣2424对0611他们0846说2036：你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿4815我3165，如同5613拿1909强盗3027么？
路1:44
[和合]因为你问安的声音一入我耳，我腹里的胎就欢喜跳动。
[KJV]For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
[和合+]因为1063你4675问安0783的声音5456一5613入1519我3450耳3775，我3450腹2836里的胎1025就欢喜0020跳动4640。
路3:4
[和合]正如先知以赛亚书上所记的话，说:“在旷野有人声喊着说:‘预备主的道，修直他的路!
[KJV]As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
[和合+]正如5613先知4396以赛亚2268书0976上所记1125的话3056，说3004：在1722旷野2048有人声5456喊着0994说：预备2090主2962的道3598，修4160直2117他0846的路5147！
路3:23
[和合]耶稣开头传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子；约瑟是希里的儿子；
[KJV]And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
[和合+]耶稣2424开头0756传道，年纪约5616有2258叁十5144岁2094。依5613人看来3543，他是5607约瑟2501的儿子5207；约瑟是希里2242的儿子；
路6:4
[和合]他怎么进了　神的殿，拿陈设饼吃，又给跟从的人吃?这饼除了祭司以外，别人都不可吃。”
[KJV]How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
[和合+]他怎么5613进了1525-1519神2316的殿3624，拿2983陈设饼0740-4286吃5315，又2532-2532给1325跟从3326的人吃？这3739饼除了1508祭司2409以外3441，别人都不3756可1832吃5315。
路6:22
[和合]人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了!
[KJV]Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
[和合+]人0444为1752人0444子5207恨恶3404你们5209，拒绝0873你们5209，辱骂3679你们，弃掉1544你们的5216名3686，以为是5613恶4190，你们就有2075福了3107！
路6:40
[和合]学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。
[KJV]The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
[和合+]学生3101不3756能2076高过5228先生1320；凡3956学成了的2675不过和先生1320一样5613。
路8:42
[和合]因他有一个独生女儿，约有十二岁，快要死了。耶稣去的时候，众人拥挤他。
[KJV]For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
[和合+]因3754他0846有2258一个独生3439女儿2364，约有5613十二1427岁2094，快要死了0599。耶稣去5217的时候，众人3793拥挤4846他0846。
路8:47
[和合]那女人知道不能隐藏，就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前，把摸他的缘故，和怎样立刻得好了，当着众人都说出来。
[KJV]And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
[和合+]那女人1135知道1492不能3756隐藏2990，就战战兢兢的5141来2064俯伏4363在耶稣脚前，把摸0680他0846的缘故0156和2532怎样5613立刻3916得好了2390，当着1799众人3956-2992都说出来0518。
路9:54
[和合]他的门徒雅各、约翰看见了，就说:“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们，象以利亚所作的吗?(有古卷无“象以利亚所作的”数字)?”
[KJV]And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
[和合+]他的0846门徒3101雅各2385、约翰2491看见1492了，就说2036：主2962阿，你要我们吩咐2036火4442从0575天上3772降下来2597烧灭0355他们0846，象5613以利亚2243所作4160的（有古卷无「象以利亚所作的」数字）么？
路10:3
[和合]你们去吧!我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
[KJV]Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
[和合+]你们去5217罢！我1473差0649你们5209出去，如同5613羊羔0704进入1722-3319狼群3074。
路10:18
[和合]耶稣对他们说:“我曾看见撒但从天上坠落，象闪电一样。
[KJV]And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036：我曾看见2334撒但4567从1537天上3772坠落4098，象5613闪电0796一样。
路10:27
[和合]他回答说:“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主你的　神；又要爱邻舍如同自己。”
[KJV]And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
[和合+]他回答0611说2036：「你要尽1537-3650-4675心2588、尽1537-3650-4675性5590、尽1537-3650-4675力2479、尽1537-3650-4675意1271爱0025主2962―你的4675神2316；又要2532爱邻舍4139如同5613自己4572。」
路11:2
[和合]耶稣说:“你们祷告的时候，要说:我们在天上的父(有古卷只作“父啊”):愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上(有古卷无“愿你的旨意”云云)。
[KJV]And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
[和合+]耶稣说2036：你们0846祷告4336的时候，要说3004：我们2257在1722天上3772的父3962（有古卷只作：父阿）：愿人都尊你的4675名3686为圣0037。愿你的4675国0932降临2064；愿你的4675旨意2307行1096在1909地上1093，如同5613行在1722天上3772（有古卷无愿你的旨意云云）。
路11:36
[和合]若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
[KJV]If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
[和合+]若是1487你4675全3650身4983光明5460，毫3313无2192-3361-5100黑暗4652，就必2071全然3650光明5460，如同5613灯3088的明光0796照亮5461你4571。
路11:44
[和合]你们有祸了!因为你们如同不显露的坟墓，走在上面的人并不知道。”
[KJV]Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.
[和合+]你们5213有祸了3759！因为你们如同2075-5613不显露的0082坟墓3419，走4043在上面1883的人0444并不3756知道1492。
路12:27
[和合]你想百合花:怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢!
[KJV]Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
[和合+]你想2657百合花2918怎么4459长起来0837；他也不3756劳苦2872，也不3761纺线3514。然而1161我告诉3004你们5213，就是所罗门4672极3956荣华1391的时候，他所穿戴4016的，还不3761如5613这5130花一朵1520呢！
路15:19
[和合]从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’
[KJV]And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
[和合+]从今以后，我不3765配0514称2564为1510你的4675儿子5207，把我3165当4160作5613一个1520雇工3407罢！
路17:6
[和合]主说:“你们若有信心象一粒芥菜种，就是对这棵桑树说:‘你要拔起根来，栽在海里，’它也必听从你们。
[KJV]And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
[和合+]主2962说2036：你们若1487有2192信心4102象5613一粒2848芥菜种4615，就是对这5026棵桑树4807说3004：你要拔起根来1610，栽5452在1722海里2281，他也2532必0302听从5219你们5213。
路18:11
[和合]法利赛人站着，自言自语地祷告说:‘　神啊，我感谢你，我不象别人勒索、不义、奸淫，也不象这个税吏。
[KJV]The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
[和合+]法利赛人5330站着2476，自言自语的4314-1438祷告4336说：神2316阿，我感谢2168你4671，我不3756象1510-5618别3062人0444勒索0727、不义0094、姦淫3432，也2228-2532不象5613这个3778税吏5057。
路18:17
[和合]我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不象小孩子，断不能进去。”
[KJV]Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
[和合+]我实在0281告诉3004你们5213，凡3739要承受1209神2316国0932的，若不3362象5613小孩子3813，断不能3364进去1525-1519-0846。
路21:34
[和合]“你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
[KJV]And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
[和合+]你们1438要谨慎4337，恐怕3379因1722贪食2897、醉酒3178，并2532今生0982的思虑3308累住0925你们5216的心2588，那1565日子2250就如同5613网罗3803忽然0160临2186到1909你们5209；
路22:26
[和合]但你们不可这样；你们里头为大的，倒要象年幼的；为首领的，倒要象服事人的。
[KJV]But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.
[和合+]但1161你们5210不可3756这样3779；你们5213里头1722为大的3187，倒要0235象1096-5613年幼的3501；为首领的2233，倒要象5613服事人的1247。
路22:27
[和合]是谁为大?是坐席的呢?是服事人的呢?不是坐席的大吗?然而我在你们中间，如同服事人的。
[KJV]For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
[和合+]是谁5101为大3187？是坐席0345的呢？是2228服事人1247的呢？不是3780坐席0345的大么？然而1161，我1473在你们5216中间1722-3319如同5613服事人1247的。
路22:31
[和合]主又说:“西门!西门!撒但想要得着你们，好筛你们象筛麦子一样；
[KJV]And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
[和合+]主2962又1161说2036：西门4613！西门4613！撒但4567想要1809得着你们5209，好筛4617你们象5613筛麦子4621一样；
路22:52
[和合]耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说:“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗?
[KJV]Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
[和合+]耶稣2424对4314那些来3854拿1909他0846的祭司长0749和2532守殿2411官4755并2532长老4245说2036：你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿我，如同5613拿1909强盗3027么？
路22:66
[和合]天一亮，民间的众长老连祭司长带文士都聚会，把耶稣带到他们的公会里，
[KJV]And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
[和合+]天2250一5613-1096亮，民间2992的众长老4244连5037祭司长0749带2532文士1122都聚会4863，把耶稣带0321到1519他们的1438公会里4892，
路23:14
[和合]就对他们说:“你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪!我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；
[KJV]Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
[和合+]就对4314他们0846说2036：你们解4374这5129人0444到我这里3427，说5613他是诱惑0654百姓2992的。看哪2400，我1473也曾将你们告2723他0846的事3739，在你们5216面前1799审问0350他，并没有3762查出2147他甚么罪3762来；
路23:26
[和合]带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
[KJV]And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
[和合+]带0520耶稣去的时候5613，有一个5100古利奈人2956西门4613，从0575乡下0068来2064；他们就抓住1949他，把十字架4716搁2007在他0846身上，叫他背着5342跟随3693耶稣2424。
路23:55
[和合]那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。
[KJV]
[和合+]那些3748从1537加利利1056和耶稣同来2258-4905的妇女1135跟在后面2628，看见了2300坟墓3419和2532他的0846身体4983怎样5613安放5087。
路24:6
[和合]他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候，怎样告诉你们，
[KJV]He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
[和合+]他不3756在2076这里5602，已经复活1453了。当纪念3415他还2089在5607-1722加利利1056的时候怎样5613告诉2980你们5213，
路24:32
[和合]他们彼此说:“在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗?”
[KJV]And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
[和合+]他们彼此4314-0240说2036：在1722路上3598，他和我们2254说话2980，给我们2254讲解1272圣经1124的时候5613，我们的2257心2588岂不3780是2258火热的2545么？
路24:35
[和合]两个人就把路上所遇见，和掰饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。
[KJV]And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
[和合+]两个人就2532把路上1722-3598所遇见，和2532擘2800饼0740的时候怎么5613被他们0846认出来1097的事，都述说1834了一遍。
约1:14
[和合]道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。
[KJV]And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
[和合+]道3056成了1096肉身4561，住在4637我们2254中间1722，充充满满的4134有恩典5485有真理0225。我们也见过2300他的0846荣光1391，正是5613父3962独生子3439的荣光1391。
约1:39
[和合]耶稣说:“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天便与他同住，那时约有申正了。
[KJV]He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.
[和合+]耶稣2424说3004：「你们来2064看1492。」他们就去2064看1492他在那里4226住3306，这一天便与3844他0846同住3306；那1565时2250约5613有2258申正1182-5610了。
约2:23
[和合]当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。
[KJV]Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
[和合+]1161当5613耶稣2424在2258-1722耶路撒冷2414过1722逾越节3957的时候，有许多人4183看见2334他所3739行的4160神蹟0846-4592，就信了4100-1519他的0846名3686。
约6:12
[和合]他们吃饱了，耶稣对门徒说:“把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。”
[KJV]When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.
[和合+]1161-5613他们吃饱了1705，耶稣2424对门徒3101说3004：把剩下的4052零碎2801收拾起来4863，免得有蹧蹋的0622。
约6:16
[和合]到了晚上，他的门徒下海边去，
[KJV]And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
[和合+]1161-5613到了1096晚上3798，他的0846门徒3101下2597海边2281去1909，
约6:19
[和合]门徒摇橹约行了十里多路，看见耶稣在海面上走，渐渐近了船，他们就害怕。
[KJV]So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.
[和合+]3767门徒摇橹1643，约5613行了十里多4002-1501-2228-5144-4712路，看见2334耶稣2424在1909海2281面上走4043，2532渐渐近了1096-1451船4143，2532他们就害怕5399。
约7:10
[和合]但他弟兄上去以后，他也上去过节，不是明去，似乎是暗去的。
[KJV]But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
[和合+]但1161他0846弟兄0080上去0305以后，5119他0846也2532上0305去0305-0000过节1859，不3756是明5320去，似乎0235是5613暗2927去的。
约7:46
[和合]差役回答说:“从来没有象他这样说话的!”
[KJV]The officers answered, Never man spake like this man.
[和合+]差役5257回答0611说：从来没有3763象5613他这样说话3779-2980的！
约8:7
[和合]他们还是不住地问他，耶稣就直起腰来，对他们说:“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打她。”
[KJV]So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
[和合+]1161-5613他们还是不住的1961问2065他0846，耶稣2424就直起腰来0352，对4314他们0846说2036：你们中间5216谁是没有罪0361的，谁0906-0000就可以先4413拿0906石头3037打1909他0846。
约11:18
[和合]伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
[KJV]Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
[和合+]伯大尼0963离2258耶路撒冷2414不远1451，约5613有六里1178-4712路0575。
约15:6
[和合]人若不常在我里面，就象枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。
[KJV]If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
[和合+]人5100若不3306常在3306我1698里面1722，就象5613枝子2814丢0906在1854外面枯乾3583，人拾起来4863，扔0906在1519火4442里烧了2545。
约20:11
[和合]马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，
[KJV]But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,
[和合+]马利亚3137却1161站2476在4314坟墓3419外面1854哭2799。哭2799的时候5613，低头3879往1519坟墓3419里看，
约21:8
[和合]其余的门徒(离岸不远，约有二百肘，古时以肘为尺，一肘约有今时尺半)，就在小船上把那网鱼拉过来。
[KJV]And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.
[和合+]其余0243的门徒3101离0575岸1093不3756远3112，0235约5613有0575二百1250肘1250（古代以肘为尺，一肘约有今时尺半），就在2064小船4142上把那网1350鱼2486拉4951过来。
徒1:10
[和合]当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在旁边，说:
[KJV]And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
[和合+]当5613他0846往上去4198，他们定睛望0816-1519天3772的时候，忽然有两个1417人0435身穿1722白3022衣2066，站在3936旁边，说2036：
徒1:15
[和合]那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，说:
[KJV]And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
[和合+]那时1722-5025-2250，有许多人3793-3686聚会1909-0846，约5613有2258一百1540二十1501名，彼得4074就在1722弟兄3101中间3319站起来0450，说2036：
徒3:12
[和合]彼得看见，就对百姓说:“以色列人哪!为什么把这事当作希奇呢?为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢?
[KJV]And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
[和合+]彼得4074看见1492，就对4314百姓2992说0611：以色列2475人0435哪，为甚么5101把1909这事5129当作希奇2296呢？为甚么5101定睛看0816我们2254，以为5613我们凭自己的2398能力1411和2228虔诚2150使4160这人0846行走4043呢？
徒3:22
[和合]摩西曾说:‘主　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知象我，凡他向你们所说的，你们都要听从。
[KJV]For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
[和合+]摩西3475曾3303说2036：主2962―神2316要从1537你们5216弟兄0080中间给你们5213兴起0450一位先知4396象5613我1691，凡2596-3956-3745-0302他0846向4314你们5209所说2980的，你们都要听从0191。
徒5:7
[和合]约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
[KJV]And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
[和合+]约5613过了1292叁5140小时5610，他的0846妻子1135进来1525，还不3361知道1492这事。
徒7:37
[和合]那曾对以色列人说:‘　神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知象我’的，就是这位摩西。
[KJV]This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
[和合+]那3588曾对以色列2474人5207说2036神2316要从1537你们5216弟兄0080中间给你们5213兴起0450一位先知4396象5613我1691的，就是2076这位3778摩西3475。
徒7:51
[和合]“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵!你们的祖宗怎样，你们也怎样。
[KJV]Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.
[和合+]你们5210这硬着颈项4644、心2588与2532耳3775未受割礼0564的人，常时0104抗拒0496圣0040灵4151！你们的5216祖宗3962怎样5613，你们5210也怎样2532。
徒8:32
[和合]他所念的那段经，说:“他象羊被牵到宰杀之地，又象羊羔在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。
[KJV]The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:
[和合+]他所3739念0314的那段4042经1124，说2258-3778：他象5613羊4263被牵0071到1909宰杀4967之地，又2532象5613羊羔0286在剪毛的人2751手下1726无声0880；他0846也是这样3779不3756开0455口4750。
徒8:36
[和合]二人正往前走，到了有水的地方，太监说:“看哪!这里有水，我受洗有什么妨碍呢?”(有古卷在此有
[KJV]And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
[和合+]二人正5613往前走4198-2596-3598，到了2064-1909有5100水5204的地方，太监2135说5346：看哪2400，这里有水5204，我3165受洗0907有甚么5101妨碍2967呢？（有古卷在此有：
徒9:23
[和合]过了好些日子，犹太人商议要杀扫罗；
[KJV]And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
[和合+]过了5613-4137好些2425日子2250，犹太人2453商议4823要杀0337扫罗，
徒10:11
[和合]看见天开了，有一物降下，好象一块大布，系着四角，缒在地上。
[KJV]And saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
[和合+]看见2334天3772开了0455，有一5100物4632降下2597，好象5613一块大3173布3607，繫着1210四5064角0746，缒2524在1909地上1093，
徒10:17
[和合]彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。哥尼流所差来的人已经访问到西门的家，站在门外，
[KJV]Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
[和合+]彼得4074心1438里1722正在5613猜疑1280之间，不知所3739看见1492的异象3705是甚么5101意思0302-1498。哥尼流2883所3588差来0649的人0435已经访问1331到西门4613的家3614，站2186在门4440外1909，
徒10:38
[和合]神怎样以圣灵和能力膏拿撒勒人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为　神与他同在。
[KJV]How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
[和合+]神2316怎样5613以圣0040灵4151和2532能力1411膏5548拿撒勒3478人耶稣2424，这都是你们知道的。他0846-3739周流四方1330，行善事2109，医好2390凡3956被5259魔鬼1228压制2616的人，因为3754神2316与3326他0846同在2258。
徒11:5
[和合]“我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好象一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
[KJV]I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
[和合+]我1473在2252-1722约帕2445城里4172祷告4336的时候，魂游象外1722-1611，看见1492异象3705，有一5100物4632降下2597，好象5613一块大3173布3607，繫着四5064角0746，从1537天3772缒下2524，直0891来到2064我1700跟前。
徒13:18
[和合]又在旷野容忍他们约有四十年(“容忍”或作“抚养”)。
[KJV]And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
[和合+]又2532在1722旷野2048容忍5159（或作：抚养）他们0846，约有5613四十年5063。
徒13:20
[和合]此后，给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。
[KJV]And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
[和合+]此5023后3326给1325他们设立士师2923，约有5613四百5071五十4004年2094，直到2193先知4396撒母耳4545的时候。
徒13:33
[和合]神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说:‘你是我的儿子，我今日生你。’
[KJV]God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
[和合+]神2316已经向我们2254这5026作儿女5043的应验1603，叫耶稣2424复活0450了。正如5613诗篇5568第二1208篇上记着1125说：你4771是1488我的3450儿子5207，我1473今日4594生1080你4571。
徒14:5
[和合]那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
[KJV]And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
[和合+]那时5613，外邦人1484和2532犹太人2453，并4862他们的0846官长0758，一齐拥上来1096-3730，要凌辱5195使徒，用石头打3036他们0846。
徒16:10
[和合]保罗既看见这异象，我们随即想要往马其顿去，以为　神召我们传福音给那里的人听。
[KJV]And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
[和合+]保罗既1161-5613看见1492这异象3705，我们随即2112想要2212往1519马其顿3109去1831，以为4822神2962召4341我们2248传福音2097给那里的人0846听。
徒16:15
[和合]她和她一家既领了洗，便求我们说:“你们若以为我是真信主的(或作“你们若以为我是忠心事主的”)，请到我家里来住；”于是强留我们。
[KJV]And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
[和合+]他和2532他0846一家3624既1161-5613领了洗0907，便求3870我们说3004：你们若1487以为2919我3165是1511真信4103主2962的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到1519我3450家里3624来1525住3306。于是2532强留3849我们2248。
徒17:14
[和合]当时弟兄们便打发保罗往海边去；西拉和提摩太仍住在庇哩亚。
[KJV]And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
[和合+]当时5119弟兄们0080便2112打发1821保罗3972往1909-5613海边2281去4198，西拉4609和2532提摩太5095仍5278住在庇哩亚。
徒17:15
[和合]送保罗的人带他到了雅典，既领了保罗的命，叫西拉和提摩太速速到他这里来，就回去了。
[KJV]And they that conducted Paul brought him unto Athens: and receiving a commandment unto Silas and Timotheus for to come to him with all speed, they departed.
[和合+]送2525保罗3972的人带0071他0846到了2193雅典0116，既2532领了2983保罗的命1785，叫4314西拉4609和2532提摩太5095速速5613-5033到4314他0846这里来2064，就回去了1826。
徒17:28
[和合]我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说:‘我们也是他所生的。’
[KJV]For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
[和合+]我们生活2198、动作2795、存留2070，都在乎1722他0846。就2532如5613你们5209-2596作诗4163的，有人说2046：我们也2532是2070他5120所生的1085。
徒18:5
[和合]西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。
[KJV]And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
[和合+]西拉4609和2532提摩太5095从0575马其顿3109来2718的时候5613，保罗3972为道迫切4912-4151，向犹太人2453證明1263耶稣2424是基督5547。
徒19:9
[和合]后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道，保罗就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在推喇奴的学房，天天辩论。
[KJV]But when divers were hardened, and believed not, but spake evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
[和合+]后来1161-5613，有些人5100心里刚硬4645不信0544，在众人4128面前1799毁谤2551这道3598，保罗就离开0868-0575他们0846，也叫门徒3101与他们分离0873，便在1722推喇奴5181的学房4981天天2596-2250辩论1256。
徒19:34
[和合]只因他们认出他是犹太人，就大家同声喊着说:“大哉!以弗所人的亚底米啊。”如此约有两小时。
[KJV]But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
[和合+]只因1161他们认出1921他是2076犹太人2453，就大家3956同1537-3391声5456喊着2896说：大哉3173！以弗所人2180的亚底米0735阿。如此约有5613两1417小时5610。
徒20:24
[和合]我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明　神恩惠的福音。
[KJV]But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.
[和合+]我却0235不3761以2192性命5590为念4160，也不3762看为宝贵5093，只要5613行完5048我3450的路程1408，成就我从3844主2962耶稣2424所3739领受2983的职事1248，證明1263神2316恩惠5485的福音2098。
徒23:11
[和合]当夜，主站在保罗旁边，说:“放心吧!你怎样在耶路撒冷为我作见证，也必怎样在罗马为我作见证。”
[KJV]And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.
[和合+]当1966夜3571，主2962站2186在保罗3972旁边，说2036：放心罢2293！你怎样5613在1519耶路撒冷2419为4012我1700作见證1263，也2532必1163怎样3779在1519罗马4516为我作见證3140。
徒23:15
[和合]现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下保罗到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。”
[KJV]Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would enquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
[和合+]现在3568你们5210和4862公会4892要知会1718千夫长5506，叫3704他0846带下2609保罗到4314你们5209这里来，假作5613要3195详细0197察考1231他0846的事；我们2249已经4253预备好2092了，不等他0846来到跟前1448就杀0337他0846。
徒23:20
[和合]他说:“犹太人已经约定，要求你明天带下保罗到公会里去，假作要详细查问他的事。
[KJV]And he said, The Jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down Paul to morrow into the council, as though they would enquire somewhat of him more perfectly.
[和合+]他说2036：犹太人2453已经约定4934，要求2065你4571明天0839带下2609保罗3972到1519公会4892里去，假作5613要3195详细0197查问4441他0846的4012事。
徒25:10
[和合]保罗说:“我站在该撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向犹太人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。
[KJV]Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
[和合+]保罗3972说2036：我站在1510-2476该撒2541的堂0968前，这就是我3165应当1163受审2919的地方3757。我向犹太人2453并没有行过甚么不3762义0091的事，这也2532是5613你4771明明2566知道1921的。
徒25:14
[和合]在那里住了多日，非斯都将保罗的事告诉王，说:“这里有一个人，是腓力斯留在监里的。
[KJV]And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:
[和合+]在5613那里1563住了1304多4119日2250，非斯都5347将保罗3972的事2596告诉0394王0935，说3004：这里有2076一个5100人0435，是5259腓力斯5344留在2641监1198里的。
徒27:30
[和合]水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
[KJV]And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,
[和合+]水手3492想要2212逃5343出1537船4143去，把小船4627放在5465海2281里1519，假作4392要3195从1537船头4408抛1614锚0045的样子5613。
罗1:21
[和合]因为他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。
[KJV]Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
[和合+]因为1360，他们虽然知道1097神2316，却不3756当作5613神2316荣耀1392他，也不2228感谢2168他。他们的0846思念1261变为虚妄3154，无知的0801心2588就昏暗了4654。
罗3:7
[和合]若　神的真实，因我的虚谎，越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好象罪人呢?
[KJV]For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
[和合+]若1487神的2316真实0225，因1722我的1699虚谎5582越发4052显出他的0846荣耀1391，为甚么5101我还2089受审判2919，好象5613罪人0268呢？
罗4:17
[和合]亚伯拉罕所信的，是那叫死人复活，使无变为有的　神，他在主面前作我们世人的父。如经上所记:“我已经立你作多国的父。”
[KJV](As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
[和合+]亚伯拉罕所信4100的，是那3739叫死人3498复活2227、使无3361-5607变为5613有5607的神2316，他3739在主面前2713作2076我们2257世人3956的父3962。如2531经上所记1125：我已经立5087你4571作多4183国1484的父3962。
罗5:15
[和合]只是过犯不如恩赐，若因一人的过犯，众人都死了，何况　神的恩典，与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗?
[KJV]But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
[和合+]只是0235过犯3900不3756如5613恩赐5486，若1487因1063一人1520的过犯3900，众人4183都死了0599，何况神的2316恩典5485，与2532那3588因1722耶稣2424基督5547一1520人0444恩典5485中的赏赐1431，岂不更4183-3123加倍的4052临到1519众人4183么？
罗5:16
[和合]因一人犯罪就定罪，也不如恩赐。原来审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义。
[KJV]And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.
[和合+]因1223一人1520犯罪0264就定罪，也2532不3756如5613恩赐1434，原来1063-3303审判2917是由1537一人1520而1519定罪2631，恩赐5486乃是1161由1537许多4183过犯3900而1519称义1345。
罗6:13
[和合]也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要象从死里复活的人，将自己献给　神，并将肢体作义的器具献给　神。
[KJV]Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
[和合+]也不要3366将你们的5216肢体3196献给3936罪0266作不义的0093器具3696；倒要0235象5613从1537死里3498复活2198的人，将自己1438献给3936神2316，并2532将肢体3196作义的1343器具3696献给神2316。
罗8:36
[和合]如经上所记:“我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。”
[KJV]As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
[和合+]如2531经上所记1125：我们为你4675的缘故1752终日3650-2250被杀2289；人看3049我们如5613将宰的4967羊4263。
罗9:27
[和合]以赛亚指着以色列人喊着说:“以色列人虽多如海沙，得救的不过是剩下的余数；
[KJV]Esaias also crieth concerning Israel, Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved:
[和合+]以赛亚2268指着5228以色列人2474喊着2896说：以色列2474人5207虽1437多如5613海2281沙0285，得救的4982不过是剩下的余数2640；
罗9:29
[和合]又如以赛亚先前说过:“若不是万军之主给我们存留余种，我们早已象所多玛、蛾摩拉的样子了。”
[KJV]And as Esaias said before, Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.
[和合+]又2532如2531以赛亚2268先前说过4280：若不是1508万军之4519主2962给我们2254存留1459余种4690，我们早已象5613所多玛4670，蛾摩拉1116的样子了3666。
罗10:15
[和合]若没有奉差遣，怎能传道呢?如经上所记:“报福音，传喜信的人，他们的脚踪何等佳美。”
[KJV]And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
[和合+]若没有3362奉差遣0649，怎能4459传道2784呢？如2531经上所记1125：报福音2097-1515、传2097喜信0018的人，他们的4228脚踪何等5613佳美5611。
罗11:2
[和合]神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢?他在　神面前怎样控告以色列人说:
[KJV]God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel saying,
[和合+]神2316并没有3756弃绝0683他0846预先所知道的4267百姓2992。你们岂不3756晓得1492经上1124论3004到1722以利亚2243是怎么5101说的呢？他在神2316面前怎样5613控告1793以色列人2474说3004：
罗11:33
[和合]深哉!　神丰富的智慧和知识。他的判断何其难测!他的踪迹何其难寻!
[KJV]O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
[和合+]深0899哉5599，神2316丰富的4149智慧4678和2532知识1108！他的0846判断2917何其5613难测0419！他的0846踪迹3598何其难寻0421！
罗12:3
[和合]我凭着所赐我的恩对你们各人说:不要看自己过于所当看的；要照着　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。
[KJV]For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
[和合+]我凭着1223所赐1325我3427的恩5485对1722你们5213各人3956说3004：不要3844看自己过于5252-2384所当1163看5426的，要照着5613神2316所分给3307各人1538信心4102的大小3358，看5426得合乎1519中道4993。
罗13:9
[和合]象那不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可贪婪，或有别的诫命，都包在爱人如己这一句话之内了。
[KJV]For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
[和合+]象那不可3756姦淫3431，不可3756杀人5407，不可3756偷盗2813，不可3756贪婪1937，或2532有1536别的2087诫命1785，都包0346在爱0025人如5613己1438这5129一句话3056之内1722了。
罗13:13
[和合]行事为人要端正，好象行在白昼；不可荒宴醉酒，不可好色邪荡，不可争竞嫉妒；
[KJV]Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
[和合+]行事为人4043要端正2156，好象5613行在1722白昼2250。不可3361荒宴2970醉酒3178，不可3361好色2845邪蕩0766，不可3361争竞2054嫉妒2205；
林前3:1
[和合]弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。
[KJV]And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
[和合+]弟兄们0080，我1473从前对5213你们说话2980，不3756能1410把你们当作5613属灵4152的，只0235得把你们当作5613属肉体4559，在1722基督5547里为婴孩3516的。
林前3:5
[和合]亚波罗算什么?保罗算什么?无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。
[KJV]Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
[和合+]亚波罗0625算甚么5101？保罗3972算2076甚么5101？无非0235-2228是执事1249，照5613主2962所赐给1325他们各人1538的，引导你们相信4100。
林前3:10
[和合]我照　神所给我的恩，好象一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。
[KJV]According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
[和合+]我照2596神2316所给1325我3427的恩5485，好象5613一个聪明4680的工头0753，立好了5087根基2310，有别0243人在上面建造2026；只是1161各人1538要谨慎0991怎样4459在上面建造2026。
林前3:15
[和合]人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃象从火里经过的一样。
[KJV]If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
[和合+]人1536的工程2041若被烧了2618，他就要受亏损2210，自己0846却1161要得救4982；虽然得救，乃1161象5613从1223火4442里经过的一样3779。
林前4:1
[和合]人应当以我们为基督的执事，为　神奥秘事的管家。
[KJV]Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
[和合+]人0444应当3779以3049我们2248为5613基督5547的执事5257，为神2316奥秘事3466的管家3623。
林前4:7
[和合]使你与人不同的是谁呢?你有什么不是领受的呢?若是领受的，为何自夸，仿佛不是领受的呢?
[KJV]For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
[和合+]使1063你4571与人不同1252的是谁1063呢？1161你有2192甚么5101不3756是3739领受2983的呢；1161若1499是领受2983的，为何5101自夸2744，彷彿5613不3361是领受2983的呢？
林前4:9
[和合]我想　神把我们使徒明明列在末后，好象定死罪的囚犯；因为我们成了一台戏，给世人和天使观看。
[KJV]For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
[和合+]我想1380神2316把我们2248使徒0652明明列在0584末后2078，好象5613定死罪1935的囚犯；因为3754我们成了1096一臺戏2302，给世2302人0444和2532天使0032观看。
林前4:13
[和合]被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。
[KJV]Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
[和合+]被人毁谤0987，我们就善劝3870。直到2193如今0737，人还把我们看5613作1096世界2889上的污秽4027，万物3956中的渣滓4067。
林前4:14
[和合]我写这话，不是叫你们羞愧，乃是警戒你们，好象我所亲爱的儿女一样。
[KJV]I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
[和合+]我写1125这话5023，不3756是叫你们5209羞愧1788，乃是0235警戒3560你们，好象5613我3450所亲爱0027的儿女5043一样。
林前4:18
[和合]有些人自高自大，以为我不到你们那里去；
[KJV]Now some are puffed up, as though I would not come to you.
[和合+]有些5100人自高自大5448，以为5613我3450不3361到4314你们5209那里去2064；
林前5:3
[和合]我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好象我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。
[KJV]For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,
[和合+]我1473身子4983虽5613不在0548你们那里，心4151却1161在3918你们那里，好象5613我亲自与你们同在3918，已经2235判断了2919行2716这事5124的人。
林前7:7
[和合]我愿意众人象我一样；只是各人领受　神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
[KJV]For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
[和合+]我愿意2309众3956人0444象1511我1683一样5613；只是0235各2398人1538领受2192神2316的1537恩赐5486，一个3739是3303这样3779，一个3739是那样3779。
林前7:8
[和合]我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常象我就好。
[KJV]I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.
[和合+]我对着没有嫁娶0022的和2532寡妇5503说3004，若1437他们0846常3306象5613我2504就好2570。
林前7:17
[和合]只要照主所分给各人的，和　神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
[KJV]But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
[和合+]只1508要照5613主2316所分3307给各人1538的，和神2962所5613召2564各人1538的而行4043。我吩咐1299各3956教会1577都是这样3779。
林前7:25
[和合]论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。
[KJV]Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
[和合+]论到4012童身3933的人，我没3756有2192主2962的命令2003，但1161我既蒙5259主2962怜恤1653能作1511忠心4103的人，就5613把自己的意见1106告诉1325你们。
林前7:29
[和合]弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要象没有妻子；
[KJV]But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
[和合+]弟兄们0080，我对你们说5346，时候2540减少了4958。从此以后2076-3063，那2443有2192妻子1135的，要5600象5613没3361有2192妻子；
林前7:30
[和合]哀哭的，要象不哀哭；快乐的，要象不快乐；置买的，要象无有所得；
[KJV]And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;
[和合+]哀哭的2799，要象5613不3361哀哭2799；快乐的5463，要象5613不3361快乐5463；置买的0059，要象5613无3361有所得2722；
林前7:31
[和合]用世物的，要象不用世物；因为这世界的样子将要过去了。
[KJV]And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
[和合+]用5530世物2889的，要象5613不3361用2710世物，因为1063这5129世界2889的样子4976将要过去了3855。
林前8:7
[和合]但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物；他们的良心既然软弱，也就污秽了。
[KJV]Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
[和合+]但0235人3956不3756都有这等知识1108。有人5100到2193如今0737因拜惯了4893偶象1497，就以为5613所吃的2068是祭偶象1494之物。他们0846的良心4893既然软弱0772，也就污秽3435了。
林前9:5
[和合]难道我们没有权柄娶信主的姊妹为妻，带着一同往来，仿佛其余的使徒和主的弟兄，并矶法一样吗?
[KJV]Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
[和合+]难道我们没3378有2192权柄1849娶信主的姊妹0079为妻1135，带着4013一同往来，彷彿5613-2532其余3062的使徒0652和2532主2962的弟兄0080并2532矶法2786一样么？
林前9:20
[和合]向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。
[KJV]And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
[和合+]向犹太人2453，我就作1096-5613犹太人2453，为2443要得2770犹太人2453；向律法以下的人，我虽不在律法3551以下5259，还是作5613律法3551以下5259的人，为2443要得2770律法3551以下5259的人。
林前9:21
[和合]向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在　神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。
[KJV]To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
[和合+]向没有律法0459的人，我就作5613没有律法0459的人，为2443要得2770没有律法0459的人；其实我在神2316面前，不3361是5607没有律法0459；在基督5547面前，正0235在律法1772之下。
林前9:26
[和合]所以我奔跑，不象无定向的；我斗拳，不象打空气的。
[KJV]I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
[和合+]所以5106，我1473奔跑5143不3756象5613无定向0084的；我斗拳4438不3756象5613打1194空气0109的。
林前10:7
[和合]也不要拜偶像，象他们有人拜的。如经上所记:“百姓坐下吃喝，起来玩耍。”
[KJV]Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
[和合+]也不3366要拜偶象1496，象2531他们0846有人5100拜的。如5613经上所记1125：百姓2992坐下2523吃5315喝4095，起来0450玩耍3815。
林前10:15
[和合]我好象对明白人说的，你们要审察我的话。
[KJV]I speak as to wise men; judge ye what I say.
[和合+]我好象5613对明白人5429说3004的，你们5210要审察2919我的话3739。
林前11:34
[和合]
[KJV]
[和合+]若有人1536饥饿3983，可以在家3624里1722先吃2068，免3363得你们聚会4905，自己取1519罪2917。其余3062的事，我来2064的时候5613-0302再安排1299。
林前13:11
[和合]我作孩子的时候，话语象孩子，心思象孩子，意念象孩子；既成了人，就把孩子的事丢弃了。
[KJV]When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
[和合+]我作2252孩子3516的时候3753，话语2980象5613孩子3516，心思5426象5613孩子，意念3049象5613孩子3516，既1161成了1096人0435，就把孩子的事3516丢弃了2673。
林前14:34
[和合]妇女在会中要闭口不言，象在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。
[KJV]Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience as also saith the law.
[和合+]妇女1135在会1577中1722要闭口不言4601，象5613在1722圣徒0040的众3956教会1577一样，因为1063不3756准2010他们0846说话2980。他们总0235要顺服5293，正如2531律法3551所说3004的。
林前16:10
[和合]若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕，因为他劳力作主的工，象我一样。
[KJV]Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
[和合+]若是1437提摩太5095来到2064，你们要留心0991，叫2443他在1096你们5209那里无所惧怕0870；因为1063他劳力做2038主2962的工2041，象5613我1473一样2532。
林后2:17
[和合]
[KJV]
[和合+]我们不3756-2070象5613那许多人4183，为利混乱2585神2316的道3056；乃是0235由于5613-1537诚实1505，由于5613-1537神2316，在神2316面前2714凭着1722基督5547讲道2980。
林后3:1
[和合]我们岂是又举荐自己吗?岂象别人用人的荐信给你们，或用你们的荐信给人吗?
[KJV]Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
[和合+]我们岂是0756又3825举荐4921自己1438么？岂象5613别人5100用5535人的荐4956信1992给4314你们5209或2228用1537你们的5216荐4956信给人么？
林后5:19
[和合]这就是　神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
[KJV]To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
[和合+]这5613-3754就是2258神2316在1722基督5547里，叫世人2889与自己1438和好2644，不3361将他们的过犯3900归到3049他们0846身上0846，并且2532将这和好2643的道理3056託付5087了我们2254。
林后5:20
[和合]所以，我们作基督的使者，就好象　神借我们劝你们一般；我们替基督求你们与　神和好。
[KJV]Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God.
[和合+]所以3767，我们作基督5547的5228使者4243，就好象5613神2316藉1223我们2257劝3870你们一般。我们替5228基督5547求1189你们与神2316和好2644。
林后6:4
[和合]反倒在各样的事上表明自己是　神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
[KJV]But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
[和合+]反倒0235在1722各样的事3956上表明4921自己1438是5613神2316的用人1249，就如在1722许多的4183忍耐5281、患难2347、穷乏0318、困苦4730、
林后6:8
[和合]荣耀、羞辱、恶名、美名，似乎是诱惑人的，却是诚实的；
[KJV]By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
[和合+]荣耀1391、羞辱0819，恶名1426、美名2162；似乎是5613诱惑人的4108，却是2532诚实的0227；
林后6:9
[和合]似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；
[KJV]As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
[和合+]似乎5613不为人所知0050，却是2532人所共知的1921；似乎5613要死0599，却是2532活着的2198；似乎5613受责罚3811，却是2532不至3361丧命的2289；
林后6:10
[和合]似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。
[KJV]As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
[和合+]似乎5613忧愁3076，却是1161常常0104快乐的5463；似乎5613贫穷4434，却是1161叫许多人4183富足的4148；似乎5613一无3367所有2192，却是2532样样3956都有的2722。
林后6:13
[和合]你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正象对自己的孩子说的。
[KJV]Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged.
[和合+]你们5210也要2532照样0846用宽宏的心4115报答0489我。我这话正象5613对自己的孩子5043说3004的。
林后7:14
[和合]我若对提多夸奖了你们什么，也觉得没有惭愧，因我对提多夸奖你们的话成了真的；正如我对你们所说的话也都是真的。
[KJV]For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
[和合+]我若对提多夸奖2744了你们5216甚么1536，也觉得没有3756惭愧2617；因我2257对1909提多5103夸奖2746你们的话成了1096真的0225，正如5613我对你们5213所说2980的话3956也都是真的1722-0225。
林后7:15
[和合]并且提多想起你们众人的顺服，是怎样恐惧战兢地接待他，他爱你们的心肠就越发热了。
[KJV]And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
[和合+]并且2532提多想起0363你们5216众人3956的顺服5218，是怎样5613恐惧5401战兢5156的接待1209他0846，他0846爱1519你们5209的心肠4698就2076越发热了4056。
林后9:5
[和合]因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的，是出于乐意，不是出于勉强。
[KJV]Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
[和合+]因此3767，我想2233不得不0316求3870那几位弟兄0080先到4281-1519你们5209那里去，把从前所应许4293的捐赀2129预备1511-2092妥当4294，就3779显出你们5216所捐的5026是出于5613乐意2129，不是3361出于5618勉强4124。
林后10:2
[和合]有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
[KJV]But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
[和合+]有人3588-3739以为3049我2248是5613凭着2596血气4561行事4043，我也以为3049必须用勇敢5111待1909这等人5100；求1189你们不要3361叫我在3918你们那里的时候，有这样的勇敢2292。
林后10:14
[和合]我们并非过了自己的界限，好象搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。
[KJV]For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
[和合+]我们并非3756过了5239自己1438的界限，好象5613搆2185不3361到1519你们5209那里；因为1063我们早就到5348-0891你们5216那里，传了基督5547的福音2098。
林后11:3
[和合]我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就象蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。
[KJV]But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
[和合+]我只3381-4458怕5399你们的5216心3540或偏于邪5351，失去0575那向1519基督5547所存纯一清洁0572的心，就象5613蛇3789用1722诡诈3834诱惑1818了夏娃2096一样3779。
林后11:15
[和合]所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
[KJV]Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
[和合+]所以3767他的0846差役1249，若1499装3345作5613仁义的1343差役1249，也不算3756希奇3173。他们的3739结局5056必然2071照着2596他们的0846行为2041。
林后11:16
[和合]我再说，人不可把我看作愚妄的；纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
[KJV]I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
[和合+]我再3825说3004，人5100不可3361把我3165看1380作1511愚妄的0878。纵然如此1490-2579，也要把我3165当作5613愚妄人0878接纳1209，叫2443我2504可以略略5100-3397自夸2744。
林后11:17
[和合]我说的话不是奉主命说的，乃是象愚妄人放胆自夸；
[KJV]That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
[和合+]我说2980的话3739不是3756奉2596主2962命说2980的，乃是0235象5613愚妄人1722-0877放胆1722-5026-5287自夸2746；
林后11:21
[和合]我说这话是羞辱自己，好象我们从前是软弱的；然而人在何事上勇敢，(我说句愚妄话)我也勇敢。
[KJV]I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
[和合+]我说3004这话是2596羞辱0819自己，好象5613我们2249从前是软弱的0770。然而1161，人5100在1722何事3739-0302上勇敢5111，（我说3004句愚妄话1722-0877，）我也2504勇敢5111。
林后13:2
[和合]我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯了罪的，和其余的人说:我若再来，必不宽容。
[KJV]I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
[和合+]我从前说过4280，如今3568不在0548你们那里又2532说4302，正如5613我第二次1208见你们的时候3918所说的一样，就是对那犯了罪4258的和2532其余的3062人说1125：我若1437再1519-3825来2064，必不3756宽容5339。
林后13:7
[和合]我们求　神，叫你们一件恶事都不作。这不是要显明我们是蒙悦纳的，是要你们行事端正，任凭人看我们是被弃绝的吧!
[KJV]Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
[和合+]我们求2172-4314神2316，叫你们5209一件恶事2556都不3367做3361-4160；这2443不是3756要显明5316我们是蒙悦纳的1384，是要2443你们5210行事4160端正2570，任凭1161人看我们2249是5600-5613被弃绝的0096罢！
加3:16
[和合]所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的；　神并不是说“众子孙”，指着许多人；乃是说“你那一个子孙”，指着一个人，就是基督。
[KJV]Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
[和合+]所应许的1860原是向亚伯拉罕0011和2532他0846子孙4690说4483的。神2316并不是3756说3004众子孙4690，指着5613-1909许多人4183，乃是0235说你4675那一个子孙4690，指着5613-1909一个人1520，就是2076基督5547。
加4:12
[和合]弟兄们，我劝你们要象我一样；因为我也象你们一样，你们一点没有亏负我。
[KJV]Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
[和合+]弟兄们0080，我劝1189你们5216要1096象5613我1473一样，因为3754我2504也象5613你们5210一样。你们一点没有3762亏负0091我3165。
加4:14
[和合]你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　神的使者，如同基督耶稣。
[KJV]And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
[和合+]你们为1722我3450身体4561的缘故受试炼3986，没有3756轻看1848我，也没有3761厌弃1609我，反倒0235接待1209我3165，如同5613神2316的使者0032，如同5613基督5547耶稣2424。
加5:14
[和合]因为全律法都包在“爱人如己”这一句话之内了。
[KJV]For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
[和合+]因为1063全3956律法3551都包在4137「爱0025人如5613己1438」这一句1520话3056之内1722了。
弗2:3
[和合]我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。
[KJV]Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
[和合+]我们2249从前4218也2532都3956在他们3739中间1722，放纵0390肉体4561的私慾1939，随着4160肉体4561和2532心1271中所喜好2307的去行，本为2258-5449可怒3709之子5043，和2532别人3062一样5613。
弗3:5
[和合]这奥秘在以前的世代没有叫人知道，象如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。
[KJV]Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
[和合+]这奥秘在1722以前的2087世代1074没3756有1107-0000叫人5207-0444知道1107，象5613如今3568藉着1722圣灵4151启示0601-0000-0601他的0846圣0040使徒0652和2532先知4396一样。
弗5:1
[和合]所以你们该效法　神，好象蒙慈爱的儿女一样。
[KJV]Be ye therefore followers of God, as dear children;
[和合+]所以3767，你们3402-0000该效法3402神2316，好象5613蒙慈爱的0027儿女5043一样。
弗5:8
[和合]从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当象光明的子女。
[KJV]For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
[和合+]从前4218你们是2258暗昧的4655，但1161如今3568在1722主2962里面是光明的5457，行事为人4043就当象5613光明5457的子女5043。
弗5:15
[和合]你们要谨慎行事，不要象愚昧人，当象智慧人。
[KJV]See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
[和合+]你们要谨慎0199行事4043，不要3361象5613愚昧人0781，当0235象5613智慧人4680。
弗5:22
[和合]你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主；
[KJV]Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
[和合+]你们作妻子1135的，当顺服自己的2398丈夫，如同5613顺服主2962。