马太福音Matthew [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27  28

28:1	[和合]	安息日将尽，七1日的头一日，天快亮的时候，2抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
	[和合+]	安息日4521将尽1161-3796，七日4521的头一日3391，天快亮的时候2020，抹大拉3094的马利亚3137和2532那个马利亚3137来2064看2334坟墓5028。
	[当代]	过了安息日，星期日黎明的时候，抹大拉的马利亚跟另一个马利亚一起到坟地去看。
	[新译]	过了安息日，在礼拜日天亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
	[钦定]	安息日将结束，那个星期的第一天，要破晓的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。
	[NIV]	After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.
	[YLT]	And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,
	[KJV+]	In the end1161-3796 of the sabbath4521, as it began to dawn2020 toward1519 the first3391 {day} of the week4521, came2064 Mary3137 Magdalene3094 and2532 the other0243 Mary3137 to see2334 the sepulchre5028.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:2	[和合]	忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
	[和合+]	忽然，地大3173震动4578；因为1063有主的2962使者0032从1537天上3772下来2597，把石头3037滚开0617，坐2521在1883上面。
	[当代]	忽然有强烈的地震，主的天使从天上降下来，把石头滚开，坐在上面。
	[新译]	忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
	[钦定]	看啊，地大震动，因为有主的天使，从天上下来，把石头从墓门口滚开，坐在上面。
	[NIV]	There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.
	[YLT]	and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,
	[KJV+]	And2532, behold2400, there was1096 a great3173 earthquake4578: for1063 the angel0032 of the Lord2962 descended2597 from1537 heaven3772, and came4334 and rolled back0617 the stone3037 from0575 the door2374, and2532 sat2521 upon1883 it0846.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:3	[和合]	他的相貌如同闪3电，衣服洁4白如雪。
	[和合+]	他的0846象貌2397如同5613闪电0796，衣服1742洁白3022如5616雪5510。
	[当代]	他的容貌像闪电，他的衣服像雪一样洁白。
	[新译]	他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
	[钦定]	他的像貌如同闪电，他的衣服洁白如雪。
	[NIV]	His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
	[YLT]	and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,
	[KJV+]	1161His0846 countenance2397 was2258 like5613 lightning0796, and2532 his0846 raiment1742 white3022 as5616 snow5510:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:4	[和合]	看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和5死人一样。
	[和合+]	看守的人5083就因0575他0846吓得5401浑身乱战4579，甚至2532和死人3498一样5616。
	[当代]	守卫们惊吓得浑身发抖，像死人一般。
	[新译]	看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
	[钦定]	看守的人就因他吓得浑身颤抖，像死人一样。
	[NIV]	The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.
	[YLT]	and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.
	[KJV+]	And1161 for0575 fear5401 of him0846 the keepers5083 did shake4579, and2532 became1096 as5616 dead3498 {men}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:5	[和合]	天使对妇女说:“不要害怕!我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣
	[和合+]	天使0032对妇女1135说2036：不要3361害怕5399！我知道1492你们是寻找2212那3588钉十字架4717的耶稣2424。
	[当代]	那天使向妇女们说：「不要害怕，我知道你们要找那被钉十字架的耶稣。
	[新译]	那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
	[钦定]	但天使对女人们说：不要害怕，我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
	[NIV]	The angel said to the women, 'Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
	[YLT]	And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;
	[KJV+]	And1161 the angel0032 answered0611 and said2036 unto the women1135, Fear5399 not3361 ye5210: for1063 I know1492 that3754 ye seek2212 Jesus2424, which3588 was crucified4717.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:6	[和合]	他不在这里，照他所说的，已经复6活了。你们来看安放主的地方。
	[和合+]	他不3756在2076这里5602，照2531他所说2036的，已经复活了1453。你们来1205看1492安放2749主2962的地方5117。
	[当代]	他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们过来，看安放他的地方。
	[新译]	他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。
	[钦定]	他不在这里，照他所说的，他复活了。来，看安放主的地方。
	[NIV]	He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.
	[YLT]	he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;
	[KJV+]	He is2076 not3756 here5602: for1063 he is risen1453, as2531 he said2036. Come1205, see1492 the place5117 where3699 the Lord2962 lay2749.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:7	[和合]	快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往7加利利去，在那里你们要见他。看哪!我已经告诉你们了。”
	[和合+]	快5035去4198告诉2036他的0846门徒3101，说他从0575死3498里复活了1453，并且2532在你们5209以先4254往1519加利利1056去，在那里1563你们要见3700他0846。看哪2400，我已经告诉2036你们5213了。
	[当代]	你们赶快去告诉他的门徒：『他已经从死里复活了，他要比你们先到加利利去；在那里，你们会见到他！』要记住我告诉你们的话。」
	[新译]	快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”
	[钦定]	快去，告诉他的门徒们，说他从死里复活了，看啊，他在你们之前往加利利去，在那里你们要见他。看，我已经告诉你们了。
	[NIV]	Then go quickly and tell his disciples: `He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.' Now I have told you.'
	[YLT]	and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.`
	[KJV+]	And2532 go4198 quickly5035, and tell2036 his0846 disciples3101 that3754 he is risen1453 from0575 the dead3498; and2532, behold2400, he goeth before4254 you5209 into1519 Galilee1056; there1563 shall ye see3700 him0846: lo2400, I have told2036 you5213.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:8	[和合]	妇女们就急忙离开坟墓，又害8怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
	[和合+]	妇女们就2532急忙5035离开1831坟墓3419，又害怕5401，又2532大大的3173欢喜5479，跑去5143要报给0518他的0846门徒3101。
	[当代]	妇女们就急忙离开了坟地，又惊讶又极欢喜，跑去告诉他的门徒。
	[新译]	她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
	[钦定]	他们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报信给他的门徒们。
	[NIV]	So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
	[YLT]	And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;
	[KJV+]	And2532 they departed1831 quickly5035 from0575 the sepulchre3419 with3326 fear5401 and2532 great3173 joy5479; and did run5143 to bring0518 his0846 disciples3101 word0518.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:9	[和合]	忽然，耶稣遇见她们，说:“愿你们9平安。”她们就上前10抱住他的脚11拜他。
	[和合+]	忽然，耶稣2424遇见0528他们0846，说3004：愿你们平安5463！他们就1161上前4334抱住2902他的0846脚4228拜4352他0846。
	[当代]	忽然，耶稣在路上出现，对她们说：「愿你们平安！」她们上前，抱住他的脚拜他。
	[新译]	忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。
	[钦定]	当她们去告诉他门徒们的时候，看啊，耶稣遇见她们，说：你们好，她们就上前抓住他的脚敬拜他。
	[NIV]	Suddenly Jesus met them. 'Greetings,' he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.
	[YLT]	and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!` and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.
	[KJV+]	And1161 as5613 they went4198 to tell0518 his0846 disciples3101-2532, behold2400, Jesus2424 met0528 them0846, saying3004, All hail5463. And1161 they came4334 and held2902 him0846 by the feet4228, and2532 worshipped4352 him0846.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:10	[和合]	耶稣对她们说:“不要害怕!你们去告诉我的12弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”
	[和合+]	耶稣2424对他们0846说3004：不要3361害怕5399！你们去0565告诉0518我的3450弟兄0080，叫2443他们往1519加利利1056去5217，在那里2546必见3700我3165。
	[当代]	耶稣对她们说：「不要害怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去；在那里，他们会见到我。」守卫的报告
	[新译]	耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”
	[钦定]	耶稣对她们说：不要害怕，你们去告诉我的弟兄们，叫他们往加利利去，在那里他们必要见我。
	[NIV]	Then Jesus said to them, 'Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.'
	[YLT]	Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.`
	[KJV+]	Then5119 said3004 Jesus2424 unto them0846, Be5399 not3361 afraid5399: go0565 tell0518 my3450 brethren0080 that2443 they go5217 into1519 Galilee1056, and there2546 shall they see3700 me3165.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:11	[和合]	他们去的时候，13看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
	[和合+]	他们0846去4198的时候，看守的兵2892有几个5100进2064城4172去，将所经历1096的事都0537报给0518祭司长0749。
	[当代]	妇女们还在赶路的时候，有些把守坟墓的兵士回城里去，向祭司长报告所发生的一切事。
	[新译]	她们去的时候，有些卫兵进了城，把一切所发生的事向祭司长报告。
	[钦定]	她们去的时候，看啊，有几个看守的兵进城去，将所经历的事都报给祭司长。
	[NIV]	While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.
	[YLT]	And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,
	[KJV+]	Now1161 when they0846 were going4198, behold2400, some5100 of the watch2892 came2064 into1519 the city4172, and shewed0518 unto the chief priests0749 all the things0537 that were done1096.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:12	[和合]	祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说:
	[和合+]	祭司长和3326长老4245聚集4863商议2983-4824，就拿许多2425银钱0694给1325兵丁4757，说3004：
	[当代]	祭司长和长老一起商量后，拿一大笔钱给兵士们，
	[新译]	祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，
	[钦定]	他们和长老聚集，并商议，他们就拿许多银钱给士兵们，
	[NIV]	When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,
	[YLT]	and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,
	[KJV+]	And2532 when they were assembled4863 with3326 the elders4245, and5037 had taken2983 counsel4824, they gave1325 large2425 money0694 unto the soldiers4757,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:13	[和合]	“你们要这样说:‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他14偷去了。’
	[和合+]	你们要这样说2036：夜间3571我们2257睡觉2837的时候，他的0846门徒3101来2064，把他0846偷去了2813。
	[当代]	对他们说：「你们要说，耶稣的门徒们在夜间来了，趁著你们睡觉的时候把他的身体偷走了。
	[新译]	说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
	[钦定]	说：你们要这样说：夜间我们睡觉的时候，他的门徒们来，把他偷去了。
	[NIV]	telling them, 'You are to say, `His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'
	[YLT]	saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep;
	[KJV+]	Saying3004, Say ye2036-3754, His0846 disciples3101 came2064 by night3571, and stole2813 him0846 {away} while we2257 slept2837.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:14	[和合]	倘若这话被15巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
	[和合+]	倘若1437这5124话被巡抚2232听见，有我们2249劝3982他0846，保4160你们5209无事0275。
	[当代]	要是总督知道了这件事，我们会出面说话，担保你们没事。」
	[新译]	如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”
	[钦定]	如果这传到总督的耳朵里，我们就会劝他，保你们无事。
	[NIV]	If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.'
	[YLT]	and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.`
	[KJV+]	And2532 if1437 this5124 come0191 to1909 the governor's2232 ears0191, we2249 will persuade3982 him0846, and2532 secure0275-4160 you5209.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:15	[和合]	兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到16今日。
	[和合+]	兵丁受了2983银钱0694，就照5613所嘱咐1321他们的去行4160。这3778话3056就传说1310在犹太人2453中间3844，直到3360今日4594。
	[当代]	兵士接受了钱，照他们所吩咐的做了。这谣言到今天还在犹太人当中流传著。耶稣付托使命
	[新译]	士兵收了钱，就照着祭司长和长老的指使去作。这种说法直到今日还流传在犹太人当中。
	[钦定]	因此他们接受了钱，就照他们教的去作。这话就传说在犹太人中间，直到今天。
	[NIV]	So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.
	[YLT]	And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.
	[KJV+]	So1161 they took2983 the money0694, and did4160 as5613 they were taught1321: and2532 this3778 saying3056 is commonly reported1310 among3844 the Jews2453 until3360 this day4594.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:16	[和合]	十一个门徒往17加利利去，到了耶稣约定的山上。
	[和合+]	十一个1733门徒3101往4198加利利1056去，到了1519耶稣2424约定5021的山上3735。
	[当代]	十一个门徒到了加利利，到耶稣吩咐他们去的那座山上。
	[新译]	十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
	[钦定]	然后十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定他们的山上。
	[NIV]	Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
	[YLT]	And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,
	[KJV+]	Then1161 the eleven1733 disciples3101 went away4198 into1519 Galilee1056, into1519 a mountain3735 where3757 Jesus2424 had appointed5021 them0846.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:17	[和合]	他们见了耶稣就18拜他，然而还有人疑惑。
	[和合+]	他们见了1492耶稣0846就2532拜4352他0846，然而1161还有人疑惑1365。
	[当代]	他们一见到耶稣，就都向他下拜；可是还有人心里疑惑。
	[新译]	他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。
	[钦定]	当他们见了他，就敬拜他，然而还有人疑惑。
	[NIV]	When they saw him, they worshiped him; but some doubted.
	[YLT]	and having seen him, they bowed to him, but some did waver.
	[KJV+]	And2532 when they saw1492 him0846, they worshipped4352 him0846: but1161 some doubted1365.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:18	[和合]	耶稣进前来，对他们说:“天上19地下所20有的21权柄都赐给我了。
	[和合+]	耶稣2424进前来4334，对他们0846说3004：天3772上1722地1093下1909所有的3956权柄1849都赐给1325我3427了。
	[当代]	耶稣走近他们，对他们说：「上帝已经把天上和人间所有的权柄都赐给我了。
	[新译]	耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
	[钦定]	耶稣过来，对他们说：天上和地上所有的权柄都给我了。
	[NIV]	Then Jesus came to them and said, 'All authority in heaven and on earth has been given to me.
	[YLT]	And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;
	[KJV+]	And2532 Jesus2424 came4334 and spake2980 unto them0846, saying3004, All3956 power1849 is given1325 unto me3427 in1722 heaven3772 and2532 in1909 earth1093.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:19	[和合]	所以，你们要去使22万民作我的门徒，奉父子圣灵的23名，给他们施洗(或作“给他们施洗，归于父子圣灵的名。”)。
	[和合+]	所以3767，你们要去4198，使万民3956-1484作我的门徒3100，奉1519父3962、子5207、圣0040灵4151的名3686给他们0846施洗0907（或作：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。
	[当代]	所以，你们要去，使万国万民都作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
	[新译]	所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗（“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”），
	[钦定]	所以，你们要去，教导万民，奉父、子、圣灵的名给他们施浸。
	[NIV]	Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
	[YLT]	having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them -- to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
	[KJV+]	Go ye4198 therefore3767, and teach3100 all3956 nations1484, baptizing0907 them0846 in1519 the name3686 of the Father3962, and2532 of the Son5207, and2532 of the Holy0040 Ghost4151:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
28:20	[和合]	凡我所吩24咐你们的，都教训他们25遵守，我就常与你们26同在，直到世界的27末了。”
	[和合+]	凡3956-3745我所吩咐1781你们5213的，都教训1321他们0846遵守5083，我1473就常3956-2250与你们5216同在3326，直到2193世界0165的末了4930。
	[当代]	并且教导他们遵守我所给你们的一切命令。记住！我要常与你们同在，直到世界的末日。」
	[新译]	我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”
	[钦定]	凡我所命令你们的，都教导他们遵守，看啊，我总与你们同在，直到世界的尽头。阿们。
	[NIV]	and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.'
	[YLT]	teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.`
	[KJV+]	Teaching1321 them0846 to observe5083 all things3956 whatsoever3745 I have commanded1781 you5213: and2532, lo2400, I1473 am1510 with3326 you5216 alway3956-2250, {even} unto2193 the end4930 of the world0165. Amen0281.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

马太福音Matthew [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27  28