雅各书James [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语
1  2 3 4 5
2:1 [和合] 我的弟兄们，你们信奉我们1荣耀的主耶稣基督，便不可按着2外貌待人。
    [和合+] 我的3450弟兄们0080，你们信奉4102我们2257荣耀的1391主2962耶稣2424基督5547，便不3361可2192按着1722外貌待人4382。
    [当代] 我的弟兄姊妹们，既然你们是我们荣耀的主耶稣基督的信徒，就不可凭著人的外表，用不同的态度对待人。
    [新译] 我的弟兄们，你们既然对我们荣耀的主耶稣基督有信心，就不应该凭外貌待人。
    [钦定] 我的弟兄们，你们若有我们荣耀的主耶稣基督的信心，就不要偏待人。
    [NIV] My brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don't show favoritism.
    [YLT] My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,
    [KJV+] My3450 brethren0080, have2192 not3361 the faith4102 of our2257 Lord2962 Jesus2424 Christ5547, {the Lord} of glory1391, with1722 respect of persons4382.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:2 [和合] 若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个3穷人穿着肮脏衣服也进去；
    [和合+] 若有1437一个人0435带着金戒指5554，穿着1722华美2986衣服2066，进1525你们的5216会堂4864去1519；又有1161一个穷人4434穿着1722肮髒4508衣服2066也2532进去1525；
    [当代] 假定有一个有钱人手戴金戒指，身穿华丽衣服，来到你们聚会的地方，同时有一个衣著破烂的穷人也来了，
    [新译] 如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人，进入你们的会堂；又有一个衣衫褴褛的穷人，也进去了。
    [钦定] 若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进到你们的聚会中；又有一个贫穷人穿着肮脏衣服也进去；
    [NIV] Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
    [YLT] for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,
    [KJV+] For1063 if1437 there come1525 unto1519 your5216 assembly4864 a man0435 with a gold ring5554, in1722 goodly2986 apparel2066, and1161 there come in1525 also2532 a poor man4434 in1722 vile4508 raiment2066;
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:3 [和合] 你们就重看那穿华美衣服的人，说:“请坐在这好位上；”又对那穷人说:“你站在那里。”或“坐在我脚凳下边。”
    [和合+] 你们就2532看重1914那穿5409华美2986衣服2066的人，说2036「请坐2521在这5602好位2573上」；又2532对那穷人4434说2036：「你4771站2476在那里1563」，或2228「坐2521在我3450脚凳5286下边5259。」
    [当代] 你要是对那个穿华丽衣服的人特别客气，对他说：「请上座」，却对那穷人说：「站在一边」，或是说：「坐在我脚凳旁」，
    [新译] 你们就看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这好位上。”又对那个穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚凳下边。”
    [钦定] 你们就尊重那穿华美衣服的人，对他说：请坐在这好位上。又对那贫穷人说：你站在那里，或坐在我脚凳下边。
    [NIV] If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, 'Here's a good seat for you,' but say to the poor man, 'You stand there' or 'Sit on the floor by my feet,'
    [YLT] and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou -- sit thou here well,` and to the poor man may say, `Thou -- stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,` --
    [KJV+] And2532 ye have respect1914 to1909 him that weareth5409 the gay2986 clothing2066, and2532 say2036 unto him0846, Sit2521 thou4771 here5602 in a good place2573; and2532 say2036 to the poor4434, Stand2476 thou4771 there1563, or2228 sit2521 here5602 under5259 my3450 footstool5286:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:4 [和合] 这岂不是你们偏心待人，用恶意4断定人吗?
    [和合+] 这岂不是3756你们1438偏心待人1252，用恶4190意1261断定人2923么？
    [当代] 你就是偏心，是恶意歧视人。
    [新译] 这不是你们对人有歧视，成了心怀恶意的审判官吗？
    [钦定] 这难道不是你们偏心待人，用恶意判断人吗？
    [NIV] have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
    [YLT] ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.
    [KJV+] Are ye1252 not3756 then2532 partial1252 in1722 yourselves1438, and2532 are become1096 judges2923 of evil4190 thoughts1261?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:5 [和合] 我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣5选了世上的贫穷人，叫他们在信上6富足，并承受他所应许给那些7爱他之人的8国吗?
    [和合+] 我3450亲爱的0027弟兄们0080，请听0191，神2316岂不是3756拣选了1586世上2889的贫穷人4434，叫他们在信4102上1722富足4145，并2532承受2818他所应许1861给那些爱0025他0846之人的国0932么？
    [当代] 我亲爱的弟兄姊妹们，你们要听：上帝拣选世上的穷人，使他们在信心上富足，又让他们承受他应许给爱他的人的新国度。
    [新译] 我亲爱的弟兄们，请听：　神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受　神的国的人。这国是　神应许赐给爱他的人的。
    [钦定] 我亲爱的弟兄们，请听，神难道不是拣选了这世上的贫穷人，叫他们在信心中富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
    [NIV] Listen, my dear brothers: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?
    [YLT] Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him?
    [KJV+] Hearken0191, my3450 beloved0027 brethren0080, Hath1586 not3756 God2316 chosen1586 the poor4434 of this5127 world2889 rich4145 in1722 faith4102, and2532 heirs2818 of the kingdom0932 which3739 he hath promised1861 to them that love0025 him0846?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:6 [和合] 你们反倒9羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们，10拉你们到公堂去吗?
    [和合+] 你们5210反倒1161羞辱0818贫穷人4434。那富足人4145岂不是3756欺压2616你们5216、拉1670你们5209到公堂2922去1519么？
    [当代] 你们竟侮辱穷人！其实，欺压你们、把你们拉去见官的，正是这班有钱人！
    [新译] 然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？
    [钦定] 你们反倒轻看贫穷人。那富足的人难道不是欺压你们，拉你们到审判座前的吗？
    [NIV] But you have insulted the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
    [YLT] and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;
    [KJV+] But1161 ye5210 have despised0818 the poor4434. Do2616 not3756 rich men4145 oppress2616 you5216, and2532 draw0846-1670 you5209 before1519 the judgment seats2922?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:7 [和合] 他们不是亵渎你们所敬奉的尊11名吗(“所敬奉”或作“被称”)?
    [和合+] 他们0846不是3756亵渎0987你们5209所敬奉（所敬奉：或作被1909称1941）的尊2570名3686么？
    [当代] 毁谤你们所领受那尊贵名称的，也就是他们。
    [新译] 难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译：“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？”）
    [钦定] 他们不是亵渎那尊名，就是你们被称呼的吗？
    [NIV] Are they not the ones who are slandering the noble name of him to whom you belong?
    [YLT] do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?
    [KJV+] Do0987 not3756 they0846 blaspheme0987 that worthy2570 name3686 by1909 the which ye5209 are called1941?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:8 [和合] 经上记着说:“要12爱人如己。”你们若全守这至尊的律法，才是好的。
    [和合+] 经1124上2596记着说：「要爱0025人如5613己4572。」你们若1487全守5055这至尊的0937律法3551，纔是4160好的2573。
    [当代] 你们若遵从圣经上所记载「爱人如己」那新国度的法则，那就对了。
    [新译] 你们若照着圣经所说“要爱人如己”这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。
    [钦定] 这经文上记着说：要爱你的邻居如同自己。你们若成全这至尊的律法，才是好的。
    [NIV] If you really keep the royal law found in Scripture, 'Love your neighbor as yourself,' you are doing right.
    [YLT] If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,` -- ye do well;
    [KJV+] If1487-3305 ye fulfil5055 the royal0937 law3551 according to2596 the scripture1124, Thou shalt love0025 thy4675 neighbour4139 as5613 thyself4572, ye do4160 well2573:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:9 [和合] 但你们若按13外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
    [和合+] 但1161你们若1487按外貌待人4380，便是犯2038罪0266，被5259律法3551定1651为5613犯法的3848。
    [当代] 但是，你们若凭人的外表待人，就是犯罪；法律要判定你们是犯法的。
    [新译] 如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
    [钦定] 但你们若偏待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
    [NIV] But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
    [YLT] and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;
    [KJV+] But1161 if1487 ye have respect to persons4380, ye commit2038 sin0266, and are convinced1651 of5259 the law3551 as5613 transgressors3848.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:10 [和合] 因为凡遵守全14律法的，只在15一条上跌倒，他就是犯了众条。
    [和合+] 因为1063凡3748遵守5083全3650律法3551的，只1161在一条1520上1722跌倒4417，他就是1096犯了1777众条3956。
    [当代] 谁违背了法律中的一条诫命，就等于违背全部法律。
    [新译] 因为凡是遵守全部律法的，只要在一条上失足，就违犯所有的了。
    [钦定] 因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
    [NIV] For whoever keeps the whole law and yet stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
    [YLT] for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one [point], he hath become guilty of all;
    [KJV+] For1063 whosoever3748 shall keep5083 the whole3650 law3551, and yet1161 offend4417 in1722 one1520 {point}, he is1096 guilty1777 of all3956.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:11 [和合] 原来那说不可16奸淫的，也说不可杀人；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
    [和合+] 原来那说2036「不可3361姦淫3431」的，也2532说2036「不可3361杀人5407」；你就是1487不3756姦淫3431，却1161杀人5407，仍是成了1096犯3848律法3551的。
    [当代] 因为那位命令说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」。尽管你不犯奸淫，你杀人就是违背法律。
    [新译] 就像那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你纵然不奸淫，却杀人，还是犯法的。
    [钦定] 因为那说不要奸淫的，也说不要杀人；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
    [NIV] For he who said, 'Do not commit adultery,' also said, 'Do not murder.' If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.
    [YLT] for He who is saying, `Thou mayest not commit adultery,` said also, `Thou mayest do no murder;` and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law;
    [KJV+] For1063 he that said2036, Do3431 not3361 commit adultery3431, said2036 also2532, Do5407 not3361 kill5407. Now1161 if1487 thou commit3431 no3756 adultery3431, yet if1161 thou kill5407, thou art become1096 a transgressor3848 of the law3551.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:12 [和合] 你们既然要按使人自17由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
    [和合+] 你们既然5613要按1223使人自由的1657律法3551受3195审判2919，就该照这律法说话2980行事4160。
    [当代] 既然你们要受那使人得自由的法则所审判，你们的言行就要符合这标准。
    [新译] 你们既然按着使人自由的律法受审判，就应照着这律法说话行事。
    [钦定] 你们既然要按这自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
    [NIV] Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom,
    [YLT] so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,
    [KJV+] So3779 speak ye2980, and2532 so3779 do4160, as5613 they that shall be3195 judged2919 by1223 the law3551 of liberty1657.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:13 [和合] 因为那不18怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
    [和合+] 因为1063那不3361怜悯1656人的，也要受无怜悯0448的审判2920；怜悯1656原是向审判2920夸胜2620。
    [当代] 因为上帝审判的时候，不会以仁慈待那些不仁慈的人。然而，仁慈是胜过审判的。信心和行为
    [新译] 因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
    [钦定] 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯是向审判夸胜。
    [NIV] because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment!
    [YLT] for the judgment without kindness [is] to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.
    [KJV+] For1063 he shall have judgment2920 without mercy0448, that hath shewed4160 no3361 mercy1656; and2532 mercy1656 rejoiceth against2620 judgment2920.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:14 [和合] 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有19行为，有什么益处呢?这信心能救他吗?
    [和合+] 我的3450弟兄们0080，若1437有人5100说3004自己有2192信心4102，却1161没3361有2192行为2041，有甚么5101益处3786呢？这信心4102能1410救4982他0846么？
    [当代] 我的弟兄姊妹们，如果有人说他有信心，却不能用他的行为证明出来，有甚么用处呢？那信心能救他吗？
    [新译] 我的弟兄们，人若说他有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
    [钦定] 我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？信心能救他吗？
    [NIV] What good is it, my brothers, if a man claims to have faith but has no deeds? Can such faith save him?
    [YLT] What [is] the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him?
    [KJV+] What5101 {doth it} profit3786, my3450 brethren0080, though1437 a man5100 say3004 he hath2192 faith4102, and1161 have2192 not3361 works2041? can1410-3361 faith4102 save4982 him0846?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:15 [和合] 若是弟兄或是姐妹，20赤身露体，又缺了日用的饮食，
    [和合+] 若是1437弟兄0080或是2228姊妹0079，赤身露体1131，又2532缺了3007日用的2184饮食5160；
    [当代] 你们当中有弟兄或姊妹没得穿，没得吃，
    [新译] 如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
    [钦定] 若是弟兄或是姐妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
    [NIV] Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
    [YLT] and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,
    [KJV+] If1437-1161 a brother0080 or2228 sister0079 be5225 naked1131, and2532 destitute3007-5600 of daily2184 food5160,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:16 [和合] 你们中间有人对他们说:“平平安安地去吧!21愿你们穿得暖，吃得饱；”却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢?
    [和合+] 你们5216中间1537有人5100对他们0846说2036：「平平安安的1515去5217罢！愿你们穿得暖2328，吃得饱5526」；却1161不3361给1325他们0846身体4983所需用的2006，这有甚么5101益处3786呢？
    [当代] 你们却对他说：「平安！平安！愿你们穿得暖，吃得饱！」而不供给他们所需要的，那有甚么用呢？
    [新译] 而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有什么用处呢？
    [钦定] 你们中间有人对他们说：平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
    [NIV] If one of you says to him, 'Go, I wish you well; keep warm and well fed,' but does nothing about his physical needs, what good is it?
    [YLT] and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,` and may not give to them the things needful for the body, what [is] the profit?
    [KJV+] And1161 one5100 of1537 you5216 say2036 unto them0846, Depart5217 in1722 peace1515, be {ye} warmed2328 and2532 filled5526; notwithstanding1161 ye give1325 them0846 not3361 those things which are needful2006 to the body4983; what5101 {doth it} profit3786?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:17 [和合] 这样，信心若没有行为就是死的。
    [和合+] 这样3779，信心4102若没3362有2192行为2041就是2076死的3498。
    [当代] 同样，信心没有行为就是死的。
    [新译] 照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。
    [钦定] 这样，若单有信心，而没有行为，信心就是死的。
    [NIV] In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.
    [YLT] so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.
    [KJV+] Even2532 so3779 faith4102, if3362 it hath2192 not3362 works2041, is2076 dead3498, being alone2596-1438.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:18 [和合] 必有人说:“你有信心，我有行为；你将你没有行为的22信心指给我看，我便借着我的23行为，将我的24信心指给你看。”
    [和合+] 必有人5100说2046：「你4771有2192信心4102，我2504有2192行为2041；你将你4675没有1537行为2041的信心4102指给我3427看1166，我2504便藉着1537我的3450行为2041，将我的3450信心4102指给你4671看1166。」
    [当代] 但是，有人要说：「这个人有信心，那个人有行为。」我要回答：「你给我看那没有行为的信心；我要用行为给你看我的信心。」
    [新译] 也许有人要说，你有信心，我有行为；请把你没有行为的信心指给我看，我就借着我的行为，把我的信心指给你看。
    [钦定] 有人说：你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借着我的行为，将我的信心指给你看。
    [NIV] But someone will say, 'You have faith; I have deeds.' Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by what I do.
    [YLT] But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:
    [KJV+] Yea0235, a man5100 may say2046, Thou4771 hast2192 faith4102, and I2504 have2192 works2041: shew1166 me3427 thy4675 faith4102 without1537 thy4675 works2041, and I2504 will shew1166 thee4671 my3450 faith4102 by1537 my3450 works2041.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:19 [和合] 你信　神只有25一位，你信的不错；26鬼魔也信，却是战惊。
    [和合+] 你4771信4100神2316只有2076一位1520，你信的4160不错2573；鬼魔1140也2532信4100，却是2532战惊5425。
    [当代] 你相信上帝只有一位，那很好！邪灵也这样相信，而且非常怕他。
    [新译] 你信　神只有一位，你信的不错；就连鬼魔也信，却是战兢。
    [钦定] 你信神只有一位，你信的不错；众魔鬼也信，并且战惊。
    [NIV] You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that--and shudder.
    [YLT] thou -- thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!
    [KJV+] Thou4771 believest4100 that3754 there is2076 one1520 God2316; thou doest4160 well2573: the devils1140 also2532 believe4100, and2532 tremble5425.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:20 [和合] 虚浮的人哪!你愿意知道没有行为的信心是死的吗?
    [和合+] 虚浮的2756人0444哪，你愿意2309知道1097没有5565行为2041的信心4102是2076死的3498么？
    [当代] 愚蠢的人哪，你们要知道没有行为的信心是无用的吗？
    [新译] 愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
    [钦定] 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
    [NIV] You foolish man, do you want evidence that faith without deeds is useless ?
    [YLT] And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?
    [KJV+] But1161 wilt2309 thou know1097, O5599 vain2756 man0444, that3754 faith4102 without5565 works2041 is2076 dead3498?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:21 [和合] 我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子27以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗?
    [和合+] 我们的2257祖宗3962亚伯拉罕0011把他0846儿子5207以撒2464献0399在坛2379上1909，岂不是3756因1537行为2041称义1344么？
    [当代] 我们的祖宗亚伯拉罕是怎样得以跟上帝有合宜的关系呢？是由于他把儿子以撒献在祭坛上这一行为。
    [新译] 我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？
    [钦定] 我们的父亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，难道不是因行为称义吗？
    [NIV] Was not our ancestor Abraham considered righteous for what he did when he offered his son Isaac on the altar?
    [YLT] Abraham our father -- was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar?
    [KJV+] Was1344 not3756 Abraham0011 our2257 father3962 justified1344 by1537 works2041, when he had offered0399 Isaac2464 his0846 son5207 upon1909 the altar2379?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:22 [和合] 可见28信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。
    [和合+] 可见0991，信心4102是与他的0846行为2041并行4903，而且2532信心4102因着1537行为2041纔得成全5048。
    [当代] 可见，他的信心跟行为相辅并行，信心是藉著行为而达到完全的。
    [新译] 你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；
    [钦定] 你看到信心是与他的行为并行，而且信心借着行为才完全吗？
    [NIV] You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
    [YLT] dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?
    [KJV+] Seest thou0991 how3754 faith4102 wrought4903 with his0846 works2041, and2532 by1537 works2041 was5048 faith4102 made perfect5048?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:23 [和合] 这就应验经上所说:“亚伯拉罕29信　神，这就算为他的30义。”他又得称为　神的31朋友。
    [和合+] 这就应验4137经上1124所说3004：「亚伯拉罕信4100神2316，这就算3049为1519他0846的义1343。」他又2532得称为2564神2316的朋友5384。
    [当代] 圣经上说：「亚伯拉罕信上帝，因他的信，上帝认他为义人。」这话实现了；他称为上帝的朋友。
    [新译] 这正应验了经上所说的：“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”他也被称为　神的朋友。
    [钦定] 这就应验经文上所说的，亚伯拉罕信神，这就算为他的义。他又被称为神的朋友。
    [NIV] And the scripture was fulfilled that says, 'Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,' and he was called God's friend.
    [YLT] and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;` and, `Friend of God` he was called.
    [KJV+] And2532 the scripture1124 was fulfilled4137 which saith3004-1161, Abraham0011 believed4100 God2316, and2532 it was imputed3049 unto him0846 for1519 righteousness1343: and2532 he was called2564 the Friend5384 of God2316.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:24 [和合] 这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
    [和合+] 这样5106看来3708，人0444称义1344是因着1537行为2041，不是3756单3440因着1537信4102。
    [当代] 所以，人得以跟上帝有合宜的关系是藉著行为，不仅仅是藉著信心。
    [新译] 可见人称义是因着行为，不仅是因着信心。
    [钦定] 这样看来，人称义是借着行为，不是单借着信心。
    [NIV] You see that a person is justified by what he does and not by faith alone.
    [YLT] Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;
    [KJV+] Ye see3708 then5106 how that3754 by1537 works2041 a man0444 is justified1344, and2532 not3756 by1537 faith4102 only3440.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:25 [和合] 妓女32喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗?
    [和合+] 妓女4204喇合4460接待5264使者0032，又2532放他们从别的2087路3598上出去1544，不3756也2532是一样3668因1537行为2041称义1344么？
    [当代] 妓女喇合的情形也是一样。她得以跟上帝有合宜的关系是由于行为；她接待犹太人的使者，又帮助他们从另一条路逃走。
    [新译] 照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？
    [钦定] 妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样借着行为称义吗？
    [NIV] In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?
    [YLT] and in like manner also Rahab the harlot -- was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth?
    [KJV+] Likewise3668-1161 also2532 was1344 not3756 Rahab4460 the harlot4204 justified1344 by1537 works2041, when she had received5264 the messengers0032, and2532 had sent {them} out1544 another2087 way3598?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:26 [和合] 身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是33死的。
    [和合+] 身体4983没有5565灵魂4151是2076死的3498，信心4102没有5565行为2041也2532是2076死的3498。
    [当代] 所以，正如身体没有气息是死的，信心没有行为也是死的。
    [新译] 身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。
    [钦定] 身体没有灵是死的，信心没有行为也是死的。
    [NIV] As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
    [YLT] for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.
    [KJV+] For1063 as5618 the body4983 without5565 the spirit4151 is2076 dead3498, so3779 faith4102 without5565 works2041 is2076 dead3498 also2532.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
雅各书James [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语
1  2 3 4 5