哥林多前书1 Corinthians [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语

1 2 3 4  5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

5:1	[和合]	风闻在你们中间有1淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的2继母。
	[和合+]	风3654闻0191在你们5213中间1722有淫乱4202的事。这样5108的淫乱4202连3748外邦人1484中1722也没有3761，就是5620有人5100收了2192他的继母3962-1135。
	[当代]	我确实听说你们当中有淫乱的事；这种淫乱在异教徒中也是不能容忍的。我听说有人跟他的继母同居！
	[新译]	听说你们中间竟然有淫乱的事，这样的淫乱在教外人中间都没有，就是有人和他的继母同居。
	[钦定]	传闻在你们中间有乱伦的事。这样的乱伦连外邦人中也不常提及，就是有人收了他父亲的妻子。
	[NIV]	It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that does not occur even among pagans: A man has his father's wife.
	[YLT]	Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! --
	[KJV+]	It is reported0191 commonly3654 {that there is} fornication4202 among1722 you5213, and2532 such5108 fornication4202 as3748 is3687 not so much3761 as named3687 among1722 the Gentiles1484, that5620 one5100 should have2192 his father's3962 wife1135.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:2	[和合]	你们还是自3高自大，并不4哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。
	[和合+]	你们5210还2532是2075自高自大5448，并2532不3780哀痛3996，把2443行4160这5124事2041的人从1537你们5216中间3319赶出去1808。
	[当代]	你们还有甚么好夸口的呢？你们倒应该觉得痛心，把做这种事的人从你们当中开除。
	[新译]	你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？
	[钦定]	你们还是自高自大，并不哀恸，把行这事的人从你们中间赶出去。
	[NIV]	And you are proud! Shouldn't you rather have been filled with grief and have put out of your fellowship the man who did this?
	[YLT]	and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work,
	[KJV+]	And2532 ye5210 are2075 puffed up5448, and2532 have3996 not3780 rather3123 mourned3996, that2443 he that hath done4160 this5124 deed2041 might be taken away1808 from1537 among3319 you5216.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:3	[和合]	我身子虽不在你们那里，5心却在你们那里，好象我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。
	[和合+]	我1473身子4983虽5613不在0548你们那里，心4151却1161在3918你们那里，好象5613我亲自与你们同在3918，已经2235判断了2919行2716这事5124的人。
	[当代]	至于我，虽然我身体离开你们很远，我的心却跟你们在一起。我已经奉主耶稣的名判定了那犯这种淫乱罪行的人，好像我是在你们那里一样。你们聚会的时候，我的心跟你们在一起。靠著我们的主耶稣的权能，
	[新译]	我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们在一起，好像我亲身在那里审判了作这件事的人，
	[钦定]	我身体的确不在你们那里，灵却在你们那里，已经审判了这事，好像我亲自与你们同在一样。关于作了这事的人，
	[NIV]	Even though I am not physically present, I am with you in spirit. And I have already passed judgment on the one who did this, just as if I were present.
	[YLT]	for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing:
	[KJV+]	For1063 I1473 verily3303, as5613 absent0548 in body4983, but1161 present3918 in spirit4151, have judged2919 already2235, as5613 though I were present3918, {concerning} him that hath2716 so3779 done2716 this deed5124,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:4	[和合]	就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的6名，并用我们主耶稣的7权能，
	[和合+]	就是你们5216聚会4863的时候，我的1699心4151也同在。奉1722我们2257主2962耶稣2424的名3686，并用4862我们2257主2962耶稣2424的权能1411，
	[当代]	并于上节
	[新译]	就是当你们奉我们主耶稣的名聚集在一起，我的灵在那里，我们主耶稣的权能也同在的时候，
	[钦定]	就是你们聚会的时候，我的灵也同在，奉我们主耶稣基督的名，并靠我们主耶稣基督的权柄。
	[NIV]	When you are assembled in the name of our Lord Jesus and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
	[YLT]	in the name of our Lord Jesus Christ -- ye being gathered together, also my spirit -- with the power of our Lord Jesus Christ,
	[KJV+]	In1722 the name3686 of our2257 Lord2962 Jesus2424 Christ5547, when ye5216 are gathered together4863, and2532 my1699 spirit4151, with4862 the power1411 of our2257 Lord2962 Jesus2424 Christ5547,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:5	[和合]	要把这样的人交给8撒但，败坏他的肉体，使他的灵9魂在主耶稣的10日子可以得救。
	[和合+]	要把这样的人5108交给3860撒但4567，败坏3639他的肉体4561，使2443他的灵魂4151在1722主2962耶稣2424的日子2250可以得救4982。
	[当代]	你们应该把这个人交给撒但，让撒但毁灭他的身体，好使他的灵，在主再来的日子，能够得救。
	[新译]	要把这样的人交给撒但，败坏他的身体，使他的灵魂在主的日子可以得救。
	[钦定]	要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵在主耶稣的日子可以得救。
	[NIV]	hand this man over to Satan, so that the sinful nature may be destroyed and his spirit saved on the day of the Lord.
	[YLT]	to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
	[KJV+]	To deliver3860 such an one5108 unto Satan4567 for1519 the destruction3639 of the flesh4561, that2443 the spirit4151 may be saved4982 in1722 the day2250 of the Lord2962 Jesus2424.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:6	[和合]	你们这自11夸是不好的。岂不知一点面12酵能使全团发起来吗?
	[和合+]	你们5216这自夸2745是不3756好2570的。岂不3756知1492一点3398麵酵2219能使全3650团5445发起来2220么？
	[当代]	你们自夸是不对的！你们知道有句话说：「一点点酵母可以使全团的面发起来。」
	[新译]	你们这样自夸是不好的。你们不知道一点面酵能使全团面发起来吗？
	[钦定]	你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？
	[NIV]	Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast works through the whole batch of dough?
	[YLT]	Not good [is] your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven?
	[KJV+]	Your5216 glorying2745 {is} not3756 good2570. Know ye1492 not3756 that3754 a little3398 leaven2219 leaveneth2220 the whole3650 lump5445?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:7	[和合]	你们既是无酵的面，应当把旧酵除净，好使你们成为新团；因为我们逾越节的羔13羊基督已经被杀献祭了。
	[和合+]	你们既是2075无酵0106的麵，应当3767把旧3820酵2219除净1571，好2443使你们成为5600新3501团5445；因为1063我们2257逾越节3957的羔羊基督5547已经2532被杀献祭2380了。
	[当代]	要把罪的旧酵除掉，你们才能完全洁净。这样，你们就像没有酵母的新面团；其实，你们本应该是没有酵的。我们逾越节的筵席已经预备好了，逾越节的羔羊基督已经作为牺牲献上了。
	[新译]	你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好让你们成为新的面团；因为我们逾越节的羊羔基督已经被杀献祭了。
	[钦定]	你们既是无酵的面，就应当把旧酵除净，好使你们成为新团。因为我们逾越节的羔羊基督已经为我们被献祭了。
	[NIV]	Get rid of the old yeast that you may be a new batch without yeast--as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
	[YLT]	cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed -- Christ,
	[KJV+]	Purge out1571 therefore3767 the old3820 leaven2219, that2443 ye may be5600 a new3501 lump5445, as2531 ye are2075 unleavened0106. For1063 even2532 Christ5547 our2257 passover3957 is sacrificed2380 for5228 us2257:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:8	[和合]	所以，我们守这节不可用旧14酵，也不可用恶15毒(或作“阴毒”)、邪恶的酵，只用诚实真正的无16酵饼。
	[和合+]	所以5620，我们守这节1858不3361可用1722旧3820酵2219，也不3366可用1722恶毒4189（或作：阴毒）、邪恶2549的酵2219，只0235用1722诚实1505真正0225的无酵0106饼。
	[当代]	所以，我们守这节，不要用旧酵，就是含有邪恶的酵，却要用无酵饼，就是含有纯洁和真理的饼。
	[新译]	所以我们守这节，不可用旧酵，也不可用又邪又恶的酵，而是要用纯洁真实的无酵饼。
	[钦定]	所以，我们守这节不要用旧酵，也不要用恶毒、邪恶的酵，只用真诚与真理的无酵饼。
	[NIV]	Therefore let us keep the Festival, not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, but with bread without yeast, the bread of sincerity and truth.
	[YLT]	so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth.
	[KJV+]	Therefore5620 let us keep the feast1858, not3361 with1722 old3820 leaven2219, neither3366 with1722 the leaven2219 of malice2549 and2532 wickedness4189; but0235 with1722 the unleavened0106 {bread} of sincerity1505 and2532 truth0225.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:9	[和合]	我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相17交。
	[和合+]	我先前写1125信1992给你们5213说，不3361可与淫乱的人4205相交4874。
	[当代]	从前给你们的信里，我告诫过你们不可跟淫乱的人来往。
	[新译]	我以前写信告诉你们，不可与淫乱的人来往。
	[钦定]	我之前写信给你们说，不要与淫乱的人在一起。
	[NIV]	I have written you in my letter not to associate with sexually immoral people--
	[YLT]	I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers --
	[KJV+]	I wrote1125 unto you5213 in1722 an epistle1992 not3361 to company4874 with fornicators4205:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:10	[和合]	此话不是指这世上一概行18淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非19离开世界方可。
	[和合+]	此话不3756是指这5127世2889上一概3843行淫乱的4205，或2228贪婪的4123，勒索的0727，或2228拜偶象的1496；若是这样，1893-0686你们除非3784离开1831世界2889方可。
	[当代]	我并不是指异教徒中那些淫乱、贪婪、盗窃，或拜偶像的人；除非离开这世界，要跟这样的人隔绝是做不到的。
	[新译]	这话当然不是指这世上行淫乱的、贪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是这样，你们就非脱离这世界不可。
	[钦定]	这话不是指这世界上所有行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们必须离开世界才可以。
	[NIV]	not at all meaning the people of this world who are immoral, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.
	[YLT]	and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world --
	[KJV+]	Yet2532 not3756 altogether3843 with the fornicators4205 of this5127 world2889, or2228 with the covetous4123, or2228 extortioners0727, or2228 with idolaters1496; for1893 then0686 must ye needs3784 go1831 out of1537 the world2889.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:11	[和合]	但如今我写信给你们说，若有称为20弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。
	[和合+]	但1161如今3570我写1125信给你们5213说，若1437有称为3687弟兄0080是2228行淫乱的4205，或2228贪婪的4123，或2228拜偶象的1496，或2228辱骂的3060，或2228醉酒的3183，或2228勒索的0727，这样的人5100不3361可与他相交4874，就是与他5108吃饭4906都不3366可。
	[当代]	我的意思是：不可跟那自称为信徒，却淫乱、贪婪、拜偶像、辱骂别人、酒醉，或盗窃的人来往；就是跟这样的人同桌吃饭也不可以。
	[新译]	但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。
	[钦定]	但现在我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不要与他在一起，就是和他吃饭也不要。
	[NIV]	But now I am writing you that you must not associate with anyone who calls himself a brother but is sexually immoral or greedy, an idolater or a slanderer, a drunkard or a swindler. With such a man do not even eat.
	[YLT]	and now, I did write to you not to keep company with [him], if any one, being named a brother, may be a whoremonger, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner -- with such a one not even to eat together;
	[KJV+]	But1161 now3570 I have written1125 unto you5213 not3361 to keep company4874, if1437 any man5100 that is called3687 a brother0080 be2228 a fornicator4205, or2228 covetous4123, or2228 an idolater1496, or2228 a railer3060, or2228 a drunkard3183, or2228 an extortioner0727; with such an one5108 no not3366 to eat4906.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:12	[和合]	因为审判教21外的人与我何干?教内的人岂不是你们22审判的吗?
	[和合+]	因为1063审判2919教外1854的人与我3427何干5101？教内2080的人岂不3780是你们5210审判2919的么？
	[当代]	我的责任不在于审判教外的人，上帝自然会审判他们。然而，你们不是应该审判教内的人吗？正如圣经上说：「要从你们当中把那邪恶的人开除！」
	[新译]	审判教外的人，跟我有什么关系？教内的人不是你们审判的吗？
	[钦定]	因为审判外面的人跟我有什么关系？里面的人难道不是你们审判吗？
	[NIV]	What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside?
	[YLT]	for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?
	[KJV+]	For1063 what5101 have I3427 to do to judge2919 them also2532 that are without1854? do2919 not3780 ye5210 judge2919 them that are within2080?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
5:13	[和合]	至于外人有　神审判他们。你们应当把那恶人从你们23中间赶出去。
	[和合+]	至于1161外人1854有神2316审判2919他们。你们应当2532把那0846恶人4190从1537你们5216中间赶出去1808。
	[当代]	并于上节
	[新译]	至于教外的人，　神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
	[钦定]	至于外面的人有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
	[NIV]	God will judge those outside. 'Expel the wicked man from among you.'
	[YLT]	and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves.
	[KJV+]	But1161 them that are without1854 God2316 judgeth2919. Therefore2532 put away1808 from1537 among yourselves5216 that0846 wicked person4190.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

哥林多前书1 Corinthians [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语

1 2 3 4  5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16