Strong's Number: 1223 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

1223 dia {dee-ah'}
一基本介系词, 表示 某行为所借以完成的方式; TDNT - 2:65,149; 介系词
钦定本 - by 241, through 88, with 16, for 58, for ... sake 47,
therefore + 5124, for this cause + 5124, because 53,
misc 86; 647
1) 带所有格: 经过, 用, 藉著
1a) 某个地方
1a1) 同
1a2) 在
1b) 某段时间
1b1) 经过
1b2) 在...期间
1c) 某种方法
1c1) 藉著
1c2) 用...方法
2) 带直接受格: 因为
2a) 做或不做某事的原因
2a1) 因著...原因
2a2) 由于...
2a3) 因为如此...
2a4) 所以...
2a5) 为此缘故
01223 διά 介系词
带所有格和直接受格。
壹、带所有格。
甲、指地点：「经过」。
一、带表示去的动词：διέρχεσθαι διὰ πάντων（要意会τόπων）周游四方， 徒9:32 ;参 太12:43 路11:24 。ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς 要路过你们那里， 罗15:28 ;参 林后1:16 。带διαβαίνειν过， 来11:29 。 διαπορεύεσθαι διὰ σπορίμων从麦地经过， 路6:1 。εἰσέρχεσθαι διὰ τῆς πύλης 由窄门进来， 太7:13 上；τ. θύρας 从门， 约10:1,2 ;参 约10:9 。παρέρχεσθαι διὰ τῆς ὁδοῦ 从那条路上经过， 太8:28 ;参 太7:13 下。παραπορεύεσθαι经过， 可2:23 可9:30 。περιπατεῖν διὰ τοῦ φωτός 藉或在光里行走， 启21:24 。 ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας路过马其顿回去， 徒20:3 。Ἰησ. ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος耶稣是藉著水和血而来的， 约壹5:6 ，首先可为字面意义，指耶稣在祂的受浸经过水和在祂的受死经过血而言。但，丙一C.的意思可应用于此：耶稣为属祂的带来水的洗礼和血的救赎。ῥήμα ἐκπορευόμενον διὰ στόματος θεοῦ从神的口而出的话， 太4:4 原文（ 申8:3 ）。（另参δέχεσθαι διὰ τῶν χειρῶν τινος从某人手里收下， 创33:10 相同于δέχ. ἐκ τ. χειρ. τινος 从某人手里接过， 出32:4 ）。

二、带其他附有动作之动词：οὗ ὁ ἔπαινος διὰ πασῶν τ. ἐκκλησιῶν（ἀγγέλλεται 要意会）对他的称赞遍了众教会， 林后8:18 原文。διαφέρεσθαι διὰ τῆς χώρας传遍了那一带地方， 徒13:49 。διὰ τ. κεράμων καθῆκαν αὐτόν从屋瓦间把他缒下， 路5:19 。διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν从城墙上缒下去， 徒9:25 ；参 林后11:33 。（σωθήσεται）ὡς διὰ πυρός（得救）像从火里经过一样， 林前3:15 。διασῴζεσθαι δι᾽ ὕδατος 藉著水得救， 彼前3:20 。δι᾽ ὅλου 通整片的， 约19:23 见ὅλος－SG3650 四。

乙、指时间：
一、表示范围。
A.延长到一整段时间的末了：「经过，在其中」。διὰ παντός（χρόνου要意会）「常常，连续地，持久地」。 太18:10 可5:5 路24:53 徒2:25 （ 诗16:8 ）; 徒10:2 徒24:16 罗11:10 （ 诗69:23 ）; 帖后3:16 来9:6 来13:15 。διὰ νυκτός夜里（见νύξ－SG3571一B.） 徒23:31 。δι᾽ ὅλης νυκτός 在整夜间， 路5:5 。δι᾽ ἡμερῶν τεσσεράκοντα 徒1:3 意为四十天之久或在四十天的过程中。διὰ παντὸς τοῦ ζῆν终其一生， 来2:15 原文。

B. 在某一段时间里所发生的：「在…期间，在」。διὰ νυκτός在夜间， 徒5:19 徒16:9 徒17:10 。διὰ τῆς ἡμέρας 终日， 路9:37 异版。διὰ τριῶν ἡμερῶν 三日内， 太26:61 可14:58 。

二、表示间隔之时间：「在…之后」。δι᾽ ἐτῶν πλειόνων过了几年， 徒24:17 。διὰ δεκατεσσάρων（另见δέκα－SG1176下）ἐτῶν 过了十四年， 加2:1 。δι᾽ ἡμερῶν 过了些日子， 可2:1 。διὰ ἱκανοῦ χρόνου 过了多时， 徒11:2 异版。

丙、指媒介，手段，工具：「藉著，透过，用」。
一、带事物的所有格：
A. 表示媒介或工具－γράφειν διὰ χάρτου καὶ μέλανος用纸墨写出来， 约贰1:12 ；参 约叁1:13 。διὰ πυρὸς δοκιμάζειν 用火试验， 彼前1:7 。διὰ χρημάτων κτᾶσθαι用钱买的， 徒8:20 。含有希伯来人用语的习俗，表示动作：διὰ χειρῶν τινος 藉著某人的手（七十士），⊙ 可6:2 徒5:12 徒14:3 徒19:11 。或γράφειν διὰ χειρός τινος 经某人的手写， 徒15:23 ;参 徒11:30 。εἰπεῖν διὰ στόματός τινος 藉著某人的口说，（受了壹.甲.一.所讨论的用法影响） 徒1:16 徒3:18,21 徒4:25 。εὔσημον λόγον διδόναι διὰ τῆς γλώσσης 用舌头发出容易明白的话， 林前14:9 。διὰ τοῦ νοὸς λαλεῖν用悟性说（即有意识地说：反于恍惚的言语） 林前14:19 公认经文。指有关基督的工作：περιποιεῖσθαι διὰ τοῦ αἵματος 用血买来， 徒20:28 ;参 弗1:7 西1:20 。或διὰ τοῦ θανάτου 藉著死， 罗5:10 西1:22 来2:14 ；διὰ τοῦ σώματος 藉著身体， 罗7:4 ；διὰ τοῦ σταυροῦ 藉十字架， 弗2:16 ；διὰ τῆς θυσίας 藉著祭物， 来9:26 ； διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ 靠著耶稣身体的献上， 来10:10 ；διὰ παθημάτων 藉著苦难，⊙ 来2:10 。

B. 表示手段或方式，特别带动词「说」：ἀπαγγέλλειν διὰ λόγου用话述说， 徒15:27 原文;参 帖后2:15 。δι᾽ ἐπιστολῶν 用书信， 林前16:3 林后10:11 ；参 帖后2:2,15 。διὰ λόγου πολλοῦ用许多话， 徒15:32 。δι᾽ ὁράματος εἰπεῖν藉异象说， 徒18:9 。διὰ παραβολῆς 用比喻， 路8:4 。διὰ προσευχῆς καὶ δεήσεως προσεύχεσθαι 藉著祷告和祈求…祈祷（神） 弗6:18 。διὰ βραχέων ἐπιστέλλειν 略略写信， 来13:22 （参 彼前5:12 异版）；或δι᾽ ὀλίγων γράφειν 彼前5:12 。

C. 带相关的用法以表示附随的情况：σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου你这凭著典籍和割礼去违犯律法的人，※ 罗2:27 。δι᾽ ὑπομονῆς凭耐心， 罗8:25 原文。διὰ προσκόμματος 带著绊脚石（而吃） 罗14:20 原文。δι᾽ ἀκροβυστίας在未受割礼的时候， 罗4:11 。διὰ πολλῶν δακρύων 带著许多眼泪， 林后2:4 原文。在这里可能属于διὰ τῆς τεκνογονίας 在生产上， 提前2:15 。有关 约壹5:6 ，见壹.甲.一.。

D. 表示有效力的缘由：διὰ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας 知罪是由于律法， 罗3:20 原文;参 罗4:13 。τὰ παθήματα τὰ διὰ τοῦ νόμου因律法而生的恶欲， 罗7:5 。διὰ νόμου πίστεως 用信之法， 罗3:27 加2:19 。ἀφορμὴν λαμβάνειν διὰ τῆς ἐντολῆς趁著机会藉著诫命， 罗7:8,11 ；参13。διὰ τ. εὐ. ὑμᾶς ἐγέννησα用福音生了你们（属灵的父母） 林前4:15 。διὰ τῆς σοφίας 凭智慧， 林前1:21 。反于διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος 用愚拙的道理，同节。διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης 藉这利未人祭司职任， 来7:11 。常见 διὰ (τῆς) πίστεως藉信心， 罗1:12 罗3:22,25,30,31 加2:16 罗3:14,26 弗2:8 弗3:12,17 等。πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη信心藉著爱表达出来， 加5:6 。διὰ θελήματος θεοῦ 顺著神的旨意，※ 罗15:32 ;奉神旨意， 林前1:1 林后1:1 林后8:5 弗1:1 西1:1 提后1:1 。

E. 表示某一理由：διὰ τῆς χάριτος凭著恩， 罗12:3 加1:15 。 加3:18 加4:23 门1:22 。διὰ δόξης καὶ ἀρετης 因荣耀和美德， 彼后1:3 公认经文。

F. 表示迫切的请求： διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ 以神的慈悲， 罗12:1 参15:30 林前1:10 林后10:1 。

二、带人称所有格：
A. 表示人的媒介或经手：「藉著」（代理的），「靠著」。ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου 藉先知所说的话， 太1:22 太2:15,23 太4:14 及其他多处。γεγραμμένα δὶα τῶν προφητῶν 藉神言人所写的，※ 路18:31 ;参 徒2:22 徒10:36 徒15:12 等。δι᾽ ἀνθρώπου 藉著人， 加1:1 。διὰ Μωϋσέως藉著摩西， 约1:17 ；在摩西的领导下， 来3:16 。δι᾽ ἀγγέλων 藉天使， 加3:19 来2:2 。πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν εἶπεν 打发门徒，又经他们问说， 太11:2,3 。参马可福音短结尾。可能在 彼前5:12 节中也指或多或少参与拟定文书的人。在这情况下，διὰ接近「藉…代表」的意思。亦见κρίνει ὁ θεὸς διὰ Χρ. Ἰ. 神藉基督耶稣审判， 罗2:16 。基督是创造宇宙的媒介， 约1:3,10 林前8:6 西1:16 。 εὐχαριστεῖν τ. θεῷ διὰ Ἰ. Χρ. 藉耶稣基督感谢神，※ 罗1:8 罗7:25 西3:17 。偶尔中保成为真实的存在：διὰ πολλῶν μαρτύρων 由许多见证人， 提后2:2 。

B. 表示某一动作的起源或发起者。
1. 用于人： 林后1:11 ，此处διὰ πολλῶν 藉许多人，是指ἐκ πολλῶν προσώπων 出于许多人的代求。

2. 用于神： 林前1:9 罗11:36 来2:10 下（见贰乙一）。

3. 用于基督： 罗1:5 罗5:9,17,18,21 罗8:37 林后1:20 及其他多处。

4. 用于圣灵： 徒11:28 林后21:4 罗5:5 。

丁、有时διά带所有格，似有因果之意：διὰ τῆς σαρκός 律法既因肉体（软弱）， 罗8:3 。 林后9:13 约壹2:12 。

贰、带直接受格：
甲、指地点：「经过」。διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας经过撒玛利亚和加利利， 路17:11 。

乙、表明原因。
一、一件事之发生、结局、存在的原因：「因为」，为了耶稣的名而被恨， 太10:22 ；为道遭了患难， 太13:21 ；因为不信， 太13:58 ；因为遗传， 太15:3 ；διὰ τὸν ἄνθρωπον因为人， 可2:27 ；为希罗底的缘故， 可6:17 ；因人多， 路5:19 可8:19 及其他多处；因犹太人， 徒16:3 。διὰ τὸν θόρυβον因为这样乱嚷， 徒21:34 ，因为下雨， 徒28:2 。在律法上指明罪行：因乱事和凶杀而下监， 路23:25 。δι᾽ ὑμᾶς 因你们之故＝因你们的过失， 罗2:24 （ 赛52:5 ）。διὰ τὴν πάρεσιν为宽容， 罗3:25 。διά τὰ παραπτώματα为过犯， 罗4:25 （参 赛53:5 ）。διὰ τὴν χάριν因恩典， 罗15:15 。δι᾽ ἀσθένειαν τῆς σαρκός 因身体的疾病， 加4:13 。διὰ τὸ θέλημά σου 因你的旨意， 启4:11 。δὶα χρόνον论时候＝在这时候， 来5:12 。带表示感情词：「出于」。δὶα φθόνον因为嫉妒， 太27:18 腓1:15 。 διὰ σπλάγχνα ἐλέους 因怜悯的心， 路1:78 。διὰ τὸν φόβον τινός因怕某人， 约7:13 。διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην 因大爱， 弗2:4 。指神为生命最终的目标及目的，但当διά带所有格时表示他为创造者， 来2:10 上。

二、用于直接问句：διὰ Τί；为什么？通常在一个问句的子句里， 太9:11,14 太13:10 太15:2,3 太17:19 太21:25 可2:18 太11:31 路5:30 路19:23,31 路20:5 路24:38 约7:45 约8:43,46 约12:5 约13:37 徒5:3 林前6:7 启17:7 。只用δια τί；为何？ 罗9:32 林后11:11 。在确实和假定的答案及推理中：διὰ τοῦτο 所以， 太6:25 太12:27,31 太13:13,52 太14:2 太18:23 林后21:43 太23:13 异版; 太24:44 可11:24 可12:24 路11:19 等。或διὰ ταῦτα因这些事， 弗5:6 。διὰ τοῦτο ὅτι为这缘故，即是， 约5:16,18 约8:47 约10:17 约12:18,39 约15:19 约壹3:1 。διὰ τοῦτο ἵνα 因这缘故，为要…， 约1:31 林后13:10 提前1:16 门1:15 。或διὰ τοῦτο ὅπως 来9:15 。

三、διά后接不定词或直接受格带不定词，表示因果之子句（ 创39:9 申1:36 ）；διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος 因为不深， 太13:5,6 可4:5,6 ；因不法的事增多， 太24:12 ；διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου Δ. 因他本是大卫一族， 路2:4 ；因为盖造得好， 路6:48 等。διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων 因为有人说， 路9:7 。

四、代替带所有格的διά表示一个有果效的因由：
A. 带事物直接受格：διὰ τὸ αἷμα 用著血， 启12:11 。διὰ τὰ σημεῖα因奇事， 启13:14 。

B. 带人称直接受格：ζῶ διὰ τὸν πατέρα 因父而活， 约6:57 。διὰ τον. ὑποτάξαντα 因那叫他如此的， 罗8:20 。
1223 dia {dee-ah'}
a primary preposition denoting the channel of an act;
TDNT - 2:65,149; prep
AV - by 241, through 88, with 16, for 58, for ... sake 47,
therefore + 5124 44, for this cause + 5124 14, because 53,
misc 86; 647
1) through
1a) of place
1a1) with
1a2) in
1b) of time
1b1) throughout
1b2) during
1c) of means
1c1) by
1c2) by the means of
2) through
2a) the ground or reason by which something is or is not done
2a1) by reason of
2a2) on account of
2a3) because of for this reason
2a4) therefore
2a5) on this account

Transliterated: dia
Phonetic: dee-ah'

Text: a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):

KJV --after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause)...fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with(-in). In composition it retains the same general import.

Dia. See 2203.


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太1:22
[和合]这一切的事成就，是要应验主借先知所说的话，
[KJV]Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
[和合+]这5124一切的事3650成就1096是要2443应验4137主藉1223先知4396所说4483的话，
太2:12
[和合]博士因为在梦中被主指示，不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
[KJV]And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
[和合+]博士因为在梦3677中2596被主指示5537不要3361回去0344见4314希律2264，就从1223别的0243路3598回0402本0846地5561去了。
太2:15
[和合]住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说:“我从埃及召出我的儿子来。”
[KJV]And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
[和合+]住在那里1563，直到2193希律2264死了5054。这是2443要应验4137主2962藉1223先知4396所5259说4483的话，说3004：我从1537埃及0125召出2564我的3450儿子5207来。
太2:23
[和合]
[KJV]
[和合+]到了2064一座城4172，名叫3004拿撒勒3478，就住2730在那里1519。这是3704要应验4137先知4396所1223说4483，他将称为2564拿撒勒人3480的话了。
太6:25
[和合]“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗?身体不胜于衣裳吗?
[KJV]Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
[和合+]所以1223-5124我告诉3004你们5213，不要3361为生命5590忧虑3309吃5315甚么5101，喝4095甚么5101；为3366身体4983忧虑穿1746甚么5101。生命5590不3780胜于4119饮食5160么？身体4983不胜于衣裳1742么？
太8:28
[和合]耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人，从坟茔里出来迎着他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。
[KJV]And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
[和合+]耶稣0846既2532渡到1519那边4008去，来到1519加大拉人1086的地方5561，就有两个1417被鬼附的1139人从1537坟茔3419里出来1831迎着5221他0846，极其3029凶猛5467，甚至5620没有3361人5100能2480从1223那条1565路3598上经过3928。
太10:22
[和合]并且你们要为我的名，被众人恨恶；惟有忍耐到底的必然得救。
[KJV]And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
[和合+]并且2532你们要2071为1223我的3450名3686被5259众人3956恨恶3404。唯有1161忍耐5278到1519底5056的必然得救4982。
太12:1
[和合]那时，耶稣在安息日从麦地经过。他的门徒饿了，就掐起麦穗来吃。
[KJV]At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.
[和合+]那1565时2540，耶稣2424在安息日4521从麦地4702经过1223。他的0846门徒3101饿了3983，就2532掐起5089麦穗4719来2532吃2068。
太12:43
[和合]“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
[KJV]When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
[和合+]污0169鬼4151离了1831-0575人0444身，就在无水0504之地5117过来过去1330-1223，寻求2212安歇0372之处，却2532寻2147不着3756。
太13:6
[和合]日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。
[KJV]And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
[和合+]日头2246出来0393一晒2739，因为1223没3361有2192根4491，就枯乾了3583；
太13:13
[和合]所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。
[KJV]Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
[和合+]所以1223-5124我用1722比喻3850对他们0846讲2980，是因3754他们看0991也看不3756见0991，听0191也2532听不3756见0191，也不3761明白4920。
太13:21
[和合]只因心里没有根，不过是暂时的；及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
[KJV]Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
[和合+]只1161因心1438里没3756有2192根4491，不过0235是2076暂时的4340，及至1161为1223道3056遭了1096患难2347，或是2228受了逼迫1375，立刻2117就跌倒了4624。
太13:58
[和合]
[KJV]
[和合+]耶稣因为1223他们0846不信0570，就在那里1563不3756多4183行4160异能1411了。
太14:2
[和合]就对臣仆说:“这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。”
[KJV]And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
[和合+]就2532对臣仆3816说2036：这3778是2076施洗0910的约翰2491从0575死3498里复活1453，所以1223这些5124异能1411从他0846里面1722发出来1754。
太14:3
[和合]起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里。
[KJV]For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
[和合+]起先，希律2264为1063他0846兄弟0080腓力5376的妻子1135希罗底2266的缘故1223，把约翰2491拿住2902，锁1210在监5438里1722。
太14:9
[和合]王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
[KJV]And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
[和合+]王0935便2532忧愁3076，但1161因1223他所起的誓3727，又2532因同席4873的人，就吩咐2753给1325他；
太15:3
[和合]耶稣回答说:“你们为什么因着你们的遗传，犯　神的诫命呢?
[KJV]But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：你们5210为甚么1302因着1223你们的5216遗传3862犯3845神2316的诫命1785呢？
太15:6
[和合]他就可以不孝敬父母。’这就是你们借着遗传，废了　神的诫命。
[KJV]And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
[和合+]他就2532可以不3364孝敬5091父3962母3384。这就是2532你们5216藉着1223遗传3862，废了0208神2316的诫命1785。
太17:20
[和合]耶稣说:“是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心象一粒芥菜种，就是对这座山说:‘你从这边挪到那边。’它也必挪去；并且你们没有一件不能作的事了。
[KJV]And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
[和合+]耶稣2424说2036：是因1223你们的5216信心小0570。我实在0281告诉3004你们5213，你们若1437有2192信心4102，象5613一粒2848芥菜种4615，就是对这座5129山3735说2046：你从这边1782挪到3327那边1563。他也2532必挪去3327；并且2532你们5213没有一件不能做0101的事3762了。
太18:10
[和合]“你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面(有古卷在此有
[KJV]Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
[和合+]你们要小心3708，不可3361轻看2706这5130小子3398里的一个1520；我告诉3004你们5213，他们的0846使者0032在1722天上3772，常1223-3956见0991我3450天3772父3962的面4383。（有古卷在此有
太19:12
[和合]因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受，就可以领受。”
[KJV]For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
[和合+]因为1063有1526生1080来是3779阉人2135，也2532有1526被5259人0444阉2134的，并2532有1526为天3772国0932的缘故1223自1438阉2134的。这话谁能1410领受5562就可以领受5562。
太19:24
[和合]我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢!”
[KJV]And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
[和合+]我又3825告诉3004你们5213，骆驼2574穿1330过1223针4476的眼5169，比2228财主4145进1525神2316的国0932还容易2123呢！
太21:43
[和合]所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
[KJV]Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
[和合+]所以1223-5124我告诉3004你们5213，神2316的国0932必从0575你们5216夺去0142，赐给1325那能结4160果子2590的百姓1484。
太23:14
[和合]“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告，所以要受更重的刑罚。”)。
[KJV]Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
[和合+]你们5213这假冒为善的5273文士1122和2532法利赛人5330有祸了3759！因为3754你们侵吞2719寡妇的5503家产3614，假意4392做很长的3117祷告4336，所以1223-5124要受2983更重的4055刑罚2917。）
太23:34
[和合]所以我差遣先知和智慧人并文士，到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
[KJV]Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
[和合+]所以1223-5124我1473差遣0649先知4396和智慧人4680并2532文士1122到4314你们5209这里来，有的1537你们要杀害0615，要钉十字架4717；有的1537你们5216要在会堂4864里1722鞭打3146，从0575这城4172追逼1377到1519那城4172，
太24:9
[和合]那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名，被万民恨恶。
[KJV]Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
[和合+]那时5119，人要把你们5209陷3860在患难2347里1519，也要2532杀害0615你们5209；你们又2532要2071为1223我的3450名3686被5259万3956民1484恨恶3404。
太24:12
[和合]只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。
[KJV]And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
[和合+]只2532因1223不法0458的事增多4129，许多人4183的爱心0026纔渐渐冷淡了5594。
太24:22
[和合]若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。
[KJV]And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.
[和合+]若不1508减少2856那1565日子2250，凡3956有血气的4561总没有3756一个0302得救4982的；只是1161为1223选民1588，那1565日子2250必减少了2856。
太24:44
[和合]所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。
[KJV]Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
[和合+]所以1223-5124，你们5210也2532要1096预备2092，因为3754你们想1380不3756到的时候5610，人0444子5207就来了2064。
太26:61
[和合]“这个人曾说:‘我能拆毁　神的殿，三日内又建造起来。’”
[KJV]And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
[和合+]这个人3778曾说5346：我能1410拆毁2647神2316的殿3485，叁5140日2250内1223又2532建造3618起来。
太27:18
[和合]巡抚原知道，他们是因为嫉妒才把他解了来。
[KJV]For he knew that for envy they had delivered him.
[和合+]巡抚原1063知道1492他们是因为1223嫉妒5355纔把他0846解了来3860。
太27:19
[和合]正坐堂的时候，他的夫人打发人来说:“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中，为他受了许多的苦。”
[KJV]When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
[和合+]正坐2521堂0968的时候，他的0846夫人1135打发0649人来4314说3004：这1565义人1342的事，你4671一点不可管3367，因为1063我今天4594在梦3677中2596为1223他0846受了许多4183的苦3958。
可2:1
[和合]过了些日子，耶稣又进了迦百农。人听见他在房子里，
[KJV]And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
[和合+]过了1223些日子2250，耶稣又3825进了1525-1519迦百农2584。人听见0191他在2076房子3624里1519，
可2:4
[和合]因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。
[KJV]And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
[和合+]因为1223人多3793，不3361得1410近前4331，就把耶稣所在2258的房子，拆了0648房顶4721，既2532拆通了1846，就把瘫子3885连所躺卧的2621褥子2895都缒下来5465。
可2:23
[和合]耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。
[KJV]And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
[和合+]耶稣当1722安息日4521从麦地4702经过1223。他0846门徒3101行4160路3598的时候，掐了5089麦穗4719。
可2:27
[和合]又对他们说:“安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的；
[KJV]And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
[和合+]又2532对他们0846说3004：安息日4521是为1223人0444设立1096的，人0444不是3756为1223安息日4521设立的。
可3:9
[和合]他因为人多，就吩咐门徒叫一只小船伺候着，免得众人拥挤他。
[KJV]And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
[和合+]他因为1223人多3793，就2532吩咐2036门徒3101叫2443一隻小船4142伺候着，免得3363众人拥挤2346他0846。
可4:17
[和合]但他心里没有根，不过是暂时的；及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
[KJV]And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
[和合+]但2532他心里1438没3756有2192根4491，不过是暂时的4340，及至1534为1223道遭了患难2347，或是2228受1096了逼迫1375，立刻就2112跌倒4624了。
可5:4
[和合]因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
[KJV]Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
[和合+]因为1223人屡次4178用脚镣3976和2532铁鍊0254捆锁1210他0846，铁鍊0254竟被他0846挣断1288了，脚镣3976也被他弄碎4937了；总没有人2532能2480制伏1150他0846-3762。
可6:14
[和合]耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说:“施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。”
[KJV]And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:) and he said, That John the Baptist was risen from the dead, and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
[和合+]耶稣的名声3686传扬出来5318。希律2264王0935听见了0191，就2532说3004：施洗0907的约翰2491从死3498里1537复活了1453，所以1223-5124这些异能1411由他0846里面1722发出来1754。
可6:17
[和合]先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。
[KJV]For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
[和合+]先是希律2264为他0846兄弟0080腓力5376的妻子1135希罗底2266的缘故1223，差人去0649拿住2902约翰2491，锁1210在监5438里1722，因为3754希律已经娶了1060那妇人。
可6:26
[和合]王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，
[KJV]And the king was exceeding sorry; yet for his oath's sake, and for their sakes which sat with him, he would not reject her.
[和合+]王0935就2532甚忧愁4036；但因1223他所起的誓3727，又2532因同席的4873人，就不3756肯2309推辞0114，
可7:29
[和合]耶稣对她说:“因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。”
[KJV]And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.
[和合+]耶稣对他0846说2036：因1223这句5126话3056，你回去罢5217；鬼1140已经离开1831-1537你的4675女儿2364了。
可9:30
[和合]他们离开那地方，经过加利利。耶稣不愿意人知道；
[KJV]And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
[和合+]他们离开1831那地方1564，经过3899-1223加利利1056；耶稣不3756愿意2309人5100知道1097。
可10:25
[和合]骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢?”
[KJV]It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
[和合+]骆驼2574穿1525-1330过1223针4476的眼5168，比2228财主4145进1525神2316的国0932还容易2123呢。
可11:16
[和合]也不许人拿着器具从殿里经过。
[KJV]And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
[和合+]也2532不3756许0863人5100拿着1308器具4632从殿里2411经过1223；
可11:24
[和合]所以我告诉你们，凡你们祷告祈求的，无论是什么，只要信是得着的，就必得着。
[KJV]Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
[和合+]所以1223-5124我告诉3004你们5213，凡0302你们5213祷告4336祈求的0154，无论0302是甚么3956，只要信4100是3754得着的2983，2532就必得着2071。
可12:24
[和合]耶稣说:“你们所以错了；岂不是因为不明白圣经，不晓得　神的大能吗?
[KJV]And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
[和合+]耶稣2424说2036：你们所以1223-5124错了4105，岂不是因为不3361明白1492圣经1124，不3366晓得神2316的大能1411么？
可13:13
[和合]并且你们要为我的名，被众人恨恶；惟有忍耐到底的必然得救。
[KJV]And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
[和合+]并且2532你们要2071为5259我的3450名1223-3686被众人3956恨恶3404。唯有忍耐5278到1519底5056的，必然得救4982。
可13:20
[和合]若不是主减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。
[KJV]And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
[和合+]若2532不是1508主2962减少2856那日子2250，凡有血气的4561，总没3756-3956有0302一个得救的4982；只是0235为1223主的选1586-1588民，他将那日子2250减少了2856。
可14:58
[和合]“我们听见他说:‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。’”
[KJV]We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
[和合+]我们2249听见0191他0846说3004：3754我1473要拆毁2647这5126人手5499所造的殿3485，叁5140日2250内1223就2532另0243造3618一座不是人手0886所造的。
可15:10
[和合]他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
[KJV]For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
[和合+]他原1063晓得1097，祭司长3754是因为1223嫉妒5355纔把耶稣解了3860来。
可16:20
[和合]
[KJV]
[和合+]门徒出去1831，到处3837宣传福音2784。主2962和他们同工4903，用1223神蹟4592随着1872，證实0950所传的道3056。阿们0281！
路1:70
[和合](正如主借着从创世以来，圣先知的口所说的话。)
[KJV]As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
[和合+]正如2531主藉着1223从0575创世0165以来圣0040先知4396的口4750所说的话2980，
路1:78
[和合]因我们　神怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，
[KJV]Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
[和合+]因1223我们2257神2316怜悯1656的心肠4698，叫1722-3739清晨的日光0395从1537高天5311临到1980我们，
路2:4
[和合]约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，
[KJV]And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
[和合+]约瑟2501也2532从0575加利利1056的1537拿撒勒3478城4172上0305犹太2449去，到了1519大卫1138的城4172，名叫2564伯利恒0965，因1223他0846本2532是1511大卫1138一族3965一家3624的1537人，
路4:30
[和合]他却从他们中间直行，过去了。
[KJV]But he passing through the midst of them went his way,
[和合+]他0846却1161从1223他们0846中间3319直行1330，过去4198了。
路5:5
[和合]西门说:“夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。”
[KJV]And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
[和合+]西门4613说2036：夫子1988，我们整3650-1223夜3571劳力2872，并没有3762打着2983甚么。但1161依从1909你4675的话4487，我就下5465网1350。
路5:19
[和合]却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。
[KJV]And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
[和合+]却2532因1223人多3793，寻2147不3361出法子抬进去1533，就上0305-1909了房顶1430，从1223瓦间2766把他0846连4862褥子2826缒到2524当中3319，正在耶稣2424面前1715。
路6:1
[和合]有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。
[KJV]And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
[和合+]有一个安息日4521，耶稣从麦地4702经过1279-1223。他的0846门徒3101掐5089了麦穗4719，用手5495搓5597着吃2068。
路8:4
[和合]当许多人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说:
[KJV]And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
[和合+]当许多4183人3793聚集4896、又2532有人从各2596城4172里出来1975见4314耶稣的时候，耶稣2424就用1223比喻3850说2036：
路8:6
[和合]有落在磐石上的，一出来就枯干了，因为得不着滋润。
[KJV]And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
[和合+]有2087落4098在磐石4073上1909的，一出来5453就枯乾3583了，因为1223得不着3361-2192滋润2429。
路8:19
[和合]耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
[KJV]Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
[和合+]耶稣的母亲3384和2532他0846弟兄0080来了3854-4314，因为1223人多3793，不3756得1410到4940他0846跟前。
路9:7
[和合]分封的王希律听见耶稣所作的一切事，就游移不定；因为有人说:“是约翰从死里复活；”
[KJV]Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
[和合+]分封的王5076希律2264听见0191耶稣所作1096的一切事3956，就2532游移不定1280；因为1223有人5100说3004：是约翰2491从1537死里3498复活1453；
路11:8
[和合]我告诉你们，虽不因他是朋友起来给他，但因他情词迫切地直求，就必起来照他所需用的给他。
[KJV]I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
[和合+]我告诉3004你们5213，虽1499不3756因1223他0846是1511朋友5384起来1453给1325他0846，但1065因1223他0846情词迫切的直求0335，就必起来0450照3745他所需用的5535给1325他0846。
路11:19
[和合]我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼，又靠着谁呢?这样，他们就要断定你们的是非。
[KJV]And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
[和合+]我1473若1487靠着1722别西卜0954赶1544鬼1140，你们的5216子弟5207赶鬼1544又靠着1722谁5101呢？这样1223-5124，他们0846就要2071断定2923你们的5216是非。
路11:24
[和合]“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说:‘我要回到我所出来的屋里去。’
[KJV]When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
[和合+]污0169鬼4151离了1831-0575人身0444，就在1223无水0504之地5117过来过去1330，寻求2212安歇之处0372；既2532寻2147不着3361，便说3004：我要回5290到1519我3450所出来1831的屋里3624去。
路11:49
[和合]所以，　神用智慧曾说(“用智慧”或作“的智者”):‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫。’
[KJV]Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
[和合+]所以1223-5124，神2316用智慧4678（用智慧：或作的智者）曾说2036：我要差遣0649-1519先知4396和2532使徒0652到他们0846那里去，有的1537他们0846要杀害0615，有的他们要逼迫1559，
路12:22
[和合]耶稣又对门徒说:“所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，为身体忧虑穿什么；
[KJV]And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.
[和合+]耶稣又1161对4314门徒3101说2036：所以1223-5124我告诉3004你们5213，不要5213为生命5590忧虑3309吃5315甚么5101，为身体4983忧虑穿1746甚么5101；
路13:24
[和合]耶稣对众人说:“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
[KJV]Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
[和合+]耶稣2424对众人0846说2036：你们要努力0075进1525-1223窄4728门4439。我告诉3004你们5213，将来有3754许多人4183想要2212进去1525，却是2532不3756能2480。
路14:20
[和合]又有一个说:‘我才娶了妻，所以不能去。’
[KJV]And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
[和合+]又2532有一个2087说2036：我纔娶了1060妻1135，所以1223-5124不能3756-1410去2064。
路17:11
[和合]耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利。
[KJV]And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
[和合+]耶稣往1519耶路撒冷2419去4198，经过1330-1223撒玛利亚4540和2532加利利1056。
路18:5
[和合]只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧!免得她常来缠磨我!’”
[KJV]Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
[和合+]只1065因1223这5026寡妇5503烦扰3930-2873我3427，我就给他0846伸冤1556罢，免得3363他常5056来2064缠磨5299我3165！
路18:25
[和合]骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢!”
[KJV]For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
[和合+]骆驼2574穿1525过1223针4476的眼5168比2228财主4145进1525-1519神2316的国0932还容易2123呢！
路19:4
[和合]就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。
[KJV]And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
[和合+]就2532跑4390到前头1715，爬0305上1909桑树4809，要2443看1492耶稣，因为3754耶稣2424必3195从1223那里1565经过1330。
路19:11
[和合]众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为　神的国快要显出来，就另设一个比喻，说:
[KJV]And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
[和合+]众人0846正在听见0191这些话5023的时候，耶稣因为1223将近1511-1451耶路撒冷2419，又2532因他们0846以为1380神2316的国0932快3916要3195显出来0398，就另4369设2036一个比喻3850，说2036：
路21:17
[和合]你们要为我的名被众人恨恶，
[KJV]And ye shall be hated of all men for my name's sake.
[和合+]你们要2071为1223我的3450名3686被5259众人3956恨恶3404，
路23:8
[和合]希律看见耶稣，就很欢喜，因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹。
[KJV]And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
[和合+]希律2264看见1492耶稣2424，就很3029欢喜5463；因为1223听见过0191他0846的4012事4183，久已1537-2425想要2309见1492他0846，并且2532指望1679看1492他0846行1096一件5100神蹟4592。
路23:19
[和合]这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。
[KJV](Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
[和合+]这3748巴拉巴是2258因1223在1722城里4172作1096乱4714杀人5408，下0906在1519监里5438的。
约1:3
[和合]万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。
[KJV]All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
[和合+]万物3956是藉着1223他0846造的1096；凡被造的1520-1096，没有一样不是1096-0000藉着5565他0846造的1096。
约1:7
[和合]这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
[KJV]The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
[和合+]这人3778来2064，为要1519作见證3141，就是为4012光5457作见證3140，叫2443众人3956因1223他0846可以信4100。
约1:10
[和合]他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。
[KJV]He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
[和合+]他在2258世界2889，世界2889也是藉着1223他0846造的1096，世界2889却不3756认识1097他0846。
约1:17
[和合]律法本是借着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。
[KJV]For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
[和合+]律法3551本是藉着1223摩西3475传的1325；恩典5485和2532真理0225都是由1223耶稣2424基督5547来的1096。
约1:31
[和合]我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。”
[KJV]And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
[和合+]我2504先前不3756认识1492他0846，如今我1473-2064-0000来2064用1722水5204施洗0907，为要1223-5124叫2443他显明5319给以色列人2474。」
约2:24
[和合]耶稣却不将自己交托他们，因为他知道万人；
[KJV]But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
[和合+]1161耶稣2424却4100-0000不3756将4100自己1438交託他们0846；因为1223他0846知道1097万人3956，
约4:4
[和合]必须经过撒玛利亚；
[KJV]And he must needs go through Samaria.
[和合+]1161必须1163经过1330-1223撒玛利亚4540，
约4:39
[和合]那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证，说:“他将我素来所行的一切事都给我说出来了。”
[KJV]And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
[和合+]1161那1565城4172里有好些4183撒玛利亚人4541信了4100耶稣2424，因为1223那妇人1135作见證3140说3056：「3754他将我素来3745所行的4160一切事3956都给我3427说出来2036了。」
约4:41
[和合]因耶稣的话，信的人就更多了。
[KJV]And many more believed because of his own word;
[和合+]2532因1223耶稣的0846话3056，信的4100人就更多4183-4119了，
约4:42
[和合]便对妇人说:“现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。”
[KJV]And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
[和合+]5037便对妇人1135说3004：3754「现在3765我们信4100，不是3754因为1223你的4674话2981，是1063我们0846亲自听见了0191，2532知道1492这3778真是2076-0230救世主4990-2889。」
约5:16
[和合]所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日作了这事。
[KJV]And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
[和合+]2532所以1223-5124犹太人2453逼迫1377-0000-1377耶稣2424，2532因为3754他在1722安息日4521做了4160这事5023。2212-0615-0846
约5:18
[和合]所以犹太人越发想要杀他，因他不但犯了安息日，并且称　神为他的父，将自己和　神当作平等。
[KJV]Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
[和合+]所以1223-5124-3767犹太人2453越发3123想要2212杀0615他0846；因3754他3089-0000不但3756-3440犯了3089安息日4521，并且0235-2532称3004神2316为他的2398父3962，将自己1438和神2316当作4160平等2470。
约6:57
[和合]永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
[KJV]As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
[和合+]永活的2198父3962怎样2531差0649我3165来，我2504又因1223父3962活着2198；照样2532，吃5176我3165肉的人2548也要因1223我1691活着2198。
约6:65
[和合]耶稣又说:“所以我对你们说过，若不是蒙我父的恩赐，没有人能到我这里来。”
[KJV]And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
[和合+]2532耶稣又说3004：所以1223-5124我对你们5213说过2046，若3362不是5600蒙1325我3450父3962的恩赐，3754没有人3762能1410到4314我3165这里来2064。
约7:13
[和合]只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。
[KJV]Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
[和合+]只是3305没有人3762明明的3954讲论2980他0846，因为1223怕5401犹太人2453。
约7:22
[和合]摩西传割礼给你们(其实不是从摩西起的，乃是从祖先起的)，因此你们也在安息日给人行割礼。
[KJV]Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
[和合+]摩西3475传割礼4061给1325你们5213（其实3754不3756是2076从摩西3475起的1537，乃是0235从祖先3962起的1537），2532因此1223-5124你们也在安息日4521给4059-0000人0444行割礼4059。
约7:43
[和合]于是众人因着耶稣起了纷争。
[KJV]So there was a division among the people because of him.
[和合+]于是3767-1096众人3793因着1223耶稣起了纷争4978。
约8:47
[和合]出于　神的，必听　神的话；你们不听，因为你们不是出于　神。”
[KJV]He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
[和合+]5607出于1537神2316的，必听0191神2316的话4487；5124-1223你们5210不3756听0191，因为3754你们不3756是2075出于1537神2316。
约9:23
[和合]因此他父母说:“他已经成了人，你们问他吧。”
[KJV]Therefore said his parents, He is of age; ask him.
[和合+]因此1223-5124他0846父母1118说2036：3754他已经2192成了人2244，你们问2065他0846罢。
约10:1
[和合]“我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。
[KJV]Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.
[和合+]我实实在在0281-0281的告诉3004你们5213，人进1519羊圈4263-0833，不3361从1223门2374进去1525，倒0235从别处0237爬进去0305，那人1565就是2076贼2812，就是2532强盗3027。
约10:2
[和合]从门进去的，才是羊的牧人。
[KJV]But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
[和合+]从1223门2374进去1525的，纔1161是2076羊4263的牧人4166。
约10:9
[和合]我就是门，凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
[KJV]I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
[和合+]我1473就是1510门2374；凡1437从1223我1700进来1525的，必然得救4982，并且2532出1831入1525得2147草3542吃。
约10:19
[和合]犹太人为这些话又起了纷争。
[KJV]There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
[和合+]犹太人2453为1223这些5128话3056又3825起了1096纷争4978。
约10:32
[和合]耶稣对他们说:“我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢?”
[KJV]Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?
[和合+]耶稣2424对他们0846说0611：我3450从1537父3962显出1166许多4183善2570事2041给你们5213看，你们是为1223那一件4169拿石头打3034我3165呢？
约11:15
[和合]我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。”
[KJV]And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
[和合+]我没3756有在2252-2258那里1563就欢喜5463，这是为1223你们的缘故5209，好3754叫2443你们相信4100。如今0235我们可以往4314他0846那里去0071罢。
约11:42
[和合]我也知道你常听我，但我说这话是为周围站着的众人，叫他们信是你差了我来。”
[KJV]And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
[和合+]我1473也1161知道1492你常3842听0191我3450，但0235我说2036这话是为1223周围站着4026的众人3793，叫2443他们信4100是3754你4771差了0649我3165来。
约12:9
[和合]有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。
[KJV]Much people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
[和合+]有许多4183犹太2453人3793知道1097耶稣在2076那里1563，就来了2064，不3756但3440是为1223耶稣2424的缘故，也2532是2443要看1492他从1537死3498里所复活1453的拉撒路2976。
约12:11
[和合]因有好些犹太人，为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。
[KJV]Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
[和合+]因3754有好些4183犹太人2453为拉撒路的缘故1223，回去5217信4100了1519耶稣2424。
约12:30
[和合]耶稣说:“这声音不是为我，是为你们来的。
[KJV]Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
[和合+]耶稣2424说2036：这3778声音5456不3756是1096为1223我1691，是为1223你们5209来的。
约12:39
[和合]他们所以不能信，因为以赛亚又说:
[KJV]Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
[和合+]他们所以5124-1223不3756能1410信4100，因为3754以赛亚3754又3825说2036：
约12:42
[和合]虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。
[KJV]Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
[和合+]虽然如此3676-3305，官长0758中1537却2532有好些4183信4100他0846的，只0235因1223法利赛人5330的缘故，就不3756承认3670，恐怕3363被1096赶出会堂0656。
约13:11
[和合]耶稣原知道要卖他的是谁，所以说:“你们不都是干净的。”
[KJV]For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
[和合+]耶稣原1063知道1492要卖3860他0846的是谁3588，所以5124-1223说2036：你们不3780都3956是2075乾净2513的。
约14:6
[和合]耶稣说:“我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。
[KJV]Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
[和合+]耶稣2424说3004我1473就是1510道路3598、真理0225、生命2222；若1508不藉着1223我1700，没有人3762能到4314父3962那里去2064。
约14:11
[和合]你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所作的事信我。
[KJV]Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
[和合+]你们当信4100我3427，我1473在父3962里面1722，父3962在我1698里面3962；即或不1698信，也当因1223我所做的事2041信4100我3427。
约15:19
[和合]你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
[KJV]If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
[和合+]你们若1487属2258-1537世界2889，世界2889必0302爱5368属自己的2398；只1161因3754你们不2075属2075世界2889，乃2889是我1473从1537世界2889中拣选了1586你们5209，所以5124-1223世界2889就恨3404你们3404。
约15:21
[和合]但他们因我的名，要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
[KJV]But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
[和合+]但0235他们因1223我的名3686要向你们5213行4160这一切3956的事5023，因为3754他们不3756认识1492那差3992我3165来的。
约16:15
[和合]凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的，告诉你们。
[KJV]All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
[和合+]凡3956父3962所有2192的，都是2076我的1699；所以5124-1223我说2036，他要将2983受于1537我的1699告诉0312你们5213。
约16:21
[和合]妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。
[KJV]A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
[和合+]妇人1135生产5088的时候3752就忧愁3077，因为3754他的0846时候5610到了2064；既1161-3752生了1080孩子3813，就不再3765纪念3421那苦楚2347，因为1223欢喜5479世上2889生了1080一个人0444。
约17:20
[和合]“我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求，
[KJV]Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
[和合+]我2065不但1161-3756-3440为4012这些5130人祈求，也2532为4012那些因1223他们0846的话3056信4100我1691的人祈求，
约19:11
[和合]耶稣回答说:“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我；所以把我交给你的那人，罪更重了。”
[KJV]Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
[和合+]耶稣2424回答说0611：若不1508是2258从上头0509赐给1325你4671的，你就毫无2192-3756权柄1849办3762-2596我1700。所以5124-1223，把我3165交给3860你4671的那人罪0266更重3187了。
约19:23
[和合]兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四分，每兵一分；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。
[KJV]Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.
[和合+]兵丁4757既然3767-3753将耶稣2424钉在十字架4717上，就拿2983他的0846衣服2440分为4160四5064分3313，每1538兵4757一分3313；又2532拿他的里衣5509，这件里衣5509原来1161没有缝儿0729，是上下一片1537-0509-1223-3650织成5307的。
约19:38
[和合]这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。
[KJV]And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
[和合+]这些事5023以后3326，有亚利马太人0707约瑟2501，是5607耶稣2424的门徒3101，只因1223怕5401犹太人2453，就暗暗的2928作门徒。他来求2065彼拉多4091，要2443把耶稣2424的身体4983领去0142。彼拉多4091允准2010，他就3767把耶稣2424的身体4983领去了0142。
约19:42
[和合]
[KJV]
[和合+]只因1223是犹太人2453的预备日3904，又因3754那坟墓3419近1451，他们就3767把耶稣2424安放5087在那里1563。
约20:19
[和合]那日(就是七日的第一日)晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来站在当中，对他们说:“愿你们平安；”
[KJV]Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.
[和合+]那1565日2250（就是5607七日4521的第一3391日）晚上3798，门徒3101所在2258的地方3699，因1223怕5401犹太人2453，门2374都关了2808。耶稣2424来2064，站2476在1519当中3319，对他们0846说3004：愿你们5213平安1515！
徒1:2
[和合]直到他借着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。
[KJV]Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
[和合+]直到0891他藉着1223圣0040灵4151吩咐1781所3739拣选1586的使徒0652，以后被接上升0353的日子2250为止。
徒1:3
[和合]他受害之后，用许多的凭据将自己活活地显给使徒看，四十天之久向他们显现，讲说　神国的事。
[KJV]To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
[和合+]他0846受害3958之后3326，用1722许多的4183凭据5039将自己1438活活的2198显给3936使徒看，四十5062天2250之久1223向他们0846显现3700，讲说3004神2316国0932的事。
徒1:16
[和合]“弟兄们，圣灵借大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大；这话是必须应验的。
[KJV]Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
[和合+]弟兄们0435-0080！圣3739灵4151藉1223大卫1138的口4750，在圣经1124上预言4277领人3595捉拿4815耶稣2424的犹大2455，这话是必须1163应验4137的。
徒2:22
[和合]“以色列人哪!请听我的话:　神借着拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
[KJV]Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
[和合+]以色列2475人0435哪，请听0191我的话3056：神2316藉着1223拿撒勒3480人0435耶稣2424在1722你们5216中间3319施行4160异能1411、奇事5059神蹟4592，将他證明出来0584，这是2531你们自己0846知道1492的。
徒2:23
[和合]他既按着　神的定旨、先见，被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上杀了。
[KJV]Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
[和合+]他5126既按着神2316的定3724旨1012先见4268被交1560与人，你们就藉着1223无法之人0459的手5495，把2983他钉在十字架上4362，杀了0337。
徒2:25
[和合]大卫指着他说:‘我看见主常在我眼前，他在我右边，叫我不至于摇动。
[KJV]For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
[和合+]大卫1138指着1519他0846说3004：我看见4308主2962常1223-3956在我3450眼前1799；他在1537我3450右边1188，叫我不至于3363摇动4531。
徒2:26
[和合]所以我心里欢喜，我的灵(原文作“舌”)快乐，并且我的肉身要安居在指望中。
[KJV]Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
[和合+]所以1223-5124，我3450心里2588欢喜2165，我的3450灵（原文是舌1100）快乐0021；并且1161-2089-2532我的3450肉身4561要安居2681在1909指望1680中。
徒3:18
[和合]但　神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。
[KJV]But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
[和合+]但1161神2316曾藉1223众3956先知4396的口4750，预言4293基督5547将要受害3958，就这样3779应验了4137。
徒3:21
[和合]天必留他，等到万物复兴的时候，就是　神从创世以来，借着圣先知的口所说的。
[KJV]Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
[和合+]天3772必3303-1163留1209他3739，等到0891万物3956复兴0605的时候5550，就是3739神2316从0575创世0165以来、藉着1223圣0040先知4396的口4750所说2980的。
徒4:2
[和合]因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼；
[KJV]Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
[和合+]因1223他们0846教训1321百姓2992，本着1722耶稣2424，传说2605死人3498复活0386，就很烦恼1278，
徒4:21
[和合]官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事，都归荣耀与　神。
[KJV]So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
[和合+]官长为百姓的缘故，想2147不3367出法子4459刑罚2849他们0846，又恐吓4324一番，把他们0846释放0630了。这是因1223-3754众3956人2992为1909所行的奇事1096都归荣耀1392与神2316。
徒4:25
[和合]你曾借着圣灵，托你仆人、我们祖宗大卫的口，说:‘外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?
[KJV]Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
[和合+]你3588曾藉着圣灵，託1223你4675仆人3816―我们祖宗大卫1138的口4750，说2036：外邦1484为甚么2444争闹5433？万民2992为甚么谋算3191虚妄的事2756？
徒4:29
[和合]-
[KJV]And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
[和合+]他们0846恐吓0547我们，现在3569求主2962鉴察1896-1909，一面2532叫1325你4675仆人1401大3956放胆量3954讲2980你的4675道3056，一面伸出1614你的4675手5495来1519医治2392疾病，并且2532使神蹟4592奇事5059因着1223你4675圣0040仆（仆：或作子3816）耶稣2424的名3686行出来1096。
徒5:12
[和合]主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；(他们(或作“信的人”)都同心合意地在所罗门的廊下。
[KJV]And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
[和合+]主藉1223使徒0652的手5495在1722民间2992行了1096-1096许多4183神蹟4592奇事5059；他们（或作：信的人）都2258-0537同心合意3661的在1722所罗门4672的廊下4745.。
徒5:19
[和合]但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
[KJV]But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
[和合+]但1161主2962的使者0032夜间1223-3571开0455了监5438门2374，领1806他们0846出来，
徒7:25
[和合]他以为弟兄必明白　神是借他的手搭救他们；他们却不明白。
[KJV]For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not.
[和合+]他0846以为3543弟兄0080必明白4920神2316是藉1223他的0846手5495搭救1325-4991他们0846；他们却1161不3756明白4920。
徒8:11
[和合]他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
[KJV]And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
[和合+]他们听从4337他0846，因1223他久2425-5550用邪术3095，使他们0846惊奇1839。
徒8:20
[和合]彼得说:“你的银子和你一同灭亡吧!因你想　神的恩赐是可以用钱买的。
[KJV]But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
[和合+]彼得4074说2036：你4675的银子0694和4862你4671一同灭亡1498-1519-0684罢！因3754你想3543神2316的恩赐1431是可以用1223钱5536买2932的。
徒9:25
[和合]他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
[KJV]Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
[和合+]他的门徒3101就1161在夜间3571用1722筐子4711把2983他0846从1223城墙5038上缒下去2524-5465。
徒9:32
[和合]彼得周流四方的时候，也到了居住吕大的圣徒那里；
[KJV]And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
[和合+]彼得4074周流1330-1223四方3956的时候，也2532到了2718-4314居住2730吕大3069的圣徒0040那里3588；
徒10:21
[和合]于是彼得下去见那些人，说:“我就是你们所找的人，你们来是为什么缘故?”
[KJV]Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
[和合+]于是1161彼得4074下去2597见4314那些人0435-2883，说2036：我1473就是1510你们所找2212的人3739。你们来3918是为1223-3739甚么5101缘故0156？
徒10:36
[和合]神借着耶稣基督(他是万有的主)传和平的福音，将这道赐给以色列人。
[KJV]The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
[和合+]神2316藉着1223耶稣2424基督5547（他3778是2076万有3956的主2962）传2097和平1515的福音，将这3056道3056赐给0649以色列2474人5207。
徒10:43
[和合]众先知也为他作见证，说:‘凡信他的人，必因他的名，得蒙赦罪。’”
[KJV]To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
[和合+]众3956先知4396也为他5129作见證3140说：凡3956信4100-1519他0846的人必因1223他的0846名3686得蒙2983赦0859罪0266。
徒11:28
[和合]内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借着圣灵指明天下将有大饥荒；这事到革老丢年间果然有了。
[KJV]And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.
[和合+]内中1537有一位1520，名叫3686亚迦布0013，站起来0450，藉着1223圣灵4151指明4591天下1909-3650-3625将3195有1510大3173饑荒3042。这事3748到革老丢2804年间1909果然2532有了1096。
徒11:30
[和合]
[KJV]
[和合+]他们就2532这样3739行4160，把捐项託1223巴拿巴0921和2532扫罗4569送0649到4314众长老4245那里。
徒13:38
[和合]所以弟兄们，你们当晓得:赦罪的道是由这人传给你们的。
[KJV]Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
[和合+]所以3767，弟兄们0435-0080，你们5213当2077晓得1110：赦0859罪0266的道是由1223这人5127传给2605你们5213的。
徒13:49
[和合]于是主的道传遍了那一带地方。
[KJV]And the word of the Lord was published throughout all the region.
[和合+]于是1161主2962的道3056传1308遍1223-3650了那一带地方5561。
徒14:3
[和合]二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手，施行神迹、奇事，证明他的恩道。
[KJV]Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
[和合+]二人在那里住了1304多日2425-5550，倚靠1909主2962放胆讲道3955；主藉1223他们的0846手5495施1325行1096神蹟4592奇事5059，證明3140他的0846恩5485道3056。
徒14:22
[和合]坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说:“我们进入　神的国，必须经历许多艰难。”
[KJV]Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
[和合+]坚固1991门徒3101的心5590，劝3870他们恒守1696所信4102的道；又2532说：我们2248进入1525-1519神2316的国0932，必须1163经历1223许多4183艰难2347。
徒15:7
[和合]辩论已经多了，彼得就起来，说:“诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
[KJV]And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
[和合+]辩论4803已经1096多了4183，彼得4074就起来0450，说2036：诸位0435弟兄0080，你们5210知道1987神2316早已3754-2250在0575你们中间1722拣选1586了我2254，叫外邦人1484从1223我3450口中4750得听0191福音2098之道3056，而且2532相信4100。
徒15:11
[和合]我们得救，乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。”
[KJV]But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.
[和合+]我们得救4982乃是0235因1223主2962耶稣2424的恩5485，和2596他们2548一样5158，这是我们所信4100的。
徒15:12
[和合]众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说　神借他们在外邦人中所行的神迹、奇事。
[KJV]Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
[和合+]众3956人4128都默默无声4601，听0191巴拿巴0921和2532保罗3972述说1834神2316藉1223他们0846在外邦人1484中1722所行4160的神蹟4592奇事5059。
徒15:23
[和合]于是写信交付他们，内中说:“使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。
[KJV]And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia.
[和合+]于是3592写信1125交付1223他们5495-0846，内中说：使徒0652和2532作长老4245的弟兄们0080问5463安提阿0490、叙利亚4947、基利家2791外邦1484众弟兄0080的安。
徒15:27
[和合]我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。
[KJV]We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
[和合+]我们就3767差了0649犹大2455和2532西拉4609，他们0846也2532要亲口1223-3056诉说0518这些事0846。
徒15:32
[和合]犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
[KJV]And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
[和合+]犹大2455和2532西拉4609也2532是5607先知5607，就用1223许多4183话3056劝勉3870弟兄0080，坚固1991他们。
徒16:3
[和合]保罗要带他同去，只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希利尼人，就给他行了割礼。
[KJV]Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.
[和合+]保罗3972要2309带他5126-0846同4862去1831，只2532因1223-1063那些1565地方5117的犹太人2453都0537知道1492他0846父亲3962是5225希腊人1672，就给他0846行了2983割礼4059。
徒16:9
[和合]在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说:“请你过到马其顿来帮助我们。”
[KJV]And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
[和合+]在1223夜间3571有异象3705现与3700保罗3972。有一个5100马其顿3110人0435站着2258-2476求3870他0846说3004：请你过到1519马其顿3109来1224帮助0997我们2254。
徒17:10
[和合]弟兄们随即在夜间打发保罗和西拉往庇哩亚去。二人到了，就进入犹太人的会堂。
[KJV]And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.
[和合+]弟兄们0080随即2112在1223夜间3571打发1599保罗3972和5037-2532西拉4609往1519庇哩亚0960去。二人3748到了3854，就进0549入1519犹太人2453的会堂4864。
徒18:2
[和合]遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从义大利来。保罗就投奔了他们。
[KJV]And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
[和合+]遇见2147一个5100犹太人2453，名叫3686亚居拉0207，他生1085在本都4193；因为1223革老丢2804命1299犹太人2453都3956离开5563-1537罗马4516，新近4373带着2532妻1135百基拉4252，从0575义大利2482来2064。保罗就投奔了4334他们0846。
徒18:3
[和合]他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。
[KJV]And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
[和合+]他们本是2258制造帐棚4635为业5078。保罗因1223与他们同业3673，就和3844他们0846同住3306做工2038。
徒18:9
[和合]夜间，主在异象中对保罗说:“不要怕，只管讲，不要闭口；
[KJV]Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
[和合+]夜3571间1223，主2962在1722异象3705中对保罗3972说2036：不要3361怕5399，只管0235讲2980，不要3361闭口4623，
徒18:27
[和合]他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他(或作“弟兄们就写信劝门徒接待他”)，他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，
[KJV]And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
[和合+]他0846想要1014往1519亚该亚0882去1330，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或作：弟兄们0080就写信1125劝4389门徒3101接待0588他0846）。他3739到了3854那里，多4183帮助4820那蒙1223恩5485信4100主的人，
徒18:28
[和合]
[KJV]
[和合+]在众人面前1219极有能力2159驳倒1246犹太人2453，引1223圣经1124證明1925耶稣2424是1511基督5547。
徒19:11
[和合]神借保罗的手行了些非常的奇事；
[KJV]And God wrought special miracles by the hands of Paul:
[和合+]神2316藉1223保罗3972的手5495行了4160些非常3756-5177的奇事1411；
徒20:3
[和合]在那里住了三个月，将要坐船往叙利亚去，犹太人设计要害他，他就定意从马其顿回去。
[KJV]And there abode three months. And when the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria, he purposed to return through Macedonia.
[和合+]在那里住了4160叁5140个月3376，将要3195坐船0321往1519叙利亚4947去，犹太人5259-2453设1096计1917要害他0846，他就定1096意1106从1223马其顿3109回去5290。
徒20:28
[和合]圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养　神的教会，就是他用自己血所买来的(或作“救赎的”)。
[KJV]Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
[和合+]圣0040灵4151立5087你们5209作全群的监督1985，你们就当3767为自己1438谨慎4337，也2532为全3956群4168谨慎，牧养4165神2316的教会1577，就是3739他用1223自己2398血0129所买来的（或作：救赎4046的）。
徒21:4
[和合]找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说:“不要上耶路撒冷去。”
[KJV]And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
[和合+]找着了0429门徒3101，就在那里0847住了1961七2033天2250。他们被1223圣灵4151感动，对保罗3972说3004：不3361要上0305耶路撒冷2419去。
徒21:19
[和合]保罗问了他们安，便将　神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
[KJV]And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
[和合+]保罗问了他们0846安0782，便将神2316用1223他0846传教1248，在外邦人1484中间1722所行4160之事3739，一一2596-1520-1538的述说了1834。
徒21:34
[和合]众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。
[KJV]And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
[和合+]众人3793有喊叫0994这个5100的，有喊叫那个0243的；千夫长因为1223这样乱嚷2351，得1410不3361着1097实情0804，就吩咐2753人将保罗带0071进1519营楼3925去。
徒22:24
[和合]千夫长就吩咐将保罗带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
[KJV]The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.
[和合+]千夫长5506就吩咐2753将保罗带0071进1519营楼3925去，叫2036人用鞭子3148拷问0426他0846，要2443知道1921他们向2019他0846这样喧嚷是为1223甚么3739缘故0156。
徒23:28
[和合]因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去；
[KJV]And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
[和合+]因要1014知道1097他们告1458他0846的1223缘故0156，我就带2609他0846下到1519他们0846的公会4892去，
徒23:31
[和合]于是兵丁照所吩咐他们的，将保罗夜里带到安提帕底。
[KJV]Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris.
[和合+]于是3767-3303，兵丁4757照2596所吩咐1299他们0846的，将0353保罗3972夜3571里1223带0071到1519安提帕底0494。
徒24:3
[和合]“腓力斯大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
[KJV]We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
[和合+]腓力斯5344大人2903，我们因1223你4675得以大4183享5177太平1515，并且2532这5129一国1484的弊病，因着1223你4674的先见4307得以5037更正2735了；我们随时3839随2532地3837满心3956感谢2169不尽。
徒24:17
[和合]过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
[KJV]Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
[和合+]1161过了1223几4119年2094，我带着4160賙济1654本3450国1484的捐项和2532供献的物4376上去2094。
徒27:4
[和合]从那里又开船，因为风不顺，就贴着居比路背风岸行去。
[KJV]And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
[和合+]从那里2547又开0321船，因为1223风0417不顺1727，就贴着居比路2954背风岸行去5284。
徒28:2
[和合]土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
[KJV]And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
[和合+]土人0915看待3930我们2254，有5177非常的情分5363；因为1223当时下2186雨5205，天气又冷5592，就1063生0381火4443接待4355我们2248众人3956。
徒28:18
[和合]他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
[KJV]Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
[和合+]他们3748审问了0350我3165，就愿意1014释放0630我；因为1223在1722我1698身上，并没3367有5225该死2288的罪0156。
徒28:20
[和合]因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”
[KJV]For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
[和合+]因1223此5026，我请3870你们5209来见面1492说话4354，我原1752为1063以色列人2474所指望1680的，被这5026鍊子0254捆锁4029。
徒28:25
[和合]他们彼此不合，就散了，未散以先，保罗说了一句话，说:“圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。
[KJV]And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
[和合+]他们彼此4314-0240不合0800-5607，就散了0630；未散以先，保罗3972说了2036一1520句话4487，说：圣0040灵4151藉1223先知4396以赛亚2268向4314你们4314祖宗3962所说2980的话2980是不错的2573。
罗1:2
[和合]这福音是　神从前借众先知，在圣经上所应许的，
[KJV](Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
[和合+]这福音是神2316从前4279藉1223众先知4396在1722圣经0040-1124上所应许的，
罗1:5
[和合]我们从他受了恩惠，并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；
[KJV]By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
[和合+]我们从1223他3739受了2983恩惠5485并2532使徒的职分0651，在万3956国1484之中1722叫人为5228他的0846名3686信4102服5218真道；
罗1:8
[和合]第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的　神，因你们的信德传遍了天下。
[KJV]First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
[和合+]第一4412，我靠着1223耶稣2424基督5547，为5228你们5216众人3956感谢2168我的3450神2316，因3754你们的5216信德4102传2605遍了1722-3650天下2889。
罗1:12
[和合]这样我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。
[KJV]That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
[和合+]这5124样2076，我在你们5213中间1722，因1223你5216与2532我1700彼此的0240信心4102，就可以同得安慰4837。
罗1:26
[和合]因此　神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；
[KJV]For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
[和合+]因1223此5124，神2316任凭3860他们0846放纵1519可羞耻的0819情慾3806。他们的0846女人2338把顺性的5446用处5540变3337为1519逆3844性5449的用处；
罗2:12
[和合]凡没有律法犯了罪的，也必不按律法灭亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受审判。
[KJV]For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
[和合+]1063凡3745没有律法0460犯了罪的0264，也必不按律法0460灭亡0622；凡3745在律法3551以下1722犯了罪的0264，也必按1223律法3551受审判2919。
罗2:16
[和合]就在　神借耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。
[KJV]In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
[和合+]就在1722神2316藉1223耶稣2424基督5547审判2919人0444隐秘事2927的日子2250，照着2596我的3450福音2098所言。
罗2:23
[和合]你指着律法夸口，自己倒犯律法，玷辱　神吗?
[KJV]Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
[和合+]你3739指着1722律法3551夸口2744，自己倒1223犯3847律法3551，玷辱0818神2316么？
罗2:24
[和合]神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。
[KJV]For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
[和合+]神的2316名3686在外邦人1484中1722，因1223你们5209受了亵渎0987，正如2531经上所记的1125。
罗2:27
[和合]而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人吗?
[KJV]And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
[和合+]而且2532那本来1537-5449未受割礼的0203，若能全守5055律法3551，岂不是要审判2919你4571这有1223仪文1121和2532割礼4061竟犯3848律法3551的人么？
罗3:22
[和合]就是　神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别；
[KJV]Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
[和合+]就是1161神的2316义1343，因1223信4102耶稣2424基督5547加给1519一切3956相信4100的人，并没3756有2076分别1293。
罗3:24
[和合]如今却蒙　神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。
[KJV]Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
[和合+]如今却蒙神的恩典5485，因1223基督5547耶稣2424的1722救赎0629，就白白的1432称义1344。
罗3:25
[和合]神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明　神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，
[KJV]Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
[和合+]神2316设立4388耶稣作挽回祭2435，是凭着1722耶稣的血0129，藉着1223人的信4102，要1519显明1732神的义1343；因为1223他用1722忍耐的心0463宽容3929人先时4266所犯的罪0265，
罗3:27
[和合]既是这样，哪里能夸口呢?没有可夸的了。用何法没有的呢?是用立功之法吗?不是，乃用信主之法。
[KJV]Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
[和合+]既是这样3767，那里4226能夸口2746呢？没有可夸的了1576。用1223何4169法3551没有的呢？是用立功2041之法么？不是3780，乃0235用1223信4102主之法3551。
罗3:30
[和合]神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。
[KJV]Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.
[和合+]神2316既是1897一位1520，他就要因1537信4102称那受割礼的4061为义1344，也要2532因1223信4102称那未受割礼的0203为义。
罗3:31
[和合]
[KJV]
[和合+]这样3767，我们因1223信4102废了2673律法3551么？断乎不是3361-1096！更是0235坚固2476律法3551。
罗4:11
[和合]并且他受了割礼的记号，作他未受割礼的时候因信称义的印证，叫他作一切未受割礼而信之人的父，使他们也算为义；
[KJV]And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
[和合+]并且2532他受了2983割礼4061的记号4592，作他未受割礼0203的时候因信4102称义1343的印證4973，叫1519他0846作1511一切3956未受割礼0203而1223信4100之人的父3962，使他们0846也2532算3049为1519义1343；
罗4:13
[和合]因为　神应许亚伯拉罕和他后裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的义。
[KJV]For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
[和合+]因为1063神应许1860亚伯拉罕0011和2228他0846后裔4690，必得1511承受2818世界2889，不是3756因1223律法3551，乃是0235因1223信4102而得的义1343。