Strong's Number: 1487 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

1487 ei {i}
条件句用的连接词 ; 连接词
AV - if 242, whether 20, that 6, not tr 19, misc 3; 290
1) 如果, 倘若, 要是; 是否, 是不是; 只要, 但愿, 巴不得;
就是...( 徒26:23 ; 后接名词子句, 有时不必译出)
既然 ( 罗15:27 ); 虽然 ( 路11:13 );
01487 εἰ
甲、条件质词，「如果」。
一、带直说语气：
A. 用于所有的时态，表示与已发生的事实在或假设有关的状况：εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ你既是神的儿子， 太4:3 太5:29,30 太6:23 太8:31 徒5:39 。εἰ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ 你既自称为犹太人， 罗2:17 。εἰ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ βαστάζεις你既是夸口，（当知道）不是你托著， 罗11:18 ，及其他多处。保罗书信中动词常省略，须由上下文得知：εἰ Χριστὸς ἐν ὑμῖν（要意会ἐστιν ），τὸ μὲν σῶμα νεκρόν（要意会ἐστιν ）基督既在你们心里，身体就…死， 罗8:10 。εἰ τέκνα（要意会ἐστέ）你们既是儿女，就是… 罗8:17 节，εἰ χάριτι（γέγονεν ），οὐκέτι ἐξ ἔργων既是出于恩典，就不在乎行为， 罗11:6 等。在考虑状况之真实与否的子句中，否定词用οὐ（早期希腊文用μή）：εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν这（杯）若不能离开我， 太26:42 。εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε你们若不饶恕人， 可11:26 异版。εἰ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε倘若你们…不忠心。 路16:11,12 ；εἰ οὐκ ἀκούουσιν若不听从，31节。εἰ οὐ φοβοῦμαι我虽不怕， 路18:4 ;参 约5:47 约10:37 罗8:9 罗11:21 林前7:9 林前9:2 林前11:6 林前15:13,29,32 林前16:22 等。εἰ少用于未来式：εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται众人虽然跌倒， 太26:33 可14:29 。εἰ ἀρνησόμεθα我们若不认， 提后2:12 。εἰ ὑπομενεῖτε你们若…受苦， 彼前2:20 。εἰ καὶ οὐ δώσει 虽不因…给他， 路11:8 。事件被视为已发生者，用简单过去式， 太24:22 可3:26 可13:20 。

B. 带现在，不完成，简单过去，或过去完成直说语气，以表达不实（与事实相反）之状况：归结子句常用 ἄν εἰ εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις, πάλαι ἂν μετενόησαν异能若行在推罗，西顿，他们早已悔改了， 太11:21 。εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν若是我们在我们祖宗的时候， 太23:30 。εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης 家主若知道， 太24:43 。εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν他若是先知，必知道， 路7:39 及多处。现在时态直说语气εἰ ἔχετε（异版εἴχετε） πίστιν …ἐλέγετε ἄν你们若有信心…你们就是说， 路17:6 。归结子句中之ἄν有时省略，εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο这人若不是从神来的，…不能， 约9:33 。 εἰ μὴ ἦλθον, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν我若没有来，他们就没有罪， 约15:22 ；参 约15:24 节。归结子句置于前面， 可9:42 （异版περιέκειτο）， 路17:2 约19:11 。

二、εἰ带假设语气，如在καὶ εἴ τις θελήσῃ 启11:5 ，并不常见，可能是抄本之误。

三、带祈愿语气（很少见）：εἰ καὶ πάσχοιτε…μακάριοι你们若是受苦…也是有福的， 彼前3:14 。εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ神的旨意若是， 彼前3:17 节。εἴ τι ἔχοιεν （要意会κατηγορεῖν）πρὸς ἐμέ他们若有告我的事， 徒24:19 。εἰ δυνατὸν εἴη 若是能， 徒20:16 。εἰ τύχοι是惯用语，或是，例如，或许， 林前15:37 ；用作缓和太强之语势， 林前14:10 。

乙、在情绪之动词之后，用作连接词（例如英文之that）表明情绪的起因（见θαυμάζω－SG2296 一A.3.）ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν他𫍡异他已经死了， 可15:44 上。μὴ θαυμάζετε, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος若世人恨你们，不要希奇， 约壹3:13 另译。相似者－μαρτυρόμενος …εἰ παθητὸς ὁ Χριστός　见证…基督必须受害， 徒26:23 。 οὐ μέγα εἰ 不算希奇…， 林后11:15 。此连接词亦可能用于表示知道或不知之动词之后，例如： 约9:25 ; 徒19:2 ; 林前1:16 林前7:16 。

丙、在因果子句，以事实作为假定时，亦可用「如果」，取代「既然」：εἰ τὸν χόρτον …ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν若神还给草这样的妆饰， 太6:30 路12:28 ;参 太7:11 路11:13 约7:23 约10:35 约13:14,17,32 徒4:9 徒11:17 罗6:8 罗15:27 西2:20 来7:15 彼前1:17 约壹4:11 。

丁、用于顿绝法（文句中间突然中断）εἰ ἔγνως巴不得（若）你知道， 路19:42 。εἰ βούλει παρενέγκαι你若愿意把（这个）撤去， 路22:42 异版。用在希伯来誓言中，像אִם：但愿此事不临我身，如果…（参考 撒下3:25 ）；表示极强之否定，绝不（参 诗7:4 创14:23 ）。ἀμὴν λέγω ὑμῖν εἰ δοθήσεται我实在告诉你们，没有（神迹）给…， 可8:12 。εἰ εἰσελεύσονται 他们断不可进入， 来3:11 来4:3,5 （三处均见 诗95:11 ）。

戊、 疑问质词：
一、带直接问句（ 创17:17 创44:19 摩3:3-6 摩6:12 ）：εἰ ἔξεστιν；可以吗？ 太12:10 太19:3 可10:2 徒21:37 徒22:25 。εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι；得救的人少吗？ 路13:23 ;参 路22:49 徒1:6 徒7:1 徒19:2 。

二、常用于间接问句：「是否」。
A. 带现在直说语气：（ 创27:21 创42:16 ） εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς你说你是基督不是？ 太26:63 。ἴδωμεν εἰ ἔρχεται看…来不来？ 太27:49 可15:36 ;参 路14:31 林后13:5 约壹4:1 。带将来直说语气：（ 王下1:2 伯5:1 ），εἰ θεραπεύσει αὐτόν他医治不医治他？ 可3:2 （异版θεραπεύει）； 路6:7 公认经文；εἰ σώσεις你能不能救？ 林前7:16 。带过去简单直说语气：（ 斯4:14 ）， εἰ πάλαι ἀπέθανεν他是否已死？ 可15:44 下。

B. 带假设语气：διώκω εἰ καταλάβω 我竭力追求或许可以得著？ 腓3:12 。

C. 带祈愿语气：ἀνακρίνοντες … εἰ ἔχοι ταῦτα 考查…要晓得这道是与不是？ 徒17:11 。εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι愿意上…么？ 徒25:20 ;参 徒17:27 。

己、与其他质词连用，后接其他质词：
一、εἰ ἄρα见ἄρα－SG686二。εἴ γε见γέ－SG1065三A.。

二、εἰ δὲ καί「但若，及若」， 路11:18 林前4:7 ;且即使， 林后4:3 林前11:6 。

三、εἰ δὲ μή「若不是，若不」。
A. 用在肯定子句之后，带简单过去直说，并在归结子句中用ἄν， 约14:2 ；或现在直说语气及未来时态（ 创30:1 ）， 启2:5,16 ;或现在命令语气， 约14:11 。

B. 在否定子句之后：「若不」（ 伯32:22 ） 可2:21,22 。


五、εἰ μὲν γάρ「因为假如」， 徒25:11 公认经文; 林后11:4 来8:4 公认经文。

六、εἰ μὲν οὐν「倘若，因此」， 来7:11 。带εἰ δέ于后， 徒19:38 。

七、εἰ μέντοι倘若， 雅2:8 。

八、εἰ μή用在否定词μή之后：
A. 「除非，倘若不是」。大多没有动词依附于εἰ μή， 太11:27 太12:24 太16:4 约3:13 罗7:7 加1:19 ;另有带动词者， 太5:13 可6:5 徒12:25 异版。

B. 「但是」。未有动词， 太12:4 ；带有动词， 加1:7 ，但见ἄλλος－SG243一E.2.。关于ἐκτὸς εἰ μή见ἐκτός－SG1623一。

九、εἰ μήτι 「若不…就；若不…或许」， 路9:13 林后13:5 ；带ἄν， 林前7:5 。

十、εἰ οὖν「倘若，既然」， 太6:23 路11:36 路12:26 约13:14 约18:8 西3:1 门1:17 。

十一、εἴπερ「既是，如果是」， 罗3:30 罗8:9,17 帖后1:6 。或εἴπερ ἄρα（ἄρα－SG686一） 林前15:15 。καὶ γὰρ εἴπερ因纵然， 林前8:5 。

十二、εἴ πως（写为εἴπως亦为正确）「如果，或者」。
A. 带祈愿语气：εἴ πως δύναιντο παραχειμάσαι 或者他们能到… 徒27:12 。

B. 带未来直说语气：（ 王上21:31 王下19:4 耶28:8 ）εἴ πως εὐοδωθήσομαι 或者我终能成功， 罗1:10 ;参 罗11:14 腓3:11 。

十三、εἴτε…εἴτε「倘若…倘若，是否…或」。
A. 带现在直说语气动词， 林前12:26 林后1:6 ;或现在假设语气， 帖前5:10 。

B. 不带动词， 罗12:6-8 林前3:22 林前8:5 林后5:10 等。εἴτε仅一次， 林前14:27 。

庚、与不定代名词合用：εἴ τις, εἴ τι「任何人」或「无论何人」；「任何事」或「无论何事」， 太16:24 太18:28 可4:23 可9:35 路9:23 路14:26 提前3:1,5 提前5:4,8,16 等。参 林前12:31 异版。带假设语气－εἴ τις θελήσῃ若有人想要， 启11:5 ，见上面甲二。
1487 ei {i}
a primary particle of conditionality;; conj
AV - if 242, whether 20, that 6, not tr 19, misc 3; 290
1) if, whether

Transliterated: ei
Phonetic: i

Text: a primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.:

KJV --forasmuch as, if, that, ([al-])though, whether. Often used in connection or composition with other particles, especially as in 1489, 1490, 1499


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太4:3
[和合]那试探人的进前来，对他说:“你若是　神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
[KJV]And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
[和合+]那试探人的3985进前来4334，对他0846说2036：你若1487是1488神2316的儿子5207，可以吩咐2036这些3778石头3037变成1096食物0740。
太4:6
[和合]对他说:“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说:‘主要为你吩咐他的使者，用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
[KJV]And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[和合+]对他0846说3004：你4572若1487是1488神2316的儿子5207，可以跳0906下去2736，因为1063经上记着1125说：主要为4012你4675吩咐1781他的0846使者0032用1909手5495托着0142你4571，免得3379你的4675脚4228碰4350在石头3037上4314。
太5:29
[和合]若是你的右眼叫你跌倒，就剜出来丢掉；宁可失去百体中的一体，不叫全身丢在地狱里。
[KJV]And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
[和合+]若是1487你的4675右1188眼3788叫你4571跌倒4624，就剜出来1807丢掉0906，宁可4851失去0622百体3196中的一1520体，不叫3361全3650身4983丢0906在地狱1067里1519。
太5:30
[和合]若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉；宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。
[KJV]And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
[和合+]若是1487右1188手5495叫你4571跌倒4624，就砍下来1581丢掉0906，宁可4851失去0622百体3196中的一1520体，不叫3361全3650身4983下0906入1519地狱1067。
太6:23
[和合]你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢!
[KJV]But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
[和合+]你的4675眼睛3788若1437昏花4190，全3650身4983就2071黑暗4652。你4671里头1722的光5457若1487黑暗了4655，那黑暗4655是何等大4214呢！
太7:11
[和合]你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗?
[KJV]Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
[和合+]你们5210虽然3767不好4190，尚且1487知道1492拿好0018东西1390给1325儿女5043，何况你们5216在1722天上3772的父3962，岂不更4214-3123把好东西0018给1325求0154他0846的人么？
太8:31
[和合]鬼就央求耶稣说:“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧!”
[KJV]So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
[和合+]鬼1142就央求3870耶稣0846，说3004：若1487把我们2248赶出去1544，就打发2010我们2254进入0565-1519猪5519群0034罢！
太10:25
[和合]学生和先生一样，仆人和主人一样，也就罢了。人既骂家主是别西卜，何况他的家人呢?(“别西卜”是鬼王的名)
[KJV]It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
[和合+]学生3101和先生1320一样5613，仆人1401和主人2962一样5613，也就罢了0713。人既1487骂2564家主3617是别西卜0954（别西卜：是鬼王的名），何况4214-3123他的0846家人3615呢？
太11:14
[和合]你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。
[KJV]And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
[和合+]你们若1487肯2309领受1209，这人0846就是2076那3588应当3195来2064的以利亚2243。
太11:21
[和合]“哥拉汛哪，你有祸了!伯赛大啊，你有祸了!因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。
[KJV]Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
[和合+]哥拉汛哪5523，你4671有祸了3759！伯赛大阿0966，你4671有祸了3759！因为3754在你们5213中间1722所行1096的异能1411，若1487行1096在1722推罗5184、西顿4605，他们0302早已3819披1722麻4526蒙灰4700悔改了3340。
太11:23
[和合]迦百农啊，你已经升到天上(或作“你将要升到天上吗?”)，将来必坠落阴间，因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。
[KJV]And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
[和合+]迦百农2584阿，你4771已经升5312到2193天上3772（或作：你将要升到天上么），将来必坠落2601阴间0086；因为3754在你4671那里1722所行1096的异能1411，若1487行1096在1722所多玛4670，他0302还可以存3306到3360今日4594。
太12:7
[和合]‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。
[KJV]But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
[和合+]我喜爱2309怜恤1656，不3756喜爱祭祀2378。你们若1487明白1097这话的意思2076，就不3756将0302无罪的0338当作有罪的了2613。
太12:10
[和合]那里有一个人枯干了一只手。有人问耶稣说:“安息日治病，可以不可以?”意思是要控告他。
[KJV]And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
[和合+]那里有2258一个人0444枯乾了3584一隻手5495。有人问1905耶稣说3004：安息日4521治病2323可以不可以1487-1832？意思是要2443控告2723他0846。
太12:26
[和合]若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢?
[KJV]And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
[和合+]若1487撒但4567赶逐1544撒但4567，就是自1438相纷争3307-1909，他的0846国0932怎能4459站得住2476呢？
太12:27
[和合]我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼，又靠着谁呢?这样，他们就要断定你们的是非。
[KJV]And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
[和合+]我1473若1487靠着1722别西卜0954赶1544鬼1140，你们的5216子弟5207赶1544鬼又靠着1722谁5101呢？这5124样，他们0846就要2071断定你们的5216是非2923。
太12:28
[和合]我若靠着　神的灵赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
[KJV]But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
[和合+]我1473若1487靠着1722神2316的灵4151赶1544鬼1140，这就是0686神2316的国0932临5348到1909你们5209.了。
太14:28
[和合]彼得说:“主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。”
[KJV]And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
[和合+]彼得4074说2036：主2962，如果1487是1488你4771，请叫2753我3165从水5204面上1909走2064到4314你4571那里去。
太17:4
[和合]彼得对耶稣说:“主啊!我们在这里真好!你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”
[KJV]Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
[和合+]彼得4074对耶稣2424说2036：主阿2962，我们2248在1511这里5602真好2570！你若1487愿意2309，我就在这里5602搭4160叁座5140棚4633，一座3391为你4671，一座3391为摩西3475，一座3391为以利亚2243。
太18:8
[和合]倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚，被丢在永火里。
[KJV]Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
[和合+]倘若1487你4675一隻手5495，或是2228一隻脚4228，叫你跌倒4624，就砍下来1581丢掉0906。你4671缺一隻手2948，或是2228一隻脚5560，进入1525-1519永生2222，强如2570-2228有2192两1417手5495两1417脚4228被丢0906在永0166火4442里1519。
太18:9
[和合]倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉；你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。
[KJV]And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
[和合+]倘若1487你4675一隻眼3788叫你4571跌倒4624，就把他0846剜出来1807丢掉0906。你4671只有一隻眼3442进1525入1519永生2222，强如2570-2228有2192两隻1417眼3788被丢0906在地狱的1067火4442里1519。
太19:3
[和合]有法利赛人来试探耶稣说:“人无论什么缘故都可以休妻吗?”
[KJV]The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
[和合+]有法利赛人5330来4334试探3985耶稣，说3004：人0444无论甚么缘故0156都可以1487-1832休0630妻1135么？
太19:17
[和合]耶稣对他说:“你为什么以善事问我呢?只有一位是善的(有古卷作“你为什么称我是良善的?除了　神以外，没有一个良善的。”)。你若要进入永生，就当遵守诫命。”
[KJV]And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
[和合+]耶稣对他0846说2036：你为甚么5101以善事0018问3004我3165呢？只有一位是善的（有古卷：你为甚么称我是良善的？除了1508神2316以外，没有3762一个良善0018的）。你若1487要2309进1525入1519永生2222，就当遵守5083诫命1785。
太19:21
[和合]耶稣说:“你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上，你还要来跟从我。”
[KJV]Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
[和合+]耶稣2424说5346：你若1487愿意2309作1511完全5046人，可去5217变卖4453你4675所有的5224，分给1325穷人4434，就2532必有2192财宝2344在1722天上3772；你还要2532来1204跟从0190我3427。
太22:45
[和合]大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢?”
[KJV]If David then call him Lord, how is he his son?
[和合+]大卫1138既1487-3767称2564他0846为主2962，他怎么4459又是2076大卫的子孙5207呢？
太23:30
[和合]‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’
[KJV]And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
[和合+]若是1487我们在2258-1722我们2257祖宗3962的时候2250，必不3756和他们0846同2844流先知4396的血0129。
太24:24
[和合]因为假基督、假先知，将要起来，显大神迹、大奇事。倘若能行，连选民也就迷惑了。
[KJV]For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
[和合+]因为1063假基督5580、假先知5578将要起来1453，显1325大3173神蹟4592、大奇事5059，倘若5620-1487能行1415，连2532选民1588也就迷惑了4105。
太24:43
[和合]家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。
[KJV]But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
[和合+]家主3617若1487知道1492几4169更天5438有贼2812来2064，就必儆醒1127，不3756容1439人挖透1358房屋3614；这1565是你们所知道1097的。
太26:39
[和合]他就稍往前走，俯伏在地，祷告说:“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”
[KJV]And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
[和合+]他就2532稍3397往前走4281，俯伏4098在1909地，祷告4336说3004：我3450父3962阿，倘若1487可行2076-1415，求你叫这5124杯4221离开3928-0575我1700。然而4133，不要3756照5613我的1473意思2309，只要0235照5613你的4771意思。
太26:42
[和合]第二次又去祷告说:“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
[KJV]He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
[和合+]第二次1208又3825去0565祷告4336说3004：我3450父3962阿，这5124杯4221若1487不3756能1410离开3928-0575我1700，必要我喝4095，就愿你的4675意旨2307成全1096。
太26:63
[和合]耶稣却不言语。大祭司对他说:“我指着永生　神叫你起誓告诉我们，你是　神的儿子基督不是?”
[KJV]But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
[和合+]耶稣2424却1161不言语4623。大祭司0749对他0846说2036：我指着2596永生2198神2316叫你4571起誓1844告诉2036我们2254，你4771是1488神2316的儿子5207基督5547不是1487？
太27:40
[和合]“你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，可以救自己吧!你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧!”
[KJV]And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
[和合+]你这拆毁2647圣殿3485、叁5140日2250又2532建造起来3618的，可以救4982自己4572罢！你如果1487是1488神2316的儿子5207，就从0575十字架4716上下来2597罢！
太27:43
[和合]他倚靠　神，　神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说:‘我是　神的儿子。’”
[KJV]He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
[和合+]他倚靠3982神2316，神2316若1487喜悦2309他0846，现在3568可以救4506他0846；因为1063他曾说2036：我是1510神2316的儿子5207。
太27:49
[和合]其余的人说:“且等着，看以利亚来救他不来。”
[KJV]The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
[和合+]其余的3062人说3004：且等着0863，看1492以利亚2243来2064救4982他0846不来1487。
可3:2
[和合]众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
[KJV]And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
[和合+]众人窥探3906耶稣，在安息日4521医治2323不1487医治，意思是要2443控告2723耶稣。
可3:26
[和合]若撒但自相攻打纷争，他就站立不住，必要灭亡。
[KJV]And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
[和合+]若1487撒但4567自相1438攻打1909纷争3307，他就站立2476不3756住，必0235要2192灭亡5056。
可8:12
[和合]耶稣心里深深地叹息说:“这世代为什么求神迹呢?我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。”
[KJV]And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.
[和合+]耶稣心里4151深深的歎息0389，说3004：这3778世代1074为甚么5101求1934神蹟4592呢？我实在0281告诉3004你们5213，没有1487神蹟4592给1325这5026世代1074看。
可9:23
[和合]耶稣对他说:“你若能信，在信的人，凡事都能。”
[KJV]Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
[和合+]耶稣2424对他0846说2036：你若1487能1410信4100，在信4100的人，凡事3956都能1415。
可10:2
[和合]有法利赛人来问他说:“人休妻可以不可以?”意思要试探他。
[KJV]And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
[和合+]有法利赛人5330来4334问1905他0846说：人0435休0630妻1135可以1487不可以1832？意思要试探3985他0846。
可11:13
[和合]远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。
[KJV]And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
[和合+]远远的3113看见1492一棵无花果树4808，树上有2192叶子5444，就0686往2064那里去，或者1487在树上1722可以找着2147甚么5100。2532到2064了1909树下，竟找不着2147甚么3762，不过1508有叶子5444，因为1063不3756是2258收无花果4810的时候2540。
可11:26
[和合]你们若不饶恕人，你们在天上的父也不饶恕你们的过犯(有古卷无此节)。”
[KJV]But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
[和合+]1161你们5210若1487不3756饶恕0863人，你们5216在天上3772的父3962也不3761饶恕0863你们的5216过犯3900。（有古卷无此节）
可13:22
[和合]因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事；倘若能行，就把选民迷惑了。
[KJV]For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
[和合+]因为1063假基督5580、假先知5578将要起来1453，显1325神蹟4592奇事5059，倘若1487能行1415，就把4314选民1588迷惑了0635。
可14:29
[和合]彼得说:“众人虽然跌倒，我总不能。”
[KJV]But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
[和合+]彼得4074说5346：众人3956虽然2532-1487跌倒4624，我1473总0235不能3756。
可14:35
[和合]他就稍往前走，俯伏在地，祷告说:“倘若可行，便叫那时候过去。”
[KJV]And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
[和合+]他就2532稍3397往前走4281，俯伏4098在1909地1093，祷告4336说：倘若1487可2076行1415，便叫那时候5610过去3928。
路4:3
[和合]魔鬼对他说:“你若是　神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。”
[KJV]And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
[和合+]魔鬼1228对他0846说2036：你若1487是1488神2316的儿子5207，可以吩咐2036这5129块石头3037变成1096食物0740。
路4:9
[和合]魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶上(“顶”原文作“翅”)，对他说:“你若是　神的儿子，可以从这里跳下去；
[KJV]And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
[和合+]魔鬼又2532领0071他0846到1519耶路撒冷2419去，叫2476他0846站在1909殿2411顶4419（顶：原文是翅）上，对他0846说2036：你若1487是1488神2316的儿子5207，可以从这里1782跳0906下2736去；
路6:32
[和合]你们若单爱那爱你们的人，有什么可酬谢的呢?就是罪人也爱那爱他们的人。
[KJV]For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
[和合+]你们5213若1487单爱0025那爱0025你们5209的人，有2076甚么4169可酬谢5485的呢？就是罪人0268也2532爱0025那爱0025他们0846的人。
路7:39
[和合]请耶稣的法利赛人看见这事，心里说:“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。”
[KJV]Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
[和合+]请2564耶稣的法利赛人5330看见1492这事，心里说2036-3004：这人3778若1487是2258先知4396，必0302知道1097摸0680他0846的是谁5101，是个怎样的4217女人1135，乃3754是2076个罪人0268。
路10:13
[和合]“哥拉汛哪，你有祸了!伯赛大啊，你有祸了!因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
[KJV]Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
[和合+]哥拉汛5523哪，你4671有祸3759了！伯赛大0966阿，你4671有祸3759了！因为3754在1722你们5213中间所行1096的异能1411若1487行1096在1722推罗5184、西顿4605，他们早3819已披麻4526蒙灰4700，坐2521在地上悔改3340了。
路11:19
[和合]我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼，又靠着谁呢?这样，他们就要断定你们的是非。
[KJV]And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
[和合+]我1473若1487靠着1722别西卜0954赶1544鬼1140，你们的5216子弟5207赶鬼1544又靠着1722谁5101呢？这样1223-5124，他们0846就要2071断定2923你们的5216是非。
路11:20
[和合]我若靠着　神的能力赶鬼，这就是　神的国临到你们了。
[KJV]But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.
[和合+]我若1487靠着1722神2316的能力1147赶1544鬼1140，这就是0686神2316的国0932临5348到1909你们5209了。
路11:36
[和合]若是你全身光明，毫无黑暗，就必全然光明，如同灯的明光照亮你。”
[KJV]If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
[和合+]若是1487你4675全3650身4983光明5460，毫3313无2192-3361-5100黑暗4652，就必2071全然3650光明5460，如同5613灯3088的明光0796照亮5461你4571。
路12:26
[和合]这最小的事，你们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事呢?
[KJV]If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
[和合+]这最小的事1646，你们尚且1487-3767不能作1410，为甚么5101还忧虑3309其余的事3062呢？
路12:39
[和合]家主若知道贼什么时候来，就必警醒，不容贼挖透房屋，这是你们所知道的。
[KJV]And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
[和合+]家主3617若1487知道1492贼2812甚么4169时候5610来2064，就必0302儆醒1127，不3756容0863贼挖透1358房屋3624，这5124是你们所知道1097的。
路12:49
[和合]“我来要把火丢在地上；倘若已经着起来，不也是我所愿意的吗?
[KJV]I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
[和合+]我来2064要把0906火4442丢在1519地上1093，倘若1487已经2235着起来0381，不也是我所愿意2309的么？
路13:23
[和合]有一个人问他说:“主啊!得救的人少吗?”
[KJV]Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
[和合+]有一个人5100问4314他0846说2036：主阿2962，得救的4982人少1487-3641么？
路14:3
[和合]耶稣对律法师和法利赛人说:“安息日治病，可以不可以?”
[KJV]And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
[和合+]耶稣2424对4314律法师3544和2532法利赛人5330说0611-2036-3004：安息日4521治病2323，可以不可以1487-1832？
路14:28
[和合]你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢?
[KJV]For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
[和合+]你们5216-1537那一个5101要2309盖3618一座楼4444，不3780先4412坐下2523算计5585花费1160，能2192盖成0535不能1487呢？
路16:11
[和合]倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢?
[KJV]If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
[和合+]倘若1487你们在1722不义的0094钱财3126上不3756忠心4103，谁5101还把那真实的0228钱财託付4100你们5213呢？
路16:12
[和合]倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢?
[KJV]And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
[和合+]倘若1487你们在1722别人的0245东西上不3756忠心4103，谁5101还把你们自己的5212东西给1325你们5213呢？
路16:31
[和合]
[KJV]
[和合+]亚伯拉罕说2036：若1487不3756听从0191摩西3475和2532先知4396的话，就是1437有一个5100从1537死里3498复活0450的，他们也是不3761听劝3982。
路17:2
[和合]就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。
[KJV]It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
[和合+]就是1487把磨石3458-3684拴4029在4012这人0846的颈项5137上，丢4496在1519海里2281，还强3081如2228他0846把这5130小子3398里的一个1520绊倒4624了。
路17:6
[和合]主说:“你们若有信心象一粒芥菜种，就是对这棵桑树说:‘你要拔起根来，栽在海里，’它也必听从你们。
[KJV]And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
[和合+]主2962说2036：你们若1487有2192信心4102象5613一粒2848芥菜种4615，就是对这5026棵桑树4807说3004：你要拔起根来1610，栽5452在1722海里2281，他也2532必0302听从5219你们5213。
路19:42
[和合]说:“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
[KJV]Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
[和合+]说3004：巴不得3754-1487-2532-2534你4771在1722这5026日子2250知道1097关係4314你4675平安1515的事3588；无奈1161这事现在3568是隐藏的2928，叫你的4675眼3788看不出来0575。
路22:42
[和合]说:“父啊!你若愿意，就把这杯撤去；然而不要成就我的意思，只要成就你的意思。”
[KJV]Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless not my will, but thine, be done.
[和合+]说3004：父阿3962！你若1487愿意1014，就把这5124杯4221撤去3911-3911；然而4133，不要3361成就我的3450意思2307，只要0235成就1096你的4674意思。
路22:49
[和合]左右的人见光景不好，就说:“主啊!我们拿刀砍可以不可以?”
[KJV]When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
[和合+]左右4012的人见1492光景2071不好，就说2036：主阿2962！我们拿1722刀3162砍3960可以不可以1487？
路22:67
[和合]说:“你若是基督，就告诉我们。”耶稣说:“我若告诉你们，你们也不信；
[KJV]Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
[和合+]说3004：你4771若1487是1488基督5547，就告诉2036我们2254。耶稣说2036：我若1437告诉2036你们5213，你们也不3364信4100；
路23:6
[和合]彼拉多一听见，就问:“这人是加利利人吗?”
[KJV]When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
[和合+]彼拉多4091一听见0191，就问1905：这人0444是2076加利利人1057么1487？
路23:35
[和合]百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说:“他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧!”
[KJV]And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
[和合+]百姓2992站2476在那里观看2334。官府0758也1161-2532嗤笑1592他，说3004：他救了4982别人0243；他3778若1487是2076基督5547，神2316所拣选的1588，可以救4982自己1438罢！
路23:37
[和合]说:“你若是犹太人的王，可以救自己吧!”
[KJV]And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
[和合+]说3004：你4771若1487是1488犹太人2453的王0935，可以救4982自己4572罢！
约3:12
[和合]我对你们说地上的事，你们尚且不信，若说天上的事，如何能信呢?
[KJV]If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?
[和合+]1487我对你们5213说2036地上的事1919，2532你们尚且不3756信4100，若1437说2036天上的事2032，如何4459能信4100呢？
约4:10
[和合]耶稣回答说:“你若知道　神的恩赐，和对你说:‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。”
[KJV]Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
[和合+]耶稣2424回答0611说2036：「你若1487知道1492神2316的恩赐1431，和2532对你3004说3004『给1325我3427水喝4095』的是2076谁5101，你4771必0302早求0154他0846，2532他也必0302早给了1325你4671活2198水5204。」
约5:46
[和合]你们如果信摩西，也必信我；因为他书上有指着我写的话。
[KJV]
[和合+]1063-1487你们如果信4100摩西3475，也必信4100-0302我1698，因为1698他1565书上有指着4012我1700写1125的话。
约5:47
[和合]
[KJV]
[和合+]1161你们若1487不3756信4100他的1565书1121，怎能4459信4100我的1699话4487呢？
约7:23
[和合]人若在安息日受割礼，免得违背摩西的律法，我在安息日叫一个人全然好了，你们就向我生气吗?
[KJV]If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
[和合+]人0444若1487在1722安息日4521受2983割礼4061，3363-0000免得3089-0000违背3089摩西3475的律法3551，3754我在1722安息日4521叫4160一个人0444全然3650好了5199，你们就向我1698生气5520么？
约8:19
[和合]他们就问他说:“你的父在哪里?”耶稣回答说:“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”
[KJV]Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
[和合+]3767他们就问3004他0846说：你的4675父3962在2076那里4226？耶稣2424回答0611说：你们1492-0000不3777认识1492我1691，也不3777认识我的3450父3962；若1487是认识1492我1691，2532也0302就认识1492我的3450父3962。
约8:39
[和合]他们说:“我们的父就是亚伯拉罕。”耶稣说:“你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。
[KJV]They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
[和合+]他们说2036：我们的2257父3962就是2076亚伯拉罕0011。耶稣2424说3004：你们若1487是2258亚伯拉罕0011的儿子5043，就必行4160-0302亚伯拉罕0011所行的事2041。
约8:42
[和合]耶稣说:“倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
[KJV]Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
[和合+]耶稣2424说2036：倘若1487神2316是2258你们的5216父3962，你们就必0302爱0025我1691；因为1063我1473本是出于1831神2316，也是2532从1537神2316而来2240，并不是3761-1063由着0575自己1683来2064，乃是0235他1565差0649我3165来。
约8:46
[和合]你们中间谁能指证我有罪呢?我既然将真理告诉你们，为什么不信我呢?
[KJV]Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
[和合+]你们5216中间1537谁5101能指證1651我3165有4012罪0266呢？1161我既然1487将真理0225告诉3004你们5210，4100-0000为甚么1302不3756信4100我3427呢？
约9:25
[和合]他说:“他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。”
[KJV]He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
[和合+]3767他1565说0611-2532-2036：他是2076个罪人0268不是1487，我不3756知道1492；有一件事1520我知道1492，3754从前我是5607眼瞎的5185，如今0737能看见0991了。
约9:41
[和合]
[KJV]
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036：你们若1487瞎了眼5185，就0302没3756有2192罪0266了；但1161如今3568你们说3004我们能看见0991，所以3767你们的5216罪0266还在3306。
约10:24
[和合]犹太人围着他，说:“你叫我们犹疑不定到几时呢?你若是基督，就明明地告诉我们。”
[KJV]Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.
[和合+]犹太人2453围着2944他0846，说3004：你叫0142我们2257犹疑不定5590到几时2193-4219呢？你4771若1487是1488基督5547，就明明的3954告诉2036我们2254。
约10:35
[和合]经上的话是不能废的；若那些承受　神道的人，尚且称为神；
[KJV]If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
[和合+]经上的话1124是不3756能1410废的3089；若1487那些1565承受4314神2316道3056的人尚且1096称为2036神2316，
约10:37
[和合]我若不行我父的事，你们就不必信我；
[KJV]If I do not the works of my Father, believe me not.
[和合+]我若1487不3756行4160我3450父3962的事2041，你们就不3361必信4100我3427；
约10:38
[和合]我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道，又明白父在我里面，我也在父里面。”
[KJV]But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.
[和合+]我若1487行了4160，你们纵然2579不3361信4100我1698，也当信4100这些事2041，叫2443你们又知道1097又2532明白4100父3962在我1698里面1722，我2504也在父里面1722。
约11:12
[和合]门徒说:“主啊!他若睡了，就必好了。”
[KJV]Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
[和合+]门徒3101说2036：主2962阿，他若1487睡了2837，就必好了4982。
约11:21
[和合]马大对耶稣说:“主啊!你若早在这里，我兄弟必不死。
[KJV]Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
[和合+]马大3136对4314耶稣2424说2036：主2962阿，你若1487早在2258这里5602，我3450兄弟0080-0302必不3756死2348。
约11:32
[和合]马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说:“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。”
[KJV]Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
[和合+]马利亚3137到了2064耶稣2424那里3699，看见1492他0846，就俯伏4098在1519他0846脚4228前，说3004：主2962阿，你若1487早在2258这里5602，我3450兄弟0080必0302不3756死0599。
约13:17
[和合]你们既知道这事，若是去行就有福了。
[KJV]If ye know these things, happy are ye if ye do them.
[和合+]你们既1487知道1492这事5023，若1437是去行4160就有2075福3107了。
约13:32
[和合]神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
[KJV]If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
[和合+]神2316要因1487自己荣耀1392人子，并且2532要快快2117的荣耀1392他。
约14:7
[和合]你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
[KJV]If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
[和合+]你们若1487认识1097我3165，也2532就认识1097我3450的父3962。从0575今以后0737，你们认识1097他1097，并且2532已经看见3708他0846。
约14:28
[和合]你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐；因为父是比我大的。
[KJV]Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
[和合+]你们听见0191我1473对2036你们5213说了，我去5217还2532要到4314你们5209这里来2064。你们若1487爱0025我3165，因3754我3450到4314父3962那里去4198，就必喜乐5463，因为3754父3962是2076比我3450大3187的。
约15:18
[和合]“世人若恨你们，你们知道(或作“该知道”)，恨你们以先已经恨我了。
[KJV]If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
[和合+]世人2889若1487恨3404你们5209，你们知道1097（或作：该知道），恨你们5216以先4412已经恨3404我1691了。
约15:19
[和合]你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
[KJV]If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
[和合+]你们若1487属2258-1537世界2889，世界2889必0302爱5368属自己的2398；只1161因3754你们不2075属2075世界2889，乃2889是我1473从1537世界2889中拣选了1586你们5209，所以5124-1223世界2889就恨3404你们3404。
约15:20
[和合]你们要记念我从前对你们所说的话，‘仆人不能大于主人。’他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。
[KJV]Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
[和合+]你们要纪念3421我1473从前对你们1473所3739说1473的话3056：仆人1473不2076能2076大于3187主人2962。他们若1487逼迫了1377我1691，也2532要逼迫1377你们1377；若1487遵守了5083我5083的话5083，也2532要遵守5083你们的5212话。
约18:8
[和合]耶稣说:“我已经告诉你们，我就是；你们若找我，就让这些人去吧。”
[KJV]Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
[和合+]耶稣2424说：我已经告诉2036你们5213，我1473就是1510。你们若1487找2212我1691，就让0863这些人5128去5217罢。
约18:23
[和合]耶稣说:“我若说得不是，你可以指证那不是；我若说得是，你为什么打我呢?”
[KJV]Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
[和合+]耶稣2424说0611：我若1487说的2980不是2560，你可以指證3140那不是2556；我若1487说的是2573，你为甚么5101打1194我3165呢？
约18:36
[和合]耶稣回答说:“我的国不属这世界；我的国若属这世界，我的臣仆必要争战，使我不至于被交给犹太人；只是我的国不属这世界。”
[KJV]Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
[和合+]耶稣2424回答0611说：我的1699国0932不3756属1537这5127世界2889；我的1699国0932若1487属1537这5127世界2889，我的1699臣仆5257必要争战0075，使我不至于3363被交给3860犹太人2453。只是1161我的1699国0932不3756属这世界1782。
约20:15
[和合]耶稣问她说:“妇人，为什么哭?你找谁呢?”马利亚以为是看园的，就对他说:“先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在哪里，我便去取他。”
[KJV]Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
[和合+]耶稣2424问他0846说3004：妇人1135，为甚么5101哭2799？你找2212谁5101呢？马利亚以为1380是2076看园的2780，就对他0846说3004：先生2962，若是1487你4771把他0846移了去0941，请告诉2036我3427，你把他0846放5087在那里4226，我2504便去取0142他0846。
徒1:6
[和合]他们聚集的时候，问耶稣说:“主啊!你复兴以色列国，就在这时候吗?”
[KJV]When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
[和合+]他们聚集4905的时候3303，问1905耶稣说3004：主2962阿，你复兴0600以色列2474国0932就在1722这5129时候5550么1487？
徒4:9
[和合]“治民的官府和长老啊，倘若今日，因为在残疾人身上所行的善事，查问我们他是怎么得了痊愈；
[KJV]If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
[和合+]治民的2992官府0758和2532长老4245阿，倘若1487今日4594因为1909在残疾0772人0444身上所行的善事2108查问0350我们2249他3778是怎么1722-5101得了痊愈4982，
徒4:19
[和合]彼得、约翰说:“听从你们，不听从　神，这在　神面前合理不合理，你们自己酌量吧!
[KJV]But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
[和合+]彼得4074、约翰2491说2036：听从0191你们5216，不3123-2228听从神2316，这在神2316面前1799合理1342不1487合理，你们自己酌量2919罢！
徒5:8
[和合]彼得对她说:“你告诉我，你们卖田地的价银，就是这些吗?”她说:“就是这些。”
[KJV]And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
[和合+]彼得4074对他0846说0611：你告诉2036我3427，你们卖0591田地5564的价银就是1487这些么5118？他说2036：就是3483这些5118。
徒5:39
[和合]若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。”
[KJV]But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
[和合+]若1487是2076出于1537神2316，你们就不能3756-1410败坏2647他们0846，恐怕3379你们倒2532是2147攻击神2314了。
徒7:1
[和合]大祭司就说:“这些事果然有吗?”
[KJV]Then said the high priest, Are these things so?
[和合+]大祭司0749就1161说2036：这些事5023果然1487-0686-3779有2192么？
徒8:22
[和合]你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
[KJV]Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
[和合+]你4671当懊悔3340你4675这5026罪恶2549，祈求1189主2316，或者1487-0686你4675心里2588的意念1963可得赦免0863。
徒8:37
[和合]腓利说:“你若是一心相信，就可以。”他回答说:“我信耶稣基督是　神的儿子。”)。
[KJV]And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.
[和合+]腓利5376说2036：你若1487是一3650心2588相信4100，就可以1832。他回答0611说2036：我信4100耶稣2424基督5547是1511神2316的儿子5207。）
徒10:18
[和合]喊着问:“有称呼彼得的西门住在这里没有?”
[KJV]And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
[和合+]喊着5455问4441：有1487称呼1941彼得4074的西门4613住在3579这里1759没有？
徒11:17
[和合]神既然给他们恩赐，象在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻　神呢?”
[KJV]Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?
[和合+]神2316既然1487-3767给1325他们0846恩赐1431，象2470-2532在我们信4100主2962耶稣2424基督5547的时候给了我们2254一样；我1473是2252谁5101，能1415拦阻2967神2316呢！
徒13:15
[和合]读完了律法和先知的书，管会堂的，叫人过去，对他们说:“二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。”
[KJV]And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
[和合+]读3326完了3326律法3551和2532先知4396的书，管会堂的0752，叫人过去0649，对4314他们0846说3004：二位兄台0435-0080，若1487有2076-1722-5213甚么劝勉3874众人2992的话3056，请说3004。
徒16:15
[和合]她和她一家既领了洗，便求我们说:“你们若以为我是真信主的(或作“你们若以为我是忠心事主的”)，请到我家里来住；”于是强留我们。
[KJV]And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.
[和合+]他和2532他0846一家3624既1161-5613领了洗0907，便求3870我们说3004：你们若1487以为2919我3165是1511真信4103主2962的（或作：你们若以为我是忠心事主的），请到1519我3450家里3624来1525住3306。于是2532强留3849我们2248。
徒17:11
[和合]这地方的人贤于帖撒罗尼迦的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。
[KJV]These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
[和合+]这地方的人3778贤于2104帖撒罗尼迦2332的人，甘心3326-3956-4288领受1209这道3056，天天2250-2596考查0350圣经1124，要晓得这道5023是2192-3779与不是1487。
徒17:27
[和合]要叫他们寻求　神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；
[KJV]That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us:
[和合+]要叫他们寻求2212神，或者1487可以0686揣摩5584而2532得2147，其实2544他离5225-0575我们2257各1538人1520不3756远3112；
徒18:14
[和合]保罗刚要开口，迦流就对犹太人说:“你们这些犹太人!如果是为冤枉，或奸恶的事，我理当耐性听你们。
[KJV]And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
[和合+]保罗3972刚要3195开0455口4750，迦流1058就对4314犹太人2453说2036：你们这些犹太人2453！如果1487-3303-3767是2258为冤枉0092或2228奸恶4190-4467的事5100，我理当2596-3056-0302耐性听0430你们5216。
徒18:15
[和合]但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧!这样的事我不愿意审问。”
[KJV]But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
[和合+]但1161所争论的，若1487是2076关乎4012言语3056、名目3686，和2532你们的5209律法3551，你们自己去办3700罢！这样的事5130我1473不3756愿意1014-1511审问2923；
徒19:2
[和合]问他们说:“你们信的时候，受了圣灵没有?”他们回答说:“没有，也未曾听见有圣灵赐下来。”
[KJV]He said unto them, Have ye received the Holy Ghost since ye believed? And they said unto him, We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.
[和合+]问他们0846说2036：你们信4100的时候受了2983圣0040灵4151没有1487？他们回答说2036：没有0235，也未曾3761听见0191有2076圣0040灵4151赐下来。
徒19:38
[和合]若是底米丢和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子(或作“自有公堂”)，也有方伯可以彼此对告。
[KJV]Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.
[和合+]若是1487底米丢1216和2532他0846同4862行5079的人有2192控告4314人5100的事3056，自有放告的日子（或作：自有0071公堂0060），也2532有1526方伯0446可以彼此0240对告1458。
徒19:39
[和合]你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。
[KJV]But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly.
[和合+]你们若1487问1934别的2087事5100，就可以照1722常例1772聚集1577断定1956。
徒21:37
[和合]将要带他进营楼，保罗对千夫长说:“我对你说句话可以不可以?”他说:“你懂得希利尼话吗?
[KJV]And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
[和合+]将要3195带1521他进1519营楼3925，保罗3972对千夫长5506说3004：我3427对4314你4571说2036-5100句话可以1487-1832不可以？他说5346：你懂得1097希腊1676话么？
徒23:9
[和合]于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说:“我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢?”
[KJV]And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees' part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.
[和合+]于是大大3173的喧嚷2906起来1096。有几个法利赛5330党3313的文士1122站起来0450争辩1264说3004：我们看不3762出2147这5129人0444有甚么恶处2556，倘1161若1487有鬼魂4151或2228是天使0032对他0846说过话2980，怎么样呢？
徒25:11
[和合]我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于该撒。”
[KJV]For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Caesar.
[和合+]我若1487-3303行了不义0091的事，犯了4238甚么该0514死2288的罪5100，就是死0599，我也不3756辞3868。他们所3778告2723我3450的事3739若1487都2076不3762实，就没有人3762可以1410把我3165交给5483他们0846。我要上告1941于该撒2541。
徒26:23
[和合]就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
[KJV]That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.
[和合+]就是基督5547必须受害3805，并且1487因从1537死3498里复活0386，要3195首先1487把光明5457的道传给2605百姓2992和2992外邦人1484。
罗3:3
[和合]即便有不信的，这有何妨呢?难道他们的不信，就废掉　神的信吗?
[KJV]For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
[和合+]即便1487有不信的5100-0569，这有何妨呢1063-5101？难道2673他们0846的不信0570就废掉2673-2673神的2316信4102么？
罗3:7
[和合]若　神的真实，因我的虚谎，越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好象罪人呢?
[KJV]For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
[和合+]若1487神的2316真实0225，因1722我的1699虚谎5582越发4052显出他的0846荣耀1391，为甚么5101我还2089受审判2919，好象5613罪人0268呢？
罗4:2
[和合]倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在　神面前并无可夸。
[KJV]For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
[和合+]倘若1487亚伯拉罕0011是因1537行为2041称义1344，就有2192可夸的2745；只是0235在神2316面前4314并无3756可夸。
罗4:14
[和合]若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
[KJV]For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
[和合+]若是1487属乎1537律法3551的人纔得为后嗣2818，信4102就归于虚空2758，应许1860也就废弃了2673。
罗5:10
[和合]因为我们作仇敌的时候，且借着　神儿子的死，得与　神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
[KJV]For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
[和合+]因为1063我们作5607仇敌2190的时候，且1487藉着1223神儿子5207的死2288，得与神2316和好2644；既已和好2644，就更要4183-3123因1722他的0846生2222得救了4982。
罗5:15
[和合]只是过犯不如恩赐，若因一人的过犯，众人都死了，何况　神的恩典，与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗?
[KJV]But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
[和合+]只是0235过犯3900不3756如5613恩赐5486，若1487因1063一人1520的过犯3900，众人4183都死了0599，何况神的2316恩典5485，与2532那3588因1722耶稣2424基督5547一1520人0444恩典5485中的赏赐1431，岂不更4183-3123加倍的4052临到1519众人4183么？
罗5:17
[和合]若因一人的过犯，死就因这一人作了王，何况那些受洪恩又蒙所赐之义的，岂不更要因耶稣基督一人在生命中作王吗?
[KJV]For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)
[和合+]若1487因1063一人1520的过犯3900，死2288就因1223这一人1520作了王0936，何况那些受2983洪4050恩5485又2532蒙所赐1431之义1343的，岂不更要4183-3123因1223耶稣2424基督5547一人1520在生命2222中1722作王0936么？
罗6:5
[和合]我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
[KJV]For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
[和合+]我们若1487在1096他0846死2288的形状3667上与他联合4854，也0235-2532要2071在他复活0386的形状上与他联合；
罗6:8
[和合]我们若是与基督同死，就信必与他同活；
[KJV]Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
[和合+]我们若是1487与4862基督5547同死0599，就信4100必与他0846同活4800。
罗7:16
[和合]若我所作的，是我所不愿意的，我就应承律法是善的。
[KJV]If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
[和合+]若1487我所做的4160，是我所不3756愿意2309的，我就应承4852律法3551是善的2570。
罗7:20
[和合]若我去作所不愿意作的，就不是我作的，乃是住在我里头的罪作的。
[KJV]Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
[和合+]若1487我去做4160所不3756愿意2309做的，就不是我1473做2716的，乃是0235住3611在我1698里头1722的罪0266做的。
罗8:10
[和合]基督若在你们心里，身体就因罪而死，心灵却因义而活。
[KJV]And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
[和合+]基督5547若1487在1722你们5213心里，身体4983就1161因1223罪0266而死3498，心灵4151却1161因1223义1343而活2222。
罗8:11
[和合]然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。
[KJV]But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
[和合+]然而1161，叫耶稣2424从1537死里3498复活1453者的灵4151若1487住3611在1722你们5213心里，那叫基督5547耶稣从1537死里3498复活1453的，也2532必藉着1223住1774-1774在1722你们5213心里的圣灵4151，使你们5216必死的2349身体4983又活过来2227。
罗8:13
[和合]你们若顺从肉体活着，必要死；若靠着圣灵治死身体的恶行，必要活着。
[KJV]For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
[和合+]你们若1487顺从2596肉体4561活着2198，必要3195死0599；若1487靠着圣灵4151治死2289身体的4983恶行4234，必要活着2198。
罗8:17
[和合]既是儿女，便是后嗣，就是　神的后嗣，和基督同作后嗣。如果我们和他一同受苦，也必和他一同得荣耀。
[KJV]And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
[和合+]既是1487儿女5043，便是2532后嗣2818，就是3303神的2316后嗣2818，和1161基督5547同作后嗣4789。如果1512我们和他一同受苦4841，也2532必和他一同得荣耀4888。
罗8:25
[和合]但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
[KJV]But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
[和合+]但1161我们若1487盼望1679那3739所不3756见0991的，就必忍耐5281等候0553。
罗8:31
[和合]既是这样，还有什么说的呢?　神若帮助我们，谁能敌挡我们呢?
[KJV]What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
[和合+]既是这样3767，还有甚么5101说2046的呢？神2316若1487帮助5228我们2257，谁5101能敌挡2596我们2257呢？
罗9:22
[和合]倘若　神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒预备遭毁灭的器皿；
[KJV]What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
[和合+]倘若1487神2316要2309显明1731他的忿怒3709，彰显1107他的0846权能1415，就1722多多4183忍耐3115宽容5342那可怒3709预备2675遭1519毁灭0684的器皿4632，
罗11:6
[和合]既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。
[KJV]And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.
[和合+]既是1487出于恩典5485，就不2089-3765在乎1537行为2041；不然1893，恩典5485就不2089-3765是1096恩典5485了。
罗11:12
[和合]若他们的过失，为天下的富足；他们的缺乏，为外邦人的富足，何况他们的丰满呢?
[KJV]Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
[和合+]若1487他们0846的过失3900，为天下2889的富足4149，他们的0846缺乏2275，为外邦人的1484富足4149；何况4214-3123他们的0846丰满4138呢？
罗11:15
[和合]若他们被丢弃，天下就得与　神和好；他们被收纳，岂不是死而复生吗?
[KJV]For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
[和合+]若1487他们0846被丢弃0580，天下2889就得与神和好2643；他们5101被收纳4356，岂不是1508死3498而1537复生2222么？
罗11:16
[和合]所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。
[KJV]For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
[和合+]所献的新麵0536若是1487圣洁0040，全团5445也就2532圣洁了；树根4491若是1487圣洁0040，树枝2798也就2532圣洁了。
罗11:18
[和合]你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。
[KJV]Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
[和合+]你就不可3361向旧枝子2798夸口2620；若是1487夸口2620，当知道不是3756你4771托着0941根4491，乃是0235根4491托着你4571。
罗11:21
[和合]神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。
[KJV]For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
[和合+]神2316既1487不3756爱惜5339原来的5449枝子2798，也3381必不3761爱惜5339你4675。
罗12:18
[和合]若是能行，总要尽力与众人和睦。
[KJV]If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
[和合+]若1487是能1415行，总要1537尽力与3326众3956人0444和睦1514。
罗14:15
[和合]你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。
[KJV]But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.
[和合+]你4675若1487因1223食物1033叫弟兄0080忧愁3076，就不是3765按着2596爱人的道理0026行4043。基督5547已经替5228他3739死0599，你不可3361因你的4675食物1033叫他1565败坏0622。
罗15:27
[和合]这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们
[KJV]It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.
[和合+]这固然1063是他们乐意的2106，其实也算是1526所欠的债3781；因1063外邦人1484既然1487在他们0846属灵的4152好处上有分2841，就2532当3784把1722养身之物4559供给3008他们0846。
林前2:8
[和合]这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。
[KJV]Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
[和合+]这5127智慧世0165上有权有位的人0758没有一个3762知道1097的、他们0302若1487-1063知道1097，就不3756把荣耀1391的主2962钉在十字架4717上了。
林前6:2
[和合]岂不知圣徒要审判世界吗?若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗?
[KJV]Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
[和合+]岂不3756知1492圣徒0040要审判2919世界2889么？若1487世界2889为1722你们5213所审2919，难道你们2075不配0370审判2922这最小的事1646么？
林前7:9
[和合]倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
[KJV]But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
[和合+]1161倘若1487自己禁止1467不3756住，就可以嫁娶1060。与其慾火4448攻心，倒不如2228嫁娶1060为2076妙2909。
林前7:15
[和合]倘若那不信的人要离去，就由他离去吧!无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事，都不必拘束。　神召我们原是要我们和睦。
[KJV]But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
[和合+]1161倘若1487那不信0571的人要离去5563，就由他离去5563罢！无论是弟兄0080，是姊妹0079，遇着1722这样5108的事都不3756必拘束1402。神2316召2564我们2248原是1161要1722我们和睦1515。
林前8:13
[和合]
[KJV]
[和合+]所以1355，食物1033若1487叫我3450弟兄0080跌倒4624，我就永远不3364吃5315肉2907，免得3363叫我3450弟兄0080跌倒4624了。
林前9:2
[和合]假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒；因为你们在主里正是我作使徒的印证。
[KJV]If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
[和合+]假若1487在1510别人0243，我不3756是使徒0652，在你们5213，我总1065是1510使徒，因为1063你们5210在主2962里面1722正是2075我1699作使徒0651的印證4973。
林前9:11
[和合]我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗?
[KJV]If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
[和合+]我们2249若1487把属灵4152的种子撒在2249你们5213中间，就是1487从你们5216收割2325奉养肉身4559之物这还算大事3173么？
林前9:12
[和合]若别人在你们身上有这权柄，何况我们呢?然而，我们没有用过这权柄，倒凡事忍受，免得基督的福音被阻隔。
[KJV]If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
[和合+]若1487别人0243在你们5216身上有3348这权柄1849，何况3123我们2249呢？然而0235，我们没3756有用5530过这5026权柄1849，倒0235凡事3956忍受4722，免3363得1325-5100基督5547的福音2098被阻隔1464。
林前9:17
[和合]我若甘心作这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。
[KJV]For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
[和合+]1063我若1487甘心1635做4238这事5124，就有2192赏赐3408；若1487不甘心0210，责任3622却1161已经託付4100我了。
林前10:30
[和合]我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢?
[KJV]For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
[和合+]我1473若1487谢恩5485而吃3348，为甚么5101因5228我1473谢恩2168的物3739被人毁谤0987呢？
林前11:6
[和合]女人若不蒙着头，就该剪了头发；女人若以剪发、剃发为羞愧，就该蒙着头。
[KJV]For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
[和合+]女人1487若1487不3756蒙着2619头，就2532该剪了2751头髮；女人1135若1487以剪髮2751、剃髮3587为羞愧0149，就该蒙着2619头。
林前11:31
[和合]我们若是先分辨自己，就不至于受审。
[KJV]For if we would judge ourselves, we should not be judged.
[和合+]我们若1487是先分辨1252自己1438，就不3756至于0302受审2919。
林前12:17
[和合]若全身是眼，从哪里听声呢?若全身是耳，从哪里闻味呢?
[KJV]If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
[和合+]若1487全3650身4983是眼3788，从那里4226听0189声呢？若1487全3650身是耳0189，从那里4226闻味3750呢？
林前12:19
[和合]若都是一个肢体，身子在哪里呢?
[KJV]And if they were all one member, where were the body?
[和合+]若1487都3956是2258一个1520肢体3196，身子4983在那里4226呢？
林前14:35
[和合]她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
[KJV]And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
[和合+]他们若1487要2309学3129甚么5100，可以在家3624里1722问1905自己2398的丈夫0435，因为1063妇女1135在会1577中1722说话2980原是2076可耻0149的。
林前15:2
[和合]并且你们若不是徒然相信，能以持守我所传给你们的，就必因这福音得救。
[KJV]By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
[和合+]并且你们若1487不是1622-1508徒然1500相信4100，能以持守2722我所传给2097你们5213的，就2532必因1223这福音得救4982。
林前15:12
[和合]既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间，有人说没有死人复活的事呢?
[KJV]Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
[和合+]既1487传2784基督5547是从1537死3498里复活了1453，怎么4459在你们5213中间1722有人5100说3004没3756有2076死人3498复活0386的事呢？
林前15:13
[和合]若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
[KJV]But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
[和合+]若1487没3756有2076死人3498复活0386的事，基督5547也就没3761有复活了1453。
林前15:14
[和合]若基督没有复活，我们所传的便是枉然，你们所信的也是枉然；
[KJV]And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.
[和合+]若1487基督5547没3756有复活1453，我们2257所传2782的便是枉然2756，你们5216所信4102的也2532是1161枉然2756；
林前15:16
[和合]因为死人若不复活，基督也就没有复活了。
[KJV]For if the dead rise not, then is not Christ raised:
[和合+]因为1063死人3498若1487不3756复活1453，基督5547也就没3761有复活了1453。
林前15:17
[和合]基督若没有复活，你们的信便是徒然，你们仍在罪里。
[KJV]And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
[和合+]基督5547若1487没3756有复活1453，你们5216的信4102便是徒然3152，你们5216仍2089在2075罪0266里1722。
林前15:19
[和合]我们若靠基督，只在今生有指望，就算比众人更可怜。
[KJV]If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.
[和合+]我们若1487靠1722基督5547，只3440在1722今5026生2222有指望1679-2070，就算2070比众3956人0444更可怜1652。
林前15:29
[和合]不然，那些为死人受洗的，将来怎样呢?若死人总不复活，因何为他们受洗呢?
[KJV]Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
[和合+]不然1893，那些为5228死人3498受洗0907的，将来怎样5101呢？若1487死人3498总3654不3756复活1453，因何5101-2532为5228他们受洗0907呢？
林前15:32
[和合]我若当日象寻常人，在以弗所同野兽战斗，那于我有什么益处呢?若死人不复活，我们就吃吃喝喝吧!因为明天要死了。
[KJV]If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
[和合+]我若1487当日象寻常人0444，在1722以弗所2181同野兽战斗2341，那于我3427有甚么5101益处3786呢？若1487死人3498不3756复活1453，我们就吃吃5315喝喝4095罢！因为1063明天0839要死0599了。
林前15:37
[和合]并且你所种的不是那将来的形体，不过是子粒，即如麦子，或是别样的谷；
[KJV]And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
[和合+]并且2532你所3739种4687的不3756是1096那将来的形体4983，不过0235是子粒2848，即如1487-5177麦子4621，或2228是别3062样的榖。
林后2:2
[和合]倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢?
[KJV]For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
[和合+]倘若1487我1473叫你们5209忧愁3076，除了1508我1700叫1537那忧愁3076的人以外，谁5101能2076叫我3165快乐2165呢？
林后2:9
[和合]为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
[KJV]For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
[和合+]为1063-1519此5124我先前也2532写信1125给你们，要2443试验1097-1382你们5216，看你们凡事3956顺从5255不1487顺从。
林后3:9
[和合]若是定罪的职事有荣光，那称义的职事，荣光就越发大了。
[KJV]For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.
[和合+]若是1487定罪2633的职事1248有荣光1391，那称义1343的职事1248荣光1391就越发4183-3123大4052了。
林后3:11
[和合]若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
[KJV]For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.
[和合+]若1487那废掉的2673有荣光1223-1391，这长存的3306就更4183-3123有荣光1722-1391了。
林后8:12
[和合]因为人若有愿作的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
[KJV]For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
[和合+]因为1063人若有1487愿做的4295心4288，必蒙悦纳2144，乃是照2526他5100所有2192的，并不是3756照2526他所无的2192-3756。
林后11:4
[和合]假如有人来，另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。
[KJV]For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
[和合+]假如1487-3303有人来2064另0243传2784一个耶稣2424，不是3756我们所传过2784的；或者2228你们另2087受2983一个灵4151，不是3756你们所受过2983的；或者2228另2087得一个福音2098，不是3756你们所得过1209的；你们容让0430他也就罢了2573。
林后11:30
[和合]我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
[KJV]If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
[和合+]我若1487必须1163自夸2744，就夸2744那关乎3588我3450软弱0769的事便了。
林后13:5
[和合]你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗?
[KJV]Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
[和合+]你们1438总要自己省察3985有2075信心1722-4102没有1487，也要自己1438试验1381。岂2228不3756知1921你们1438若不1509是2075可弃绝的5100-0096，就3754有2076耶稣2424基督5547在你们5213心里1722么？
加1:10
[和合]我现在是要得人的心呢?还是要得　神的心呢?我岂是讨人的喜欢吗?若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
[KJV]For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.
[和合+]我现在0737是要得人0444的心3982呢？还是2228要得神2316的心呢？我岂是2228讨2212人0444的喜欢0700么？若1487仍旧2089讨人0444的喜欢0700，我就0302不3756是2252基督5547的仆人1401了。
加2:14
[和合]但我一看见他们行得不正，与福音的真理不合，就在众人面前对矶法说:“你既是犹太人，若随外邦人行事，不随犹太人行事，怎么还勉强外邦人随犹太人呢?”
[KJV]But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?
[和合+]但0235我一看见1492他们行的不3756正3716，与福音2098的真理0225不合4314，就在众人3956面前1715对矶法4074说2036：你4771既是5225犹太人2453，若1487随外邦人1483行事2198，不3756随犹太人2452行事，怎么5101还勉强0315外邦人1484随犹太人2450呢？
加2:17
[和合]我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗?断乎不是!
[KJV]But if, while we seek to be justified by Christ, we ourselves also are found sinners, is therefore Christ the minister of sin? God forbid.
[和合+]我们若1487求2212在基督5547里1722称义1344，却仍旧2532是2147罪人0268，难道0687基督5547是叫人犯罪0266的么？断乎不是3361-1096！
加2:18
[和合]我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。
[KJV]For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
[和合+]我素来所拆毁2647的，若1487重新3825建造3618，这就證明4921自己1683是犯罪的人3848。
加2:21
[和合]
[KJV]
[和合+]我不3756废掉0114神2316的恩5485；义1343若是1487藉着1223律法3551得的，基督5547就是徒然1432死了0599。
加3:18
[和合]因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但　神是凭着应许，把产业赐给亚伯拉罕。
[KJV]For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
[和合+]因为1063承受产业2817，若1487本乎1537律法3551，就不3765本乎1537应许1860；但1161神2316是凭着1223应许1860把产业赐给5483亚伯拉罕0011。
加3:21
[和合]这样，律法是与　神的应许反对吗?断乎不是!若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。
[KJV]Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
[和合+]这样3767，律法3551是与神2316的应许1860反对2596么？断乎不是3361-1096！若1487曾传1325一个能1410叫人得生2227的律法3551，义1343就诚然3689本乎1537律法3551了。
加3:29
[和合]
[KJV]
[和合+]你们5210既1487属乎基督5547，就是0686亚伯拉罕0011的后裔4690，是照着2596应许1860承受产业2818的了。
加4:7
[和合]可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着　神为后嗣。
[KJV]Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
[和合+]可见5620，从此以后，你不3765是1488奴仆1401，乃是0235儿子5207了；既是1487儿子5207，就2532靠着1223神2316为后嗣2818。
加4:15
[和合]你们当日所夸的福气在哪里呢?那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。
[KJV]Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
[和合+]你们5216当日3767所夸的福气3108在2258那里5101呢？那时你们若1487能行1415，就是把自己的5216眼睛3788剜出来1846给1325我3427，也都情愿。这是3754我可以给你们5213作见證的3140。
加5:11
[和合]弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢?若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。
[KJV]And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
[和合+]弟兄们0080，我1473若1487仍旧2089传2784割礼4061，为甚么5101还2089受逼迫1377呢？若是这样，那0686十字架4716讨厌的地方4625就没有了2673。
加5:15
[和合]你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。
[KJV]But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
[和合+]你们要谨慎0991，若1487相咬1143相吞2719，只怕要3361彼此0240消灭0355了。
加5:18
[和合]但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。
[KJV]But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
[和合+]但1161你们若1487被圣灵4151引导0071，就不3756在律法3551以下5259。
加5:25
[和合]我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。
[KJV]If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
[和合+]我们若是1487靠圣灵4151得生2198，就当靠圣灵4151行事4748。
西2:20
[和合]-
[KJV]Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,
[和合+]你们若是1487与4862基督5547同死0599，脱离了0575世上2889的小学4747，为甚么5101仍象5613在1722世俗中2889活着2198、服从那不可3366拿2345、不可3366尝1089、不可3361摸0680等类的规条1379呢？
西3:1
[和合]所以，你们若真与基督一同复活，就当求在上面的事；那里有基督坐在　神的右边。
[KJV]If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
[和合+]所以3767，你们若1487真与基督5547一同复活4891，就当求2212在上面0507的事；那里3757有基督5547坐2076-2521在1722神2316的右边1188。
帖前4:14
[和合]我们若信耶稣死而复活了，那已经在耶稣里睡了的人，　神也必将他与耶稣一同带来。
[KJV]For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
[和合+]我们若1487信4100耶稣2424死0599而2532复活了0450，那已经2532在耶稣里睡了2837的人，神2316也必将他0846与1223耶稣2424一同4862带来0071。
提前5:10
[和合]又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。
[KJV]Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
[和合+]又有行2041善2570的名声3140，就如1487养育儿女5044，接待远人3580，洗3538圣徒的0040脚4228，救济1884遭难的人2346，竭力行1872各样3956善0018事2041。
提后2:11
[和合]有可信的话说:“我们若与基督同死，也必与他同活；
[KJV]It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
[和合+]有可信的4103话3056说：我们若1487与基督5547同死4880，也2532必与他同活4800；