使徒行传Acts [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25  26 27 28

26:1	[和合]	亚基帕对保罗说:“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉说:
	[和合+]	亚基帕0067对4314保罗3972说5346：准2010你4671为5228自己4572辩明3004。于是5119保罗3972伸1614手5495分诉0626，说：
	[当代]	亚基帕对保罗说：「准你为自己申辩。」保罗就伸手为自己申辩：
	[新译]	亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
	[钦定]	亚基帕对保罗说：准你为自己辩解。于是保罗伸手为自己辩解，
	[NIV]	Then Agrippa said to Paul, 'You have permission to speak for yourself.' So Paul motioned with his hand and began his defense:
	[YLT]	And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;` then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:
	[KJV+]	Then1161 Agrippa0067 said5346 unto4314 Paul3972, Thou4671 art permitted2010 to speak3004 for5228 thyself4572. Then5119 Paul3972 stretched forth1614 the hand5495, and answered for himself0626:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:2	[和合]	“亚基帕王啊!犹太人所1告我的一切事，今日得在你面前分2诉，实为万幸；
	[和合+]	亚基帕0067王0935阿，犹太人2453所3739告1458-5259我的一切事3956，今日4594得3195在你4675面前1909分诉0626，实为2233万幸3107；
	[当代]	「亚基帕王啊，我今天得以在你面前，为犹太人所控告我的一切事申辩，实在觉得万幸！
	[新译]	“亚基帕王啊，犹太人控告我的事，今天我可以在你面前辩护，实在是万幸；
	[钦定]	亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今天得在你面前辩解，我自认为很高兴；
	[NIV]	'King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,
	[YLT]	`Concerning all things of which I am accused by Jews, king Agrippa, I have thought myself happy, being about to make a defence before thee to-day,
	[KJV+]	I think2233 myself1683 happy3107, king0935 Agrippa0067, because I shall3195 answer for myself0626 this day4594 before1909 thee4675 touching4012 all the things3956 whereof3739 I am accused1458 of5259 the Jews2453:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:3	[和合]	更可幸的，是你熟悉犹太人的3规矩和他们的4辩论；所以求你耐心听我。
	[和合+]	更可幸的3122，是5607你4571熟悉1109-5037犹太人2453的规矩1485和2532他们的辩论2213；所以1352求1189你4675耐心3116听0191我3450。
	[当代]	更可幸的是你对于犹太人的规矩和争论的问题都很熟悉。因此，我求你耐心垂听我的申诉。
	[新译]	特别是你熟悉犹太人的一切规例和争论，所以求你耐心听我申诉：
	[钦定]	特别是，因为我知道你熟悉犹太人中的一切风俗和问题；所以恳请你耐心听我。
	[NIV]	and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
	[YLT]	especially knowing thee to be acquainted with all things -- both customs and questions -- among Jews; wherefore, I beseech thee, patiently to hear me.
	[KJV+]	Especially3122 {because I know}1492 thee4571 to be5607 expert1109-5037 in all3956 customs1485 and2532 questions2213 which are among2596 the Jews2453: wherefore1352 I beseech1189 thee4675 to hear0191 me3450 patiently3116.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:4	[和合]	我从起初在本5国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
	[和合+]	我3450从0575起初0746在1096本3450国1484的民中1722，并在1722耶路撒冷2414，自1537幼1537为人0981如何3303-3767，犹太人2453都3956知道2467。
	[当代]	「我自幼至今是怎样的一个人，犹太人没有不知道的。有生以来我就生活在本国人民当中，居住在耶路撒冷。
	[新译]	我从幼年到现在，在本国、在耶路撒冷为人怎样，犹太人都知道。
	[钦定]	我从起初在本国的民中，并在耶路撒冷，自幼为人如何，犹太人都知道。
	[NIV]	'The Jews all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.
	[YLT]	`The manner of my life then, indeed, from youth -- which from the beginning was among my nation, in Jerusalem -- know do all the Jews,
	[KJV+]	My3450 manner3303-3767 of life0981 from1537 my youth3503, which3588 was1096 at0575 the first0746 among1722 mine3450 own nation1484 at1722 Jerusalem2414, know2467 all3956 the Jews2453;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:5	[和合]	他们若肯作见证，就晓得我从起初，是按着我们6教中最7严紧的教门，作了8法利赛人。
	[和合+]	他们若1437肯2309作见證3140就晓得4267，我3165从起初0509是按着2596我们2251教2356中最严紧0196的教门0139作了2198法利赛人5330。
	[当代]	如果他们肯为我作证，他们知道我从起初就属于我们宗教中最严格的法利赛派。
	[新译]	如果他们肯作证的话，他们是早就知道，我是按着我们祖宗最严格的教派，过着法利赛人的生活。
	[钦定]	他们若愿意作见证就知道，我从起初是按着我们的宗教最严紧的教门作了法利赛人。
	[NIV]	They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that according to the strictest sect of our religion, I lived as a Pharisee.
	[YLT]	knowing me before from the first, (if they may be willing to testify,) that after the most exact sect of our worship, I lived a Pharisee;
	[KJV+]	Which knew4267 me3165 from the beginning0509, if1437 they would2309 testify3140, that3754 after2596 the most straitest0196 sect0139 of our2251 religion2356 I lived2198 a Pharisee5330.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:6	[和合]	现在我站在这里受审，是因为指望　神向我们祖宗所应9许的。
	[和合+]	现在3568我站在2476这里受审2919，是1096因为1909指望1680神2316向4314我们祖宗3962所应许1860的；
	[当代]	现在我站在这里受审，是因为我对上帝向我们祖先所应许的存著盼望。
	[新译]	现在我站着受审，是为了对　神向我们祖先的应许存着盼望。
	[钦定]	现在我站在这里受审，是因为盼望神向我们父辈所应许的；
	[NIV]	And now it is because of my hope in what God has promised our fathers that I am on trial today.
	[YLT]	and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,
	[KJV+]	And2532 now3568 I stand2476 and am judged2919 for1909 the hope1680 of the promise1860 made1096 of5259 God2316 unto4314 our fathers3962:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:7	[和合]	这应许，我们十二个10支派，11昼夜切切地事奉　神，都指望12得着。王啊，我被犹太人控13告，就是因这指望。
	[和合+]	这3739应许，我们2257十二个支派1429，昼2250夜3571切切1722-1616的事奉3000神，都指望1679得着2658。王0935阿，我被5259犹太人2453控告1458，就是因4012这3739指望1680。
	[当代]	这应许是我们十二个支族的全体同胞日夜敬拜上帝盼望得著的。王啊，正是为了这个盼望，我才被犹太人控告！
	[新译]	我们十二支派昼夜切切地事奉　神，都是盼望这应许实现。王啊，我被犹太人控告，正是为了这个盼望。
	[钦定]	这应许，我们十二个支派，昼夜切切地侍奉神，都盼望临到。亚基帕王啊，我被犹太人控告，就是因这盼望。
	[NIV]	This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. O king, it is because of this hope that the Jews are accusing me.
	[YLT]	to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews;
	[KJV+]	Unto1519 which3739 {promise} our2257 twelve tribes1429, instantly1722-1616 serving3000 {God} day2250 and2532 night3571, hope1679 to come2658. For4012 which3739 hope's sake1680, king0935 Agrippa0067, I am accused1458 of5259 the Jews2453.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:8	[和合]	神叫死人复14活，你们为什么看作不可信的呢?
	[和合+]	神2316叫死人3498复活1453，你们5213为甚么5101看作2919不可信0571的呢？
	[当代]	可是，你们这些犹太人为甚么不相信上帝使死人复活是一件可能的事呢？
	[新译]	神使死人复活，你们为什么认为是不可信的呢？
	[钦定]	神叫死人复活，你们为什么认为难以置信呢？
	[NIV]	Why should any of you consider it incredible that God raises the dead?
	[YLT]	why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
	[KJV+]	Why5101 should it be thought a thing2919 incredible0571 with3844 you5213, that1487 God2316 should raise1453 the dead3498?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:9	[和合]	从15前我自己以为应当多方攻击16拿撒勒人耶稣的名。
	[和合+]	从前3303-3767我1473自己1683以为1380应当1163多方4183攻击4238-1727拿撒勒人3480耶稣2424的名3686，
	[当代]	「我从前也相信应该尽力反对拿撒勒人耶稣。
	[新译]	从前，我也认为应该多方敌对拿撒勒人耶稣的名。
	[钦定]	从前我自己实在以为应当多方攻击拿撒勒人耶稣的名，
	[NIV]	'I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
	[YLT]	`I, indeed, therefore, thought with myself, that against the name of Jesus of Nazareth it behoved [me] many things to do,
	[KJV+]	I1473 verily3303-3767 thought1380 with myself1683, that I ought1163 to do4238 many things4183 contrary1727 to4314 the name3686 of Jesus2424 of Nazareth3480.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:10	[和合]	我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了17权柄，我就把许多圣徒囚在18监里。他们被杀，我也出名定案。
	[和合+]	我在1722耶路撒冷2414也2532曾这样3739行4160了。既从3844祭司长0749得了2983权柄1849，我1473就把许多4183圣徒0040囚在2623监5438里。他们0846被杀0337，我也出2702名5586定案。
	[当代]	我在耶路撒冷就这样做了。我从祭司长得了权柄，把许多信徒抓来坐牢；不但这样，他们被判处死刑，我也赞成。
	[新译]	后来就在耶路撒冷这样作了。我得到了众祭司长授权，把许多圣徒关在监里，并且他们被杀的时候，我也表示同意。
	[钦定]	我在耶路撒冷也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒关在监里。他们被杀，我也同声赞成。
	[NIV]	And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them.
	[YLT]	which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them,
	[KJV+]	Which thing3739 I4160 also2532 did4160 in1722 Jerusalem2414: and2532 many4183 of the saints0040 did2623 I1473 shut up2623 in prison5438, having received2983 authority1849 from3844 the chief priests0749; and5037 when they0846 were put to death0337, I gave2702 my voice5586 against {them}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:11	[和合]	在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话；又分外恼恨他们，甚至追19逼他们，直到外邦的城邑。
	[和合+]	在2596各3956会堂4864，我屡次4178用刑5097强逼0315他们0846说亵渎0987的话，又5037分外4057恼恨1693他们0846，甚至2532追逼1377他们，直到1519-2193外邦1519-2193的城邑4172。
	[当代]	此外，我在各会堂多次对他们用刑，强迫他们放弃信仰。我非常厌恨他们，甚至到国外的城市去迫害他们。」保罗叙述归主的经过（徒9:1-1922:6-16）
	[新译]	我在各会堂里多次用刑强迫他们说亵渎的话；我非常愤恨他们，甚至追到国外的城巿去迫害他们。
	[钦定]	在各会堂，我常常用刑强逼他们说亵渎的话，又极其疯狂地攻击他们，甚至逼迫他们，直到外邦的各城。
	[NIV]	Many a time I went from one synagogue to another to have them punished, and I tried to force them to blaspheme. In my obsession against them, I even went to foreign cities to persecute them.
	[YLT]	and in every synagogue, often punishing them, I was constraining [them] to speak evil, being also exceedingly mad against them, I was also persecuting [them] even unto strange cities.
	[KJV+]	And2532 I punished5097 them0846 oft4178 in2596 every3956 synagogue4864, and compelled0315 {them} to blaspheme0987; and5037 being1693 exceedingly4057 mad against1693 them0846, I persecuted1377 {them} even2532 unto1519-2193 strange1854 cities4172.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:12	[和合]	“那时，我领了祭司长的权柄和命令，往20大马色去。
	[和合+]	那时1722-3739，我领了祭司长0749的权柄1849和2532命令2011，往1519大马色1154去4198。
	[当代]	「有一次，我带著祭司长给我的权柄和命令往大马士革去。
	[新译]	“那时候，我得到祭司长的授权和准许，去大马士革。
	[钦定]	那时，我领了祭司长的权柄和任命，往大马士革去。
	[NIV]	'On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
	[YLT]	`In which things, also, going on to Damascus -- with authority and commission from the chief priests --
	[KJV+]	2532Whereupon1722-3739 as I went4198 to1519 Damascus1154 with3326 authority1849 and2532 commission2011 from3844 the chief priests0749,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:13	[和合]	王啊!我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
	[和合+]	王阿0935，我在2596路3598上，晌午2250-3319的时候，看见1492从天3771发光5457，比5228日头2246还亮2987，四面照着4034我3165并2532与4198我1698同行4198的人。
	[当代]	王啊，约当正午，我在途中看见一道光，比太阳的光还要强烈，从天空照射在我和同行的人周围。
	[新译]	王啊，就在中午的时候，我在路上看见一道光，比太阳更明亮，从天上四面照着我和同行的人。
	[钦定]	王啊，我在路上，正午的时候，看见从天发光，比太阳还亮，四面照着我并与我同行的人。
	[NIV]	About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions.
	[YLT]	at mid-day, I saw in the way, O king, out of heaven, above the brightness of the sun, shining round about me a light -- and those going on with me;
	[KJV+]	At midday2250-3319, O king0935, I saw1492 in2596 the way3598 a light5457 from heaven3771, above5228 the brightness2987 of the sun2246, shining round about4034 me3165 and2532 them which journeyed4198 with4862 me1698.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:14	[和合]	我们都仆倒在地，我就听见有声音用21希伯来话向我说:‘扫罗!扫罗!为什么逼迫我?你用脚踢刺是难的!’
	[和合+]	我们2257都3956仆倒2667在1519地1093，我就听见0191有声音5456用3004希伯来1446话1258向4314我3165说2980：扫罗4549！扫罗4549！为甚么5101逼迫1377我3165？你4671用脚踢2979刺2759是难的！
	[当代]	我们都仆倒地上。我听见一个声音，用希伯来话对我说：『扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？你像牛用脚踢主人的刺棒，反而伤了自己。』
	[新译]	我们都仆倒在地上，我听见有声音用希伯来话对我说：‘扫罗！扫罗！你为什么迫害我？你要踢刺是难的。’
	[钦定]	我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：扫罗，扫罗，你为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的。
	[NIV]	We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, `Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.'
	[YLT]	and we all having fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew dialect, Saul, Saul, why me dost thou persecute? hard for thee against pricks to kick!
	[KJV+]	And1161 when we2257 were2667 all3956 fallen2667 to1519 the earth1093, I heard0191 a voice5456 speaking2980 unto4314 me3165, and2532 saying3004 in the Hebrew1446 tongue1258, Saul4549, Saul4549, why5101 persecutest thou1377 me3165? {it is} hard4642 for thee4671 to kick2979 against4314 the pricks2759.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:15	[和合]	我说:‘主啊，你是谁?’主说:‘我就是你所逼迫的耶稣
	[和合+]	我1473说2036：主阿2962，你是1488谁5101？主说2036：我1473就是1473你4771所3739逼迫1377的耶稣2424。
	[当代]	我就问：『主啊，你是谁？』主说：『我是你所迫害的耶稣。
	[新译]	我说：‘主啊，你是谁？’主说：‘我就是你所迫害的耶稣。
	[钦定]	我说：主啊，你是谁？他说：我就是你所逼迫的耶稣。
	[NIV]	'Then I asked, `Who are you, Lord?' '`I am Jesus, whom you are persecuting,' the Lord replied.
	[YLT]	`And I said, Who art thou, Lord? and he said, I am Jesus whom thou dost persecute;
	[KJV+]	And1161 I1473 said2036, Who5101 art thou1488, Lord2962? And1161 he said2036, I1473 am1510 Jesus2424 whom3739 thou4771 persecutest1377.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:16	[和合]	你22起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看23见的事，和我将要指示你的事，证明出来。
	[和合+]	你起来0450站着2476，我特意5124向你4671显现3700，要派4400你4571作执事5257，作见證3144，将你所3739看见1492的事和5037我将3739要指示你4671的事證明3700出来；
	[当代]	起来，站著。我向你显现，是要指派你作我的仆人。你要见证今天所看见有关于我以及将来我要指示你的事。
	[新译]	你起来，站着，我向你显现，是要指派你为我工作。你要为你所见过的事，和我将要向你显明的事作见证。
	[钦定]	你起来站着，我特意向你显现，是要派你为这些你所看见的事和我将要显明给你的事，作仆人，作见证人。
	[NIV]	`Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you.
	[YLT]	but rise, and stand upon thy feet, for for this I appeared to thee, to appoint thee an officer and a witness both of the things thou didst see, and of the things [in which] I will appear to thee,
	[KJV+]	But0235 rise0450, and2532 stand2476 upon1909 thy4675 feet4228: for1063 I have appeared3700 unto thee4671 for1519 this purpose5124, to make4400 thee4571 a minister5257 and2532 a witness3144 both5037 of these things which3739 thou hast seen1492, and5037 of those things in the which3739 I will appear3700 unto thee4671;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:17	[和合]	我也要24救你脱离百姓和25外邦人的手。
	[和合+]	我也要救1807你4571脱离1537百姓2992和2532外邦人1484的手。
	[当代]	我要从以色列人和外邦人手中救你出来，差遣你到他们中间去。
	[新译]	我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，
	[钦定]	我也要救你脱离百姓和外邦人。我差你到他们那里去，
	[NIV]	I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
	[YLT]	delivering thee from the people, and the nations, to whom now I send thee,
	[KJV+]	Delivering1807 thee4571 from1537 the people2992, and2532 {from} the Gentiles1484, unto1519 whom3739 now3568 I send0649 thee4571,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:18	[和合]	我差你到他们那里去，要叫他们的26眼睛得开，从27黑暗中归向28光明，从29撒但权下30归向　神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得31基业。’
	[和合+]	我差0649你4571到1519他们那里去，要叫他们0846的眼睛3788得开0455，从0575黑暗4655中归1994向1519光明5457，从撒但4567权1849下归向1909神2316；又因信4102我1691，得蒙2983赦0859罪0266，和2532一切成圣0037的人同得基业2819。
	[当代]	你要开启他们的眼睛，使他们从黑暗转向光明，从撒但权势下归向上帝，好使他们因信了我而蒙赦罪，并且在上帝的子民中有他们的地位。』」保罗叙述他的工作
	[新译]	开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向　神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’
	[钦定]	要叫他们的眼睛打开，从黑暗转向光明，从撒但的权势转向神，使他们的罪可以被原谅，和一切因信我而成圣的人同得基业。
	[NIV]	to open their eyes and turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.'
	[YLT]	to open their eyes, to turn [them] from darkness to light, and [from] the authority of the Adversary unto God, for their receiving forgiveness of sins, and a lot among those having been sanctified, by faith that [is] toward me.
	[KJV+]	To open0455 their0846 eyes3788, {and} to turn1994 {them} from0575 darkness4655 to1519 light5457, and2532 {from} the power1849 of Satan4567 unto1909 God2316, that they0846 may receive2983 forgiveness0859 of sins0266, and2532 inheritance2819 among1722 them which are sanctified0037 by faith4102 that is in1519 me1691.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:19	[和合]	“亚基帕王啊!我故此没有违背那从天上来的异象；
	[和合+]	亚基帕0067王0935阿，我故此3606没3756有1096违背0545那从天上3770来的异象3701；
	[当代]	「因此，亚基帕王啊，我没有违背从天上来的异象。
	[新译]	“亚基帕王啊，因此，我没有违背这从天上来的异象，
	[钦定]	亚基帕王啊，因此我没有违背那从天上来的异象；
	[NIV]	'So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
	[YLT]	`Whereupon, king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
	[KJV+]	Whereupon3606, O king0935 Agrippa0067, I was1096 not3756 disobedient0545 unto the heavenly3770 vision3701:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:20	[和合]	先在32大马色，后在33耶路撒冷和犹太34全地，以及35外邦，劝勉他们应当36悔改37归向　神，行事与悔改的心相38称。
	[和合+]	先4412在1722大马色1154，后在2532耶路撒冷2414和5037犹太2449全3956地5561，以及2532外邦1484，劝勉他们应当悔改3340归1994向1909神2316，行4238事2041与悔改3341的心相称0514。
	[当代]	我先在大马士革和耶路撒冷，然后在全犹太和外邦人当中劝勉他们必须悔改，归向上帝，所作所为要符合他们悔改的心志。
	[新译]	先向大马士革、耶路撒冷、犹太全地的人宣讲，后向外族人宣讲，叫他们悔改，归向　神，行事与悔改的心相称。
	[钦定]	先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改转向神，行事与悔改相称。
	[NIV]	First to those in Damascus, then to those in Jerusalem and in all Judea, and to the Gentiles also, I preached that they should repent and turn to God and prove their repentance by their deeds.
	[YLT]	but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;
	[KJV+]	But0235 shewed0518XWG518 first4412 unto them of1722 Damascus1154, and2532 at Jerusalem2414, and5037 throughout1519 all3956 the coasts5561 of Judaea2449, and2532 {then} to the Gentiles1484, that they should repent3340 and2532 turn1994 to1909 God2316, and do4238 works2041 meet0514 for repentance3341.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:21	[和合]	因此，犹太人在殿里39拿住我，想要杀我。
	[和合+]	因1752此5130，犹太人2453在1722殿2411里拿住4815我3165，想要3987杀1315我。
	[当代]	为了这个缘故，当我在圣殿里的时候，犹太人抓住我，想要杀我。
	[新译]	犹太人就是为了这缘故在殿里捉住我，想要杀我。
	[钦定]	因此，犹太人在殿里抓住我，想要杀我。
	[NIV]	That is why the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
	[YLT]	because of these things the Jews -- having caught me in the temple -- were endeavouring to kill [me].
	[KJV+]	For1752 these causes5130 the Jews2453 caught4815 me3165 in1722 the temple2411, and went about3987 to kill1315 {me}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:22	[和合]	然而我蒙　神的40帮助，直到今日还41站得住，对着尊贵卑贱老幼作见证；所讲的，并不外乎众先42知和43摩西所说，将来必成的事，
	[和合+]	然而3767我蒙5177神2316的帮助1947，直到0891今5026日2250还站2476得住，对着尊贵3173、卑贱、老幼3398作见證3140；所讲3004的3762并5037不外乎1622众先知4396和2532摩西3475所说2980将来必3195成1096的事，
	[当代]	可是，直到今天，我蒙上帝帮助，能够站在这里，向所有高贵和低微的人作见证。我所说的也就是先知和摩西所说将要发生的事，
	[新译]	然而，我得到　神的帮助，直到今日还是站得稳，向尊卑老幼作见证，我所讲的都是众先知和摩西所论的将来必成的事，
	[钦定]	然而我蒙神的帮助，直到今天还存留得住，对着老少作见证；所讲的并不外乎众先知和摩西所说必成的事，
	[NIV]	But I have had God's help to this very day, and so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen--
	[YLT]	`Having obtained, therefore, help from God, till this day, I have stood witnessing both to small and to great, saying nothing besides the things that both the prophets and Moses spake of as about to come,
	[KJV+]	Having5177 therefore3767 obtained5177 help1947 of3844 God2316, I continue2476 unto0891 this5026 day2250, witnessing3140 both5037 to small3398 and2532 great3173, saying3004 none other things3762 than1622 those which3739-5037 the prophets4396 and2532 Moses3475 did say2980 should3195 come1096:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:23	[和合]	就是基督必须44受害，并且因从死里复活，要45首先把光明的道46传给百姓和外邦人。”
	[和合+]	就是基督5547必须受害3805，并且1487因从1537死3498里复活0386，要3195首先1487把光明5457的道传给2605百姓2992和2992外邦人1484。
	[当代]	就是基督必须受害，并且首先从死里复活，向犹太人和外邦人宣布拯救的亮光已经临到。」
	[新译]	就是基督必须受难，并且从死人中首先复活，把光明的信息传报给这人民和外族人。”
	[钦定]	就是基督必须受害，并且因从死里首先复活，把光显给百姓和外邦人。
	[NIV]	that the Christ would suffer and, as the first to rise from the dead, would proclaim light to his own people and to the Gentiles.'
	[YLT]	that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.`
	[KJV+]	That1487 Christ5547 should suffer3805, {and} that1487 he should be the first4413 that should rise0386 from1537 the dead3498, and should3195 shew2605 light5457 unto the people2992, and2532 to the Gentiles1484.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:24	[和合]	保罗这样分诉，非斯都大声说:“保罗!你47癫狂了吧!你的学问太大，反叫你癫狂了。”
	[和合+]	保罗这样5023分诉0626，非斯都5347大3173声5456说5346：保罗3972，你癫狂了3105罢。你的学问1121太大4183，反叫4062你4571癫狂了1519-3130！
	[当代]	保罗这样为自己申辩；非斯都大声对他喊叫：「保罗，你疯了；你的大学问使你神经失常了！」
	[新译]	保罗申诉到这里，非斯都大声说：“保罗！你疯了；你的学问太大，使你疯了！”
	[钦定]	保罗这样辩解，非斯都大声说：保罗，你发疯了吧。你的学问太大，反叫你疯了。
	[NIV]	At this point Festus interrupted Paul's defense. 'You are out of your mind, Paul!' he shouted. 'Your great learning is driving you insane.'
	[YLT]	And, he thus making a defence, Festus with a loud voice said, `Thou art mad, Paul; much learning doth turn thee mad;`
	[KJV+]	And1161 as he0846 thus5023 spake for himself0626, Festus5347 said5346 with a loud3173 voice5456, Paul3972, thou art beside thyself3105; much4183 learning1121 doth make4062 thee4571 mad1519-3130.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:25	[和合]	保罗说:“非斯都48大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
	[和合+]	保罗说5346：非斯都5347大人2903，我不3756是癫狂3105，我说0669的乃是0235真实4997明白4487话4487。
	[当代]	保罗说：「非斯都大人！我并没有发疯；我所说的话是真实无伪的。
	[新译]	保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。
	[钦定]	但他说：尊贵的非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实、清醒的话。
	[NIV]	'I am not insane, most excellent Festus,' Paul replied. 'What I am saying is true and reasonable.
	[YLT]	and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
	[KJV+]	But1161 he said5346, I am3105 not3756 mad3105, most noble2903 Festus5347; but0235 speak forth0669 the words4487 of truth0225 and2532 soberness4997.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:26	[和合]	王也49晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里作的。
	[和合+]	王0935也晓得1987这些事5130，所以2532我向4314王放胆3955直言2980，我深信3982这些事5130没有5100-3762一件向王隐藏的2990，因1063都不3756是2076在1722背地1137里做的4238。
	[当代]	王也知道这些事，所以我对王大胆直言；相信每一件事王都注意到了，因为这些事是人人都知道的。
	[新译]	因为王知道这些事，所以我对王坦白直说。我确信这些事没有一件能瞒得过他，因为这不是在背地里作的。
	[钦定]	王也晓得这些事，所以我向王畅所欲言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里作的。
	[NIV]	The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
	[YLT]	for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner;
	[KJV+]	For1063 the king0935 knoweth1987 of4012 these5130 things, before4314 whom3739 also2532 I speak2980 freely3955: for1063 I am persuaded3982 that3756 none5100-3762 of these things5130 are hidden2990 from him0846; for1063 this thing5124 was2076 not3756 done4238 in1722 a corner1137.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:27	[和合]	亚基帕王啊!你信先知吗?我知道你是信的。”
	[和合+]	亚基帕0067王0935阿，你信4100先知4396么？我知道1492你是信4100的。
	[当代]	亚基帕王啊，你相信先知吗？我知道你是相信的！」
	[新译]	亚基帕王啊，你信先知吗？我知道你是信的。”
	[钦定]	亚基帕王啊，你信众先知吗？我知道你是信的。
	[NIV]	King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.'
	[YLT]	thou dost believe, king Agrippa, the prophets? I have known that thou dost believe!`
	[KJV+]	King0935 Agrippa0067, believest thou4100 the prophets4396? I know1492 that3754 thou believest4100.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:28	[和合]	亚基帕对保罗说:“你想少微一劝，便叫我作基督50徒啊(或作“你这样劝我，几乎叫我作基督徒了。”)!”
	[和合+]	亚基帕0067对4314保罗3972说5346：你想少微1722-3641一劝3982，便叫我3165作1096基督徒1096阿（或作：你这样劝我，几乎叫我作基督徒了）！
	[当代]	亚基帕对保罗说：「你想用几句话就会说服我作基督徒吗？」
	[新译]	亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”
	[钦定]	亚基帕对保罗说：你几乎说服我成为一个基督徒了。
	[NIV]	Then Agrippa said to Paul, 'Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?'
	[YLT]	And Agrippa said unto Paul, `In a little thou dost persuade me to become a Christian!`
	[KJV+]	Then1161 Agrippa0067 said5346 unto4314 Paul3972, Almost1722-3641 thou persuadest3982 me3165 to be1096 a Christian5546.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:29	[和合]	保罗说:“无论是少劝，是多劝，我向　神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要51象我一样，只是不要象我有这些52锁链。”
	[和合+]	保罗3972说2036：无论0235是少1722-3641劝是多1722-4183劝，我向神2316所0302求2172的，不3756但3440你4571一个人，就是0235-2532今天4594一切3956听0191我3450的，都要1096象3697-2504我一样，只是3924不要象我有这些5130锁鍊1199。
	[当代]	保罗回答：「无论话多话少，我向上帝所求的是你和所有今天在这里听我说话的人都会像我一样，只是别像我带著这些锁链！」
	[新译]	保罗说：“无论时间短也好，时间长也好，我向　神所求的，不单是你，而且是今天所有的听众，都能像我一样作基督徒，只是不要有这些锁链。”
	[钦定]	保罗说：我向神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都几乎或完全像我，除了这些捆锁。
	[NIV]	Paul replied, 'Short time or long--I pray God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains.'
	[YLT]	and Paul said, `I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am -- except these bonds.`
	[KJV+]	And1161 Paul3972 said2036, I would0302-2172 to God2316, that not3756 only3440 thou4571, but0235 also2532 all3956 that hear0191 me3450 this day4594, were1096 both2532 almost1722-3641, and2532 altogether1722-4183 such5108 as3697-2504 I am1510, except3924 these5130 bonds1199.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:30	[和合]	于是王和53巡抚并百尼基与同坐的人都起来，
	[和合+]	于是2532，王0935和2532巡抚2232并5037百尼基0959与2532同坐4775的人都起来0450，
	[当代]	于是王、总督、贝妮丝，和其他的人都起来。
	[新译]	亚基帕王、总督和百尼基，还有在座的人都站起来，
	[钦定]	当他说完了话，王和总督并百尼基与同坐的人都起来。
	[NIV]	The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.
	[YLT]	And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,
	[KJV+]	And2532 when he0846 had2036 thus5023 spoken2036, the king0935 rose up0450, and2532 the governor2232, and5037 Bernice0959, and2532 they that sat with4775 them0846:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:31	[和合]	退到里面，彼此谈论说:“这人并没有犯什么该54死该绑的罪。”
	[和合+]	退到0402里面，彼此4314-0240谈论2980说3004：这3778人0444并没有犯4238甚么3762该0514死2288该绑1199的罪。
	[当代]	他们退出之后，彼此说：「这个人并没有犯甚么该死或该囚禁的罪。」
	[新译]	退到一边，彼此谈论，说：“这个人并没有犯过什么该死该绑的罪。”
	[钦定]	退到里面，彼此谈论说：这人并没有犯什么该死该绑的罪。
	[NIV]	They left the room, and while talking with one another, they said, 'This man is not doing anything that deserves death or imprisonment.'
	[YLT]	and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying -- `This man doth nothing worthy of death or of bonds;`
	[KJV+]	And2532 when they were gone aside0402, they talked2980 between4314 themselves0240, saying3004-3754, This3778 man0444 doeth4238 nothing3762 worthy0514 of death2288 or2228 of bonds1199.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:32	[和合]	亚基帕又对非斯都说:“这人若没有上55告于该撒，就可以56释放了。”
	[和合+]	亚基帕0067又对非斯都5347说5346：这3778人0444若没1508有上告1941于该撒2541，就可以1410释放0630了。
	[当代]	亚基帕对非斯都说：「要是这个人没有向皇上上诉，他早就被释放了。」
	[新译]	亚基帕对非斯都说：“这个人若没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”
	[钦定]	亚基帕又对非斯都说：这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。
	[NIV]	Agrippa said to Festus, 'This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.'
	[YLT]	and Agrippa said to Festus, `This man might have been released if he had not appealed to Caesar.`
	[KJV+]	Then1161 said5346 Agrippa0067 unto Festus5347, This3778 man0444 might1410 have been set at liberty0630, if1508 he had1941 not1508 appealed unto1941 Caesar2541.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Greek Text Analysis 希腊文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

使徒行传Acts [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希腊-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25  26 27 28