Strong's Number: 3326 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

3326 meta {met-ah'}
介系词(通常作副词使用); TDNT - 7:766,1102; prep
AV - with 345, after 88, among 5, hereafter + 5023 4,
afterward + 5023 4, against 4, not tr 1, misc 32; 473
1) 与,在后面,在...之后
03326 μετά 介系词
介系词带所有格和直接受格,在新约中不带间接受词。
壹、带所有格:
甲、用于地点,「和,在…中间」,与某人「在一起」( 创42:5 )或「在事物中」。ἦν μετὰ τῶν θηρίων与野兽同在一处, 可1:13 。ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν和差役一同坐, 可14:54 。μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη被列在罪犯之中, 可15:28 路22:37 。τὸ μέρος αὐτοῦ μ. τῶν ἀπίστων θήσει和不忠心(不信者〔?〕之)者同罪, 路12:46 ;参 太24:51 。ζητεῖν τὸν ζῶντα μ. τῶν νεκρῶν在死人中找活人, 路24:5 。μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων你们不要在你们中间议论(原文), 约6:43 。 εἱστήκει Ἰούδας μετ᾽ αὐτῶν犹大也同他们, 约18:5 。ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τ. ἀνθρώπων神的帐幕在人间, 启21:3 上。μετὰ τῶν νεφελῶν在云的中间(原文), 启1:7 。

乙、表示某伙伴,「在其中」发生了某事。
一、带人的所有格,与发生某事的人为伴:
A. 带动词去,停留等。προσέρχεσθαι μ. τινος和某人一起来, 太20:20 ;参 太5:41 可1:29 可3:7 可5:24,37 可11:11 可14:17 路2:51 路6:17 路9:49 路14:31 约3:22 约11:54 徒24:1 加2:1 。弥赛亚同著众天使, 太25:31 ;参 太16:27 可8:38 帖前3:13 帖后1:7 。περιπάτεῖν μ. τινος不再和他同行, 约6:66 。γινεσθαι μ. τινος与某人同在, 徒7:38 徒9:19 徒20:18 。οἱ μ. αὐτοῦ γενόμενοι和他在一起的人, 可16:10 。μένειν μ. τινος与某人同在, 约壹2:19 。ζήσασα μ. ἀνδρός同丈夫住, 路2:36 。ἀκολουθεῖν μ. τινος随著某人, 启6:8 启14:13 。(见ἀκολουθέω-SG190二)。

B. 带及物动词:ἄγειν τινὰ μ. ἑαυτοῦ带某人来(参ἄγω-SG71一B.) 提后4:11 。παραλαμβάνειν τινὰ Μεθ᾽ ἑαυτοῦ带某人来(做伴)( 创22:3 ) 太12:45 太18:16 可14:33 。ἔχειν τι μ. ἑαυτοῦ 某人有什么:面包, 可8:14 ;τινά某人;瘸子, 太15:30 ;穷人, 可14:7 太26:11 约12:8 ;新郎, 可2:19 。被动:συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων他和十一个使徒同列, 徒1:26 。

C. 尤εἶανι μ. τινος与某人一起,和某人为伴。
1. 字义:用于密切的交往:使徒们和耶稣, 太26:69,71 可3:14 可14:67 路22:59 约15:27 约17:24 。也指暂时的陪伴, 太5:25 约3:26 约9:40 约12:17 约20:24,26 。指耶稣与门徒的交往, 约13:33 约14:9 约16:4 约17:12 。οἱ μ. τινος 某人的朋友,同伴( 创24:59 ) 太12:3,4 太26:51 可1:36 可2:25 路6:3,4 。指事物:ἄλλα πλοῖα ἦν μ. αὐτοῦ别的船和他同行, 可4:36 。ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ (见ἐστιν) 启22:12 。

2. 喻意:指「协助」或「帮忙」,与某人「在一起,帮助,协助」某人。指神的帮助( 创21:20 创26:3 创28:20 等) 约3:2 约8:29 约16:32 徒7:9 (参 创39:2,21 ); 徒10:38 ;参 太1:23 ( 赛8:8 ); 路1:28 罗15:33 。指神的帮助( 代上4:10 ) 路1:66 徒11:21 。指基督: 太28:20 徒18:10 。

3. 常用于书信结尾的措辞,ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν仁爱和平的神必常与你们同在, 林后13:11 ;参 腓4:9 ;ὁ κύριος κτλ.主常与你们, 帖后3:16 (见 得2:4 ); 提后4:22 。ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ᾽ ὑμῶν (要意会ἔσται) 林前16:23 ;参 帖前5:28 。μ. τοῦ πνεύματος ὑμῶν 与你们的灵同在,※ 加6:18 腓4:23 门1:25 。μ. πάντῶν ὑμῶν与你们众人, 帖后3:18 ;参 弗6:24 。简短且触及要点: ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν恩惠常与你们, 西4:18 提前6:21 ;参 多3:15 来13:25 。ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη 恩惠,怜悯必常与我们同在, 约贰1:3 。 ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ我在基督耶稣里的爱与你们众人同在, 林前16:24 。ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν主耶稣基督的恩惠,神的慈爱,圣灵的感动,与你们众人同在, 林后13:14 。在措辞ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν 神藉他们所行, 徒14:27 徒15:4 ,ὤν可以用来代替神所帮助他们的事;但ποιεῖν仅能带μ. αὐτῶν为他们所做的;在此也属于ποιεῖν ἔλεος μ. τινος向某人施怜悯,⊙( 创24:12 撒下3:8 ), 路1:72 路10:37 。 ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς主向她大施怜悯, 路1:58 (见 撒上12:24 诗126:2,3 。在πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου 使我在你面前充满喜乐,⊙ 徒2:28 = 诗16:11 ;七十士译本按字面翻,אֶת-פָּנֶיךָ它的意思是在你的面前。

4. 成对比εἶναι κατά τινος与某人反对是εἴναι μ. τινος与某人在一起,站在某人的一边, 太12:30 上; 路11:23 上。

二、表示同伴,而在其中发生了一个行动或经验:ἀνακεῖσθαι μ. τινος与某人同桌(吃饭), 太26:20 。ἀνακλιθῆναι与…一同坐席, 太8:11 ;参 路24:30 。βασιλεύειν作王, 启20:4,6 。γρηγορεῖν 儆醒, 太26:38,40 。δειπνεῖν 坐席, 启3:20 。δουλεύειν为奴, 加4:25 。ἐμπαίζειν戏弄, 太27:41 。ἐσθίειν吃饭, 太9:11 太24:49 可2:16 上,下; 可14:14,18 路5:30 。ἠρώτα…ἵνα φάγῃ μ. αὐτοῦ请他和他吃饭, 路7:36 。εὐφραίνεσθαι快乐, 路15:29 罗15:10 ( 申32:43 )。κλαίειν 哭, 罗12:15 下。κληρονομεῖν承受产业, 加4:30 ( 创21:10 )。πίνειν喝, 太26:29 。ποιεῖν τὸ πάσχα守逾越节(与某人) 太26:18 。συνάγειν收聚, 太12:30 下; 路11:23 下。συνεσθίειν一同吃饭, 加2:12 。ταράττεσθαι同他一样,※ 太2:3 。τρώγειν吃饭, 约13:18 异版。χαίρειν同乐, 罗12:15 上。

三、在相对的团体发生的行动或经验的事实,得到结果,即得到一致。
A. 敌对的关系:在战争,争吵等动词之后,指人正在与某人争吵。πολεμεῖν μ. τινος与某人战斗=反对某人( נִלְחַם עִם פּ 撒上17:33 王上12:24 ) 启2:16 启12:7 启13:4 启17:14 。并πόλεμον ποιεῖν交战,( 创14:2 代上5:19 ) 启11:7 约12:17 启13:7 启19:19 。ζητεῖν μ. τινος彼此相问, 约16:19 ;参 约3:25 。κρίνεσθαι与某人诉诸法律, 林前6:6 。κρίματα ἔχειν μ. τινος与某人有争讼,7节。

B. 「友善地」,至少不是敌对的作用:εἰρηνεύειν和睦( 王上22:45 ) 罗12:18 ;参 提后2:22 来12:14 。κοινωνίαν ἔχειν相交, 约壹1:3 上, 约壹1:7 。λαλεῖν μετά τινος(见 创31:24,29 )与某人说, 可6:50 约4:27 上,下。συλλαλεῖν μ. τινος同某人说话, 太17:3 徒25:12 。συμβούλιον διδόναι 商议, 可3:6 。συνάγεσθαι聚集商议, 太28:12 约18:2 。συνᾶραι λόγον算帐, 太18:23 太25:19 。ἐγένοντο φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος μετ᾽ ἀλλήλων 希律和彼拉多彼此成了朋友, 路23:12 。οἱ μοιχεύοντες μετ᾽ αὐτῆς与他行淫的人, 启2:22 。πορνεύειν行淫(参 结16:34 ) 启17:2 启18:3,9 。μολύνεσθαι沾染, 启14:4 。

四、用于人之间的其他关系,不论是存在的或以某方式发生的,εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας看见小孩子和玛利亚, 太2:11 。ἀνταποδοῦναι ὑμῖν ἄνεσιν μ. ἡμῶν 你们这受患难的人与我们同得平安, 帖后1:7 。ἐκδέχομαι αὐτὸν μ. τῶν ἀδελφῶν他和弟兄们同来, 林前16:11 。用于由几个单位所组成的代表团, 太22:16 林后8:18 。συμφωνεῖν讲定, 太20:2 。

五、指事物:ὧν τὸ αἷμα ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν血搀杂在他们的祭物中, 路13:1 。被动:πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον苦胆调和的酒, 太27:34 。

六、表示两个名词间有一个很密切的关系,而主要的强调在第一个名词上面。ἀγάπη μ. πίστεως爱同信,※ 弗6:23 。πίστις μ. σωφροσύνης信心兼有克己,※ 提前2:15 。εὐσέβεια μ. αὐταρκείας敬虔加上知足,※ 提前6:6 ;参 弗4:2 下; 西1:11 提前1:14 。

丙、表示发生某事的附随状况。
一、用于心情,情绪,希望,感觉,兴奋,以及心理及身体的状况。μ. αἰδοῦς 以端正,⊙ 提前2:9 。μ. αἰοχύνης以惭愧(原文)(见αἰσχύνη-SG152二) 路14:9 。μ. εὐνοίας 用善意,※ 弗6:7 。μ. εὐχαριστίας带著感恩的心,⊙ 腓4:6 提前4:3,4 ;参 徒24:3 。μετά χαρᾶς带著喜乐,⊙ 帖前1:6 来10:34 来13:17 ;参 腓2:29 。μ. φόβου καὶ τρόμου用恐惧战兢的心,⊙ 林后7:15 弗6:5 腓2:12 。μ. φόβου καὶ χαρᾶς又害怕又大大欢喜, 太28:8 。μ. πραΰτητος καὶ φόβου用温柔敬畏的心,⊙ 彼前3:15 。μ. παρρησίας 放胆地(原文)( 利26:13 见παρρησία-SG3954三A.), 徒2:29 徒4:29,31 徒28:31 来4:16 。μ. σπουδῆς以急切(原文) 可6:25 路1:39 。μ. ταπεινοφροσύνης以谦卑,※ 弗4:2 上;参 徒20:19 。μ. ὁργῆς以愤怒(原文) 可3:5 。μ. δακρύων流泪的(见δάκρυον-SG1144) 可9:24 异版; 来5:7 约12:17 。μ. εἰρήνης(见εἰρήνη-SG1515 一B.) 徒15:33 来11:31 。

二、指其他伴随的现象,μ. διωγμῶν附带著受逼迫,※ 可10:30 。μ. ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν连同按手, 提前4:14 。μ. νηστειῶν带禁食,※ 徒14:23 。μ. θορύθου带著闹乱(原文), 徒24:18 。μ. παρακλήσεως以恳请求,※ 林后8:4 。μ. παρατηρήσεως以守候窥察,※ 路17:20 。μ. ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας 受到损害和大亏损,※ 徒27:10 (见ὕβρεως-SG5196三)。μ. φαντασίας威风凛凛而来, 徒25:23 。μ. δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς带著能力和大荣耀,※ 太24:30 可13:26 路21:27 。μ. ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς带著权柄和使命, 徒26:12 。μ. βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξάγειν τινά(参βραχίων-SG1023)用大能的手领他们出来, 徒13:17 。μ. φωνῆς μεγάλης以大声归荣耀与神, 路17:15 原文。μ. σάλπιγγος用号筒声, 太24:31 。σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας带著看守的兵同去,封了石头, 太27:66 (见σφραγίζω -SG4972二B.)。

三、指具体可用做装备的物件。μ. μαχαιρῶν καὶ Ξύλων 带著刀棒, 太26:47,55 可14:43,48 路22:52 。μ. φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων拿著灯笼火把, 约18:3 。

贰、带直接受格,在新约中,所使用的意义仅有「在…之后,经过」。
甲、用于地点:μ. τὸ δεύτερον καταπέτασμα 第二幔子后, 来9:3 。

乙、用于时间:
一、带明确的时间:μ. πολὺν χρόνον过了不久, 太25:19 。μ. τοσοῦτον χρόνον过了多年, 来4:7 。μ. ἡμέρας ἓξ 过了六天, 太17:1 可9:2 。μ. τρεῖς ἡμέρας三日后, 太27:63 可8:31 可10:34 路2:46 ;参 太26:2 可14:1 。μ. τινας ἡμέρας过了些日子, 徒15:36 徒24:24 。μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας 过了不多几日, 路15:13 。οὐ μ. πολλὰς ταύτας ἡμέρας过了这不多几日=在几日之内,※ 徒1:5 。带所有格,μ. τρεῖς μῆνας过了三个月, 徒28:11 。μ. τρία ἔτη过了三年, 加1:18 。ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος 四百三十年以后, 加3:17 。

二、带不明确的指定,但包括时间的观念,μ. τὴν ἄφιξίν μου我去之后, 徒20:29 。μ. τὸ πάσχα在逾越节后, 徒12:4 。μ. τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος 迁到巴比伦之后, 太1:12 。

三、一般用法:μ. τὴν θλίψιν灾难以后, 可13:24 ;参μ. τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων灾难一过去, 太24:29 。μ. τὴν ἔγερσιν复活以后, 太27:53 。μ. τὴν ἀνάγνωσιν宣读了以后,※ 徒13:15 。μ. τὸ βάπτισμα洗礼以后, 徒10:37 。μ. μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν 警戒过一两次, 多3:10 。 μ. τὸ ψωμίον他吃了以后, 约13:27 。相当普通的用法,μ. τοῦτο在这事以后,以后( 创18:5 利14:19 ) 约2:12 约11:7,11 约19:28 来9:27 启7:1 。μ. ταῦτα在这事以后( 出3:20 出11:8 并经常出现), 可16:12 路5:27 路10:1 并经常出现。μ. οὐ πολύ过不多时,※ 徒27:14 。μ. μικρόν过了不多的时候, 太26:73 可14:70 。并μ. βραχύ过了不多的时候, 路22:58 。

四、带实名词,不定式不定词。
A. 带直接受格:μ. τὸ ἐγερθῆναί με我复活以后, 太26:32 可14:28 。μ. τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην 约翰下监以后, 可1:14 。 徒1:3 徒7:4 徒10:41 徒15:13 徒19:21 徒20:1 。

B. 不带直接受格:μ. τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς 向他们讲了话以后, 可16:19 。 路12:5 林前11:25 来10:26 。带完成不定词, 来10:15 。
3326 meta {met-ah'}
a primary preposition (often used adverbially); TDNT - 7:766,1102; prep
AV - with 345, after 88, among 5, hereafter + 5023 4,
afterward + 5023 4, against 4, not tr 1, misc 32; 473
1) with, after, behind

Transliterated: meta
Phonetic: met-ah'

Text: a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):

KJV --after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence.



仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太1:12
[和合]迁到巴比伦之后,耶哥尼雅生撒拉铁;撒拉铁生所罗巴伯;
[KJV]And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
[和合+]迁到3350巴比伦0897之后3326,耶哥尼雅2423生1080撒拉铁4528;撒拉铁4528生1080所罗巴伯2216;
太1:23
[和合]说:“必有童女怀孕生子,人要称他的名为以马内利。”(以马内利翻出来就是“ 神与我们同在”。)
[KJV]Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
[和合+]说3004:必有童女3933怀孕1722-1064-2192生5088子5207;人要称2564他的0846名3686为以马内利1694。(以马内利翻出来3177就是2076神2316与我们2257同在3326。)
太2:3
[和合]希律王听见了,就心里不安;耶路撒冷合城的人,也都不安。
[KJV]When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
[和合+]希律2264王0935听见了0191,就心里不安5015;耶路撒冷2414合城3956的人也3326都不安。
太2:11
[和合]进了房子,看见小孩子和他母亲马利亚,就俯伏拜那小孩子,揭开宝盒,拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
[KJV]And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
[和合+]进了2064房子3614,看见2147-1492小孩子3813和3326他0846母亲3384马利亚3137,就2532俯伏4098拜4352那小孩子,揭开0455宝盒2344,拿黄金5557、乳香3030、没葯4666为礼物1435献给4374他0846。
太4:21
[和合]从那里往前走,又看见弟兄二人,就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰,同他们的父亲西庇太在船上补网,耶稣就招呼他们,
[KJV]And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.
[和合+]从那里1564往前走4260,又0243看见1492弟兄0080二人1417,就是西庇太2199的儿子3588雅各2385和2532他0846兄弟0080约翰2491,同3326他们的0846父亲3962西庇太2199在船4143上1722补2675网1350,耶稣就招呼2564他们0846,
太5:25
[和合]你同告你的对头还在路上,就赶紧与他和息,恐怕他把你送给审判官,审判官交付衙役,你就下在监里了。
[KJV]Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
[和合+]你同3326告你的4675对头0476还2193-3755在路3598上1722,就赶紧5035与他和息2468-2132,恐怕3379他把你4571送给3860审判官2923,审判官2923交付3860衙役5257,你就2532下0906在监5438里1519了。
太5:41
[和合]有人强逼你走一里路,你就同他走二里;
[KJV]And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
[和合+]有人3748强逼你走0029一1520里3400路,你就同3326他0846走5217二1417里;
太8:11
[和合]我又告诉你们,从东从西,将有许多人来,在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各,一同坐席;
[KJV]And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
[和合+]我又1161告诉3004你们5213,从0575东0395从西1424,将有许多人4183来2240,在天3772国0932里1722与3326亚伯拉罕0011、以撒2464、雅各2384一同坐席0347;
太9:11
[和合]法利赛人看见,就对耶稣的门徒说:“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢?”
[KJV]And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
[和合+]法利赛人5330看见1492,就对耶稣0846的门徒3101说2036:你们的5216先生1320为甚么1302和3326税吏5057并2532罪人0268一同吃2068饭呢?
太9:15
[和合]耶稣对他们说:“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能哀恸呢?但日子将到,新郎要离开他们,那时候他们就要禁食。
[KJV]And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036:新郎3566和陪伴之人同在3326的时候1909-3745,陪伴之人3567-5207岂3361能1410哀恸3996呢?但1161日子2250将到2064,新郎3566要离开0522-0575他们0846,那时候5119他们就要2532禁食3522。
太12:3
[和合]耶稣对他们说:“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事,你们没有念过吗?
[KJV]But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
[和合+]耶稣对他们0846说2036:经上记着大卫1138和2532跟从3326他0846的人饥饿3983之时3753所作4160的事,你们没有3756念过0314么?
太12:4
[和合]他怎么进了 神的殿,吃了陈设饼,这饼不是他和跟从他的人可以吃得,惟独祭司才可以吃。
[KJV]How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
[和合+]他怎么4459进了1525神2316的殿3624,吃了5315陈设4286饼0740,这3739饼不3756是2258他0846和3761跟从3326他0846的人可以1832吃5315的,惟1508独3441祭司2409纔可以吃。
太12:30
[和合]不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。
[KJV]He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
[和合+]不3361与我1700相合3326的,就是2076敌2596我1700的;不3361同3326我1700收聚4863的,就是分散4650的。
太14:7
[和合]希律就起誓,应许随她所求的给她。
[KJV]Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
[和合+]希律就起3326誓3727,应许3670随他所求0154的给1325他0846。
太16:27
[和合]人子要在他父的荣耀里,同着众使者降临;那时候,他要照各人的行为报应各人。
[KJV]For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
[和合+]人0444子5207要3195在他0846父3962的荣耀1391里1722,同着3326众使者0032降临2064;那时候5119,他要照2596各人的0846行为4234报应0591各人1538。
太17:1
[和合]过了六天,耶稣带着彼得、雅各,和雅各的兄弟约翰,暗暗地上了高山;
[KJV]And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
[和合+]过了3326六1803天2250,耶稣2424带着3880彼得4074、雅各2385,和2532雅各的兄弟0080约翰2491,暗暗的2596-2398上了0399高5308山3735,
太17:3
[和合]忽然,有摩西、以利亚向他们显现,同耶稣说话。
[KJV]And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
[和合+]忽然,有摩西3475、以利亚2243向他们0846显现3700,同3326耶稣说话4814。
太18:16
[和合]他若不听,你就另外带一两个人同去,要凭两三个人的口作见证,句句都可定准。
[KJV]But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
[和合+]他若不3362听0191,你4675就另外2089带3880一1520两个1417人同3326去,要2443凭1909两1417叁5140个人的口4750作见證3144,句句3956-4487都可定准2476。
太18:23
[和合]天国好象一个王要和他仆人算帐。
[KJV]Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
[和合+]天3772国0932好象3666一个0444王0935要2309和3326他0846仆人1401算4868账3056。
太19:10
[和合]门徒对耶稣说:“人和妻子既是这样,倒不如不娶。”
[KJV]His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
[和合+]门徒3101对耶稣0846说3004:人0444和3326妻子1135既是2076这样3779,倒不如不娶1060。
太20:2
[和合]和工人讲定,一天一钱银子,就打发他们进葡萄园去。
[KJV]And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
[和合+]和3326工人2040讲定4856一天2250一钱银子1220,就打发0649他们0846进1519葡萄园0290去。
太20:20
[和合]那时,西庇太儿子的母亲,同她两个儿子上前来拜耶稣,求他一件事。
[KJV]Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
[和合+]那时5119,西庇太2199儿子5207的母亲3384同3326他0846两个儿子5207上前来4334拜4352耶稣,求0154他0846一件5100事3844。
太21:2
[和合]耶稣就打发两个门徒,对他们说:“你们往对面村子里去,必看见一匹驴拴在那里,还有驴驹同在一处;你们解开,牵到我这里来。
[KJV]Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
[和合+]耶稣2424就打发0649两个1417门徒3101,对他们0846说3004:你们5216往4198对面0561村子2968里去,2532必2112看见2147一匹驴3688拴1210在那里,还有2532驴驹4454同在一处3326;你们解开3089,牵0071到我3427这里来。
太22:16
[和合]就打发他们的门徒同希律党的人,去见耶稣,说:“夫子,我们知道你是诚实人,并且诚诚实实传 神的道,什么人你都不徇情面,因为你不看人的外貌。
[KJV]And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
[和合+]就2532打发0649他们的0846门徒3101同3326希律党的人2265去见耶稣0846,说3004:夫子1320,我们知道1492你是1488诚实人0227,并且2532诚诚实实0225传1321神2316的道3598,甚么人3762你4671都不3756徇情面,因为1063你不3756看0991人0444的外貌4383。
太24:29
[和合]“那些日子的灾难一过去,日头就变黑了,月亮也不放光,众星要从天上坠落,天势都要震动。
[KJV]Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
[和合+]那些1565日子2250的灾难2347一2112过去3326,日头2246就变黑了4654,月亮4582也2532不3756放1325光5338,众星0792要从0575天上3772坠落4098,天3772势1411都要震动4531。
太24:30
[和合]那时,人子的兆头要显在天上,地上的万族都要哀哭。他们要看见人子,有能力,有大荣耀,驾着天上的云降临。
[KJV]And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
[和合+]那时5119,人0444子5207的兆头4592要显5316在1722天上3772,地上1093的万3956族5443都要哀哭2875。他们要看见3700人0444子5207,有3326能力1411,有大4183荣耀1391.,驾着1909天上3772的云3507降临2064。
太24:31
[和合]他要差遣使者,用号筒的大声,将他的选民,从四方,从天这边到天那边,都招聚了来(“方”原文作“风”)。
[KJV]And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
[和合+]他要差遣0649使者0032,用3326号筒4536的大3173声5456,将他的0846选民1588,从1537四5064方(方:原文是风0417),从0575天3772这边0206到2193天那边0206,都招聚了1996来。
太24:49
[和合]就动手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝;
[KJV]And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
[和合+]就2532动手打5180他的同伴4889,又1161和3326酒醉3184的人一同吃2068喝4095。
太24:51
[和合]
[KJV]
[和合+]重重的处治他(或作:把他0846腰斩了1371),定5087他0846和假冒为善的人5273同3326罪;在那里1563必要2071哀哭2805切1030齿3599了。
太25:10
[和合]她们去买的时候,新郎到了;那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。
[KJV]And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
[和合+]他们0846去0565买0059的时候,新郎3566到了2064。那预备2092好了的,同3326他0846进去1525坐席1062,门2374就关了2808。
太25:19
[和合]过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算帐。
[KJV]After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
[和合+]过了3326许久4183-5550,那些1565仆人1401的主人2962来了2064,和3326他们0846算账4868-3056。
太25:31
[和合]“当人子在他荣耀里,同着众天使降临的时候,要坐在他荣耀的宝座上。
[KJV]When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
[和合+]当3752人0444子5207在他0846荣耀1391里1722、同着3326众3956天使0032降临2064的时候,要坐2523在他0846荣耀1391的宝座2362上1909。
太26:2
[和合]“你们知道,过两天是逾越节,人子将要被交给人,钉在十字架上。”
[KJV]Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
[和合+]你们知道1492,过3326两1417天2250是1096逾越节3957,人0444子5207将要被交给3860人,钉在十字架上4717。
太26:11
[和合]因为常有穷人和你们同在;只是你们不常有我。
[KJV]For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
[和合+]因为1063常3842有2192穷人4434和你们1438同在3326;只是1161你们不3756常3842有2192我1691。
太26:18
[和合]耶稣说:“你们进城去,到某人那里,对他说:‘夫子说:我的时候快到了,我与门徒要在你家里守逾越节。’”
[KJV]And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
[和合+]耶稣说2036:你们进5217城4172去,到4314某人1170那里,对他0846说2036:夫子1320说3004:我的3450时候2540快到了1451,我与3326门徒3101要在你家4571里4314守4160逾越节3957。
太26:20
[和合]到了晚上,耶稣和十二个门徒坐席。
[KJV]Now when the even was come, he sat down with the twelve.
[和合+]到了1096晚上3798,耶稣2424和3326十二个门徒1427坐席0345。
太26:23
[和合]耶稣回答说:“同我蘸手在盘子里的,就是他要卖我。
[KJV]And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
[和合+]耶稣回答0611说2036:同3326我1700蘸1686手5495在盘子5165里1722的,就是他3778要卖3860我3165。
太26:29
[和合]但我告诉你们,从今以后,我不再喝这葡萄汁,直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
[KJV]But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
[和合+]但1161我告诉3004你们5213,从0575今0737以后,我不3364再喝4095这5127葡萄汁,直到2193我在1722我3450父的3962国里0932同3326你们5216喝4095新的2537那1565日子2250。
太26:32
[和合]但我复活以后,要在你们以先往加利利去。”
[KJV]But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
[和合+]但1161我3165复活1453以后3326,要在你们5209以先4254往1519加利利1056去。
太26:36
[和合]耶稣同门徒来到一个地方,名叫客西马尼,就对他们说:“你们坐在这里,等我到那边去祷告。”
[KJV]Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
[和合+]耶稣2424同3326门徒来2064到1519一个地方5564,名叫3004客西马尼1068,就2532对他们说3004:你们坐2523在这里0847,等2193我到0565那边1563去祷告4336。
太26:38
[和合]便对他们说:“我心里甚是忧伤,几乎要死;你们在这里等候,和我一同警醒。”
[KJV]Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
[和合+]便5119对他们0846说3004:我3450心里5590甚是2076忧伤4036,几乎要2193死2288;你们在这里5602等候3306,和1700我一同3326儆醒1127。
太26:40
[和合]来到门徒那里,见他们睡着了,就对彼得说:“怎么样?你们不能同我警醒片时吗?
[KJV]And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
[和合+]来2064到4314门徒3101那里,见2147他们0846睡着了2518,就2532对彼得4074说3004:怎么样3779?你们不3756能2480同3326我1700儆醒1127片时3391-5610么?
太26:47
[和合]说话之间,那十二个门徒里的犹大来了,并有许多人带着刀棒,从祭司长和民间的长老那里与他同来。
[KJV]And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
[和合+]说话2980之间2089,那十二个门徒1427里的犹大2455来了2064,并有2532许多人4183-3793带着3326刀3162棒3586,从0575祭司长0749和2532民间2992的长老4245那里与他0846同3326来。
太26:51
[和合]有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来,将大祭司的仆人砍了一刀,削掉了他一个耳朵。
[KJV]And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
[和合+]有跟随3326耶稣2424的一个1520人伸1614手5495拔出0645刀3162来,将大祭司0749的仆人1401砍了3960一刀,削掉了0851他0846一个耳朵5621。
太26:55
[和合]当时,耶稣对众人说:“你们带着刀棒,出来拿我,如同拿强盗吗?我天天坐在殿里教训人,你们并没有拿我。
[KJV]In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
[和合+]当1565时5610,耶稣2424对众人3793说2036:你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿4815我3165,如同5613拿强盗3027么?我天天2250-2596坐2516在殿2411里1722教训1321人,你们并没有3756拿2902我3165。
太26:58
[和合]彼得远远地跟着耶稣,直到大祭司的院子,进到里面,就和差役同坐,要看这事到底怎样。
[KJV]But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
[和合+]彼得4074远远的0575-3113跟着0190耶稣0846,直到2193大祭司0749的院子0833,进1525到里面2080,就和3326差役5257同坐2521,要看1492这事到底5056怎样。
太26:69
[和合]彼得在外面院子里坐着,有一个使女前来说:“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”
[KJV]Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
[和合+]彼得4074在1722外面1854院子0833里坐着2521,有一个3391使女3814前来4334,说3004:你4771素来也2532是2258同那加利利人1057耶稣2424一夥的3326。
太26:71
[和合]既出去,到了门口,又有一个使女看见他,就对那里的人说:“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
[KJV]And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
[和合+]既1161出去1831,到了1519门口4440,又有一个0243使女看见1492他0846,就2532对那里1563的人说3004:这个人3778也2532是2258同拿撒勒人3480耶稣2424一夥的3326。
太26:72
[和合]彼得又不承认,并且起誓说:“我不认得那个人。”
[KJV]And again he denied with an oath, I do not know the man.
[和合+]彼得又3825不承认0720,并且3326起誓3727说:我不3756认得1492那个人0444。
太26:73
[和合]过了不多的时候,旁边站着的人前来,对彼得说:“你真是他们一党的,你的口音把你露出来了。”
[KJV]And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
[和合+]过了3326不多的时候3397,旁边站着2476的人前来4334,对彼得4074说2036:你4771真0230是1488他们0846一党的1537,你的4675口音2981把你4571露1212出来了4160。
太27:41
[和合]祭司长和文士并长老也是这样戏弄他,说:
[KJV]Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
[和合+]祭司长0749和3326文士1122并2532长老4245也是2532这样3668戏弄1702他,说3004:
太27:53
[和合]到耶稣复活以后,他们从坟墓里出来,进了圣城,向许多人显现。
[KJV]And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
[和合+]到耶稣0846复活1454以后3326,他们从1537坟墓3419里出来1831,进了1525圣0040城4172,向许多人4183显现1718。
太27:54
[和合]百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事,就极其害怕,说:“这真是 神的儿子了。”
[KJV]Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
[和合+]百夫长1543和2532一同3326看守5083耶稣2424的人看见1492地震4578并2532所经历的事1096,就极其4970害怕5399,说3004:这3778真0230是2258神2316的儿子5207了!
太27:62
[和合]次日,就是预备日的第二天,祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多,说:
[KJV]Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
[和合+]次日1887,就3748是2076预备日3904的第二天3326,祭司长0749和2532法利赛人5330聚集4863来见彼拉多4091,说3004:
太27:63
[和合]“大人,我们记得那诱惑人的还活着的时候,曾说:‘三日后我要复活。’
[KJV]Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
[和合+]大人2962,我们记得3415那1565诱惑人的4108还2089活着2198的时候曾说2036:叁5140日2250后3326我要复活1453。
太27:66
[和合]
[KJV]
[和合+]他们就带着看守的兵2892同3326去4198,封了4972石头3037,将坟墓5028把守妥当0805。
太28:12
[和合]祭司长和长老聚集商议,就拿许多银钱给兵丁,说:
[KJV]And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
[和合+]祭司长和3326长老4245聚集4863商议2983-4824,就拿许多2425银钱0694给1325兵丁4757,说3004:
太28:20
[和合]
[KJV]
[和合+]凡3956-3745我所吩咐1781你们5213的,都教训1321他们0846遵守5083,我1473就常3956-2250与你们5216同在3326,直到2193世界0165的末了4930。
可1:13
[和合]他在旷野四十天受撒但的试探,并与野兽同在一处,且有天使来伺候他。
[KJV]And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
[和合+]他在2258旷野2048四十5062天2250,受撒但4567的5259试探3985,并2532与3326野兽2342同在一处,且2532有天使0032来伺候1247他0846。
可1:14
[和合]约翰下监以后,耶稣来到加利利,宣传 神的福音,
[KJV]Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
[和合+]约翰2491下监3860以后3326,耶稣2424来2064到1519加利利1056,宣传2784神2316的福音2098,
可1:20
[和合]耶稣随即招呼他们,他们就把父亲西庇太和雇工人留在船上,跟从耶稣去了。
[KJV]And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
[和合+]耶稣随即2112招呼2564他们0846,他们就2532把父亲3962西庇太2199和3326雇工人3411留0863在1722船上4143,跟从3694耶稣0846去了0565。
可1:29
[和合]他们一出会堂,就同着雅各、约翰,进了西门和安得烈的家。
[KJV]And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
[和合+]他们一2112出1831会堂4864,就同着3326雅各2385、约翰2491,进了2064西门4613和2532安得烈0406的家3614。
可2:16
[和合]法利赛人中的文士(有古卷作“文士和法利赛人”)看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭,就对他门徒说:“他和税吏并罪人一同吃喝吗?”
[KJV]And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
[和合+]法利赛人中的文士(有古卷:文士1122和2532法利赛人5330)看见1492耶稣和3326罪人0268并2532税吏5057一同吃饭2068,就对他0846门徒3101说3004:他和税吏5057并2532罪人0268一同3326吃2068喝4095么?
可2:19
[和合]耶稣对他们说:“新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能禁食呢?新郎还同在,他们不能禁食。
[KJV]And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036:新郎3566和陪伴之人同3326在2076的时候,陪伴之人3567-5207岂能1410禁食3522呢?新郎3566还3745-5550同在2192,他们不3756能1410禁食3522。
可2:25
[和合]耶稣对他们说:“经上记着大卫和跟从他的人缺乏饥饿之时所作的事,你们没有念过吗?
[KJV]And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
[和合+]耶稣对他们0846说3004:经上记着大卫1138和2532跟从3326他0846的人缺乏2192-5532饥饿3983之时3753所做4160的事,你们没有3763念过0314么?
可3:6
[和合]法利赛人出去,同希律一党的人商议,怎样可以除灭耶稣。
[KJV]And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
[和合+]法利赛人5330出去1831,同3326希律一党的人2265商议4160-4824怎样3704可以除灭0622耶稣。
可3:7
[和合]耶稣和门徒退到海边去,有许多人从加利利跟随他。
[KJV]But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
[和合+]耶稣2424和3326门徒3101退0402到4314海2281边去,有许多人4183-4128从0575加利利1056跟随0190他0846。
可3:14
[和合]他就设立十二个人,要他们常和自己同在,也要差他们去传道,
[KJV]And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
[和合+]他就2532设立4160十二个人1427,要2443他们常和自己0846同3326在5600,也2532要2443差他们0846去0649传道2784,
可4:36
[和合]门徒离开众人,耶稣仍在船上,他们就把他一同带去;也有别的船和他同行。
[KJV]And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
[和合+]2532门徒离开0863众人3793,耶稣2424仍在船4143上1722,他们就把他0846一同带去3880;也2532有2258别0243的船4142和3326他0846同行。
可5:18
[和合]耶稣上船的时候,那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
[KJV]And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
[和合+]耶稣上1684船4143的时候,那从前被鬼附着的人1139恳求3870和耶稣同3326在5600。
可5:24
[和合]耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。
[KJV]And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
[和合+]耶稣就2532和他0846同3326去0565。有许多4183人3793跟随0190拥挤4918他0846。
可5:40
[和合]他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去,就带着孩子的父母,和跟随的人进了孩子所在的地方;
[KJV]And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
[和合+]他们就2532嗤笑2606耶稣。耶稣把他们都0537撵出去1544,就带着3880孩子3813的父3962母3384,和2532跟随的人3326进了1531孩子3813所在2258的地方3699,
可6:50
[和合]因为他们都看见了他,且甚惊慌。耶稣连忙对他们说:“你们放心!是我,不要怕!”
[KJV]For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid.
[和合+]因为1063他们都3956看见了1492他0846,且2532甚惊慌5015。耶稣连忙2112对3326他们0846说2980:你们放心2293!是1510我1473,不要3361怕5399!
可8:10
[和合]随即同门徒上船,来到大玛努他境内。
[KJV]And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
[和合+]随即2112同3326门徒3101上1684船4143,来2064到1519大玛努他1148境内3313。
可8:31
[和合]从此他教训他们说:“人子必须受许多的苦,被长老、祭司长和文士弃绝,并且被杀,过三天复活。”
[KJV]And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
[和合+]从此0756,他教训1321他们0846说:人0444子5207必须1163受许多的4183苦3958,被0575长老4245、祭司长0749,和2532文士1122弃绝0593,并且2532被杀0615,过3326叁5140天2250复活0450。
可8:38
[和合]
[KJV]
[和合+]凡3739-0302在1722这5026淫乱3428罪恶0268的世代1074,把我3165和2532我的1699道3056当作可耻的1870,人0444子5207在他0846父3962的荣耀1391里1722,同3326圣0040天使0032降临2064的时候3752,也要2532把那人0846当作可耻的1870。
可9:2
[和合]过了六天,耶稣带着彼得、雅各、约翰,暗暗地上了高山,就在他们面前变了形象;
[KJV]And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
[和合+]过了3326六1803天2250,耶稣2424带着3880彼得4074、雅各2385、约翰2491暗暗的2596-2398-3441上了0399高5308山3735,就2532在他们0846面前1715变了形象3339,
可9:8
[和合]门徒忽然周围一看,不再见一人,只见耶稣同他们在那里。
[KJV]And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
[和合+]门徒忽然1819周围一看4017,不3762再3765见1492一人,只3441见耶稣2424同3326他们1438在那里。
可10:30
[和合]没有不在今世得百倍的,就是房屋、弟兄、姐妹、母亲、儿女、田地,并且要受逼迫,在来世必得永生。
[KJV]But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
[和合+]3362没有不在1722今3568-5129世2540得2983百倍1542的,就是房屋3614、弟兄0080、姊妹0079、母亲3384、儿女5043、田地0068,并且要受3326逼迫3326,在1722来2064世0165必得永0166生2222。
可11:11
[和合]耶稣进了耶路撒冷,入了圣殿,周围看了各样物件。天色已晚,就和十二个门徒出城,往伯大尼去了。
[KJV]And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
[和合+]2532耶稣2424进1525了1519耶路撒冷2414,2532入了1519圣殿2411,2532周围看了4017各样物件3956。天色3798-5610已5607晚,就和3326十二1427个门徒出1831城,往1519伯大尼0963去了。
可13:24
[和合]“在那些日子,那灾难以后,日头要变黑了,月亮也不放光,
[KJV]But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
[和合+]在1722那些1565日子2250,那1565灾难2347以后3326,日头2246要变黑了4654,月亮4582也2532不3756放1325光5338,
可13:26
[和合]那时,他们(马太二十四章三十节作“地上的万族”)要看见人子有大能力、大荣耀,驾云降临。
[KJV]And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
[和合+]那时5119,他们(马太二十四章叁十节是地上的万族)要看见3700人0444子5207有3326大4183能力1411、大荣耀1391,驾1722云3507降临2064。
可14:1
[和合]过两天是逾越节,又是除酵节。祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣,杀他;
[KJV]After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
[和合+]过1161两1417天2250是2258逾越节3957,又2532是3326除酵节0106,祭司长0749和2532文士1122想2212法子怎么4459用1722诡计1388捉拿2902耶稣0846,杀0615他。
可14:7
[和合]因为常有穷人和你们同在,要向他们行善,随时都可以;只是你们不常有我。
[KJV]For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
[和合+]因为1063常3842有2192穷人4434和你们1438同在3326,要2309向他们0846行4160善2095随时3752都可以1410;只是1161你们不3756常3842有2192我1691。
可14:14
[和合]他进哪家去,你们就对那家的主人说:‘夫子说:客房在哪里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’
[KJV]And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
[和合+]他进那家去1525,你们就对那家3617的主人说2036:夫子1320说3004:客房2646在2076那里4226?我3450与3326门徒3101好在那里3699吃5315逾越节3957的筵席。
可14:17
[和合]到了晚上,耶稣和十二个门徒都来了。
[KJV]And in the evening he cometh with the twelve.
[和合+]到了1096晚上3798,耶稣和3326十二个1427门徒都来了2064。
可14:18
[和合]他们坐席正吃的时候,耶稣说:“我实在告诉你们,你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。”
[KJV]And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
[和合+]他们0846坐0345席正2532吃2068的时候,耶稣2424说2036:我实在0281告诉3004你们5213,你们5216中间1537有一个1520与3326我1700同吃2068的人要卖3860我3165了。
可14:20
[和合]耶稣对他们说:“是十二个门徒中,同我蘸手在盘子里的那个人。
[KJV]And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
[和合+]耶稣对0611他们0846说2036:是十二个1427门徒中1537同3326我1700蘸1686手在1519盘子5165里的那个人1520。
可14:28
[和合]但我复活以后,要在你们以先往加利利去。”
[KJV]But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
[和合+]但0235我3165复活1453以后3326,要在你们5209以先往1519加利利1056去4254。
可14:33
[和合]于是带着彼得、雅各、约翰同去,就惊恐起来,极其难过;
[KJV]And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
[和合+]于是2532带着3880彼得4074、雅各2385、约翰2491同3326去,就2532惊恐1568起来0756,极其难过0085,
可14:43
[和合]说话之间,忽然那十二个门徒里的犹大来了,并有许多人带着刀棒,从祭司长和文士并长老那里与他同来。
[KJV]And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
[和合+]说话2980之间2112,忽然那十二个1427门徒里的犹大2455来了3854,并2532有许多4183人3793带着3326刀3162棒3586,从3844祭司长0749和2532文士1122并2532长老4245那里与3326他0846同来。
可14:48
[和合]耶稣对他们说:“你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?
[KJV]And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
[和合+]耶稣2424对0611他们0846说2036:你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿4815我3165,如同5613拿1909强盗3027么?
可14:54
[和合]彼得远远地跟着耶稣,一直进入大祭司的院里,和差役一同坐在火光里烤火。
[KJV]And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
[和合+]彼得4074远远的3113-0575跟着0190耶稣,一直2193进入2080-1519大祭司0749的院里0833,和2532差役5257-4775一同3326坐在2258火光5457.里4314烤火2328。
可14:62
[和合]耶稣说:“我是。你们必看见人子,坐在那权能者的右边,驾着天上的云降临。”
[KJV]And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
[和合+]耶稣2424说2036:我1473是1510。你们必看见3700人0444子5207坐2521在1537那权能者1411的右边1188,驾着3326天上3772的云3507降临2064。
可14:67
[和合]见彼得烤火,就看着他,说:“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”
[KJV]And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
[和合+]见1492彼得4074烤火2328,就看着1689他0846,说3004:你4771素来也2532是2258同3326拿撒勒人3479耶稣2424一夥的。
可14:70
[和合]彼得又不承认。过了不多的时候,旁边站着的人又对彼得说:“你真是他们一党的!因为你是加利利人。”
[KJV]And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
[和合+]彼得又3825不承认0720。过了3326不多的3397时候,旁边站着3936的人又3825对彼得4074说3004:你真0230是1488他们0846一党的!因为2532-1063你是1488加利利人1057。
可15:1
[和合]一到早晨,祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议,就把耶稣捆绑解去,交给彼拉多。
[KJV]And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
[和合+]一2112到1909早晨4404,祭司长0749和3326长老4245、文士1122、全3650公会4892的人大家商议4824,就把耶稣2424捆绑1210,解去0667交给3860彼拉多4091。
可15:7
[和合]有一个人名叫巴拉巴,和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候,曾杀过人。
[KJV]And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
[和合+]有一个人名叫3004巴拉巴0912,和作乱的人4955一同3326捆绑1210。他们作乱4714的时候1722,曾4160杀过5408人。
可15:28
[和合]这就应了经上的话说:“他被列在罪犯之中。”)。
[KJV]And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
[和合+]这就应了4137经上的3588话说3004:他被列在3049罪犯0459之中3326。)
可15:31
[和合]祭司长和文士也是这样戏弄他,彼此说:“他救了别人,不能救自己。
[KJV]Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
[和合+]祭司长0749和3326文士1122也2532是这样1161-3668戏弄1702他,彼此4314-0240说3004:他救了4982别人0243,不3756能1410救4982自己1438。
可16:10
[和合]她去告诉那向来跟随耶稣的人;那时他们正哀恸哭泣。
[KJV]And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
[和合+]他1565去4198告诉0518那向来1096跟随3326耶稣的人;那时他们正哀恸3996哭泣2799。
可16:12
[和合]这事以后,门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候,耶稣变了形象,向他们显现。
[KJV]After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
[和合+]这事以后1161-3326,门徒中间有两个1417人往1519乡下0068去4198。走路4043的时候,耶稣变了形象3444,向5023他们显现5319。
可16:19
[和合]主耶稣和他们说完了话,后来被接到天上,坐在 神的右边。
[KJV]So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
[和合+]主2962耶稣和他们0846说完了话2980,后来3767-3326被接0353到1519天上3772,坐2523在1537神2316的右边1188。
路1:24
[和合]这些日子以后,他的妻子以利沙伯怀了孕,就隐藏了五个月,
[KJV]And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
[和合+]这些5025日子2250以后3326,他的0846妻子1135以利沙伯1665怀了孕4815,就2532隐藏4032了五4002个月3376,
路1:28
[和合]天使进去,对她说:“蒙大恩的女子,我问你安,主和你同在了!”
[KJV]And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
[和合+]天使0032进去1525,对他说2036:蒙大恩的5487女子,我问你安5463,主2962和你4675同在了3326!
路1:39
[和合]那时候,马利亚起身,急忙往山地里去,来到犹大的一座城;
[KJV]And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;
[和合+]那5025时候2250,马利亚3137起身0450,急忙3326-4710往1519山地3714里去4198,来到1519犹大2448的一座城4172;
路1:58
[和合]邻里亲族听见主向她大施怜悯,就和她一同欢乐。
[KJV]And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
[和合+]邻里4040亲族4773听见0191主2962向3326他0846大施3170怜悯1656-0846,就2532和他0846一同欢乐4796。
路1:66
[和合]凡听见的人都将这事放在心里,说:“这个孩子将来怎么样呢?”因为有主与他同在。
[KJV]And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.
[和合+]凡3956听见0191的人都将这事放5087在1722心2588里,说3004:这个5124孩子3813将来2071怎么样5101-0686呢?因为2532有主2962与他0846同在3326。
路1:72
[和合]向我们列祖施怜悯,记念他的圣约,
[KJV]To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;
[和合+]向3326我们2257列祖3962施4160怜悯1656,纪念3415他0846的圣0040约1242―
路2:36
[和合]又有女先知,名叫亚拿,是亚设支派法内力的女儿,年纪已经老迈,从作童女出嫁的时候,同丈夫住了七年就寡居了,
[KJV]And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
[和合+]又2532有2258女先知4398,名叫亚拿0451,是亚设0768支派5443法内力5323的1537女儿2364,年纪2250-4260已经老迈4183,从2094作童女3932出嫁的时候,同3326丈夫0435住2198了七2033年2094就寡居了,
路2:46
[和合]过了三天,就遇见他在殿里,坐在教师中间,一面听,一面问。
[KJV]And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
[和合+]过了3326叁5140天2250,就遇见2147他0846在1722殿2411里,坐2516在1722教师1320中间3319,一面听0191,一面问1905。
路2:51
[和合]他就同他们下去,回到拿撒勒,并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
[KJV]And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
[和合+]他就2532同3326他们0846下去2597,回到2064-1519拿撒勒3478,并且2532顺从2258-5293他们0846。他0846母亲3384把这5023一切3956的事4487都存1301在1722心2588里。
路5:27
[和合]这事以后,耶稣出去,看见一个税吏,名叫利未,坐在税关上;就对他说:“你跟从我来。”
[KJV]And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
[和合+]这事5023以后3326,耶稣出去1831,看见2300一个税吏5057,名叫3686利未3018,坐2521在1909税关5058上,就2532对他0846说2036:你跟从0190我3427来。
路5:29
[和合]利未在自己家里为耶稣大摆筵席,有许多税吏和别人与他们一同坐席。
[KJV]And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
[和合+]利未3018在1722自己0846家3614里为耶稣大3173摆4160筵席1403,有2258许多4183-3793税吏5057和2532别人0243与3326他们0846一同坐席2258-2621。
路5:30
[和合]法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说:“你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢?”
[KJV]But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
[和合+]法利赛人5330和2532文士1122就向4314耶稣的门徒3101发怨言1111说3004:你们为甚么1302和3326税吏5057并2532罪人0268一同吃2068喝4095呢?
路5:34
[和合]耶稣对他们说:“新郎和陪伴之人同在的时候,岂能叫陪伴之人禁食呢?
[KJV]And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036:新郎3566和2076-3326陪伴之人同在的时候,岂3361能1410叫4160陪伴之人5207禁食3522呢?
路6:3
[和合]耶稣对他们说:“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所作的事,连这个你们也没有念过吗?
[KJV]And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;
[和合+]耶稣2424对4314他们0846说2036:经上记着大卫1138和2532跟从3326他0846的人饥饿3983之时所作4160的事3739,连这个5124你们也没有3761念0314过么?
路6:4
[和合]他怎么进了 神的殿,拿陈设饼吃,又给跟从的人吃?这饼除了祭司以外,别人都不可吃。”
[KJV]How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
[和合+]他怎么5613进了1525-1519神2316的殿3624,拿2983陈设饼0740-4286吃5315,又2532-2532给1325跟从3326的人吃?这3739饼除了1508祭司2409以外3441,别人都不3756可1832吃5315。
路6:17
[和合]耶稣和他们下了山,站在一块平地上;同站的有许多门徒,又有许多百姓,从犹太全地和耶路撒冷,并推罗、西顿的海边来,都要听他讲道,又指望医治他们的病;
[KJV]And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
[和合+]耶稣和3326他们0846下2597了山,站2476在1909一块平地3977-5117上;同3793站的有许多门徒3101,又2532有许多4183-4128百姓2992,从0575犹太2449全地3956和2532耶路撒冷2419,并2532推罗5184、西顿4605的海边3882来2064,都要听0191他0846讲道,又2532指望医治2390他们0846的0575病3554;
路7:36
[和合]有一个法利赛人请耶稣和他吃饭;耶稣就到法利赛人家里去坐席。
[KJV]And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
[和合+]有一个5100法利赛人5330请2065耶稣和3326他0846吃饭5315;耶稣就2532到1525-1519法利赛人5330家3614里去坐席0347。
路8:45
[和合]耶稣说:“摸我的是谁!”众人都不承认;彼得和同行的人都说:“夫子,众人拥拥挤挤紧靠着你(有古卷在此有“你还问摸我的是谁吗?”)。”
[KJV]And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
[和合+]耶稣2424说2036:摸0680我3450的是谁5101?众人3956都不承认0720。彼得4074和2532同行3326的人都说2036:夫子1988,众人3793拥拥4912挤挤0598紧靠着3004你4571。(有古卷在此有:你还问摸0680我3450的是谁5101么?
路9:28
[和合]说了这话以后约有八天,耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。
[KJV]And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
[和合+]说了这5128话3056以后3326约5616有八3638天2250,耶稣2424带着3880彼得4074、约翰2491、雅各2385上0305-1519山3735去祷告4336。
路9:49
[和合]约翰说:“夫子,我们看见一个人奉你的名赶鬼,我们就禁止他;因为他不与我们一同跟从你。”
[KJV]And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
[和合+]约翰2491说2036:夫子1988,我们看见1492一个5100人奉1909你的4675名3686赶1544鬼1140,我们就2532禁止2967他0846,因为3754他不3756与3326我们2257一同跟从0190你。
路10:1
[和合]这事以后,主又设立七十个人,差遣他们两个两个的在他前面,往自己所要到的各城各地方去;
[KJV]After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
[和合+]这事5023以后3326,主2962又2532设立0322七十1440个人,差遣0649他们0846两个0303两个1417的在他0846前4253面4383,往1519自己0846所要3195到2064的各3956城4172各地方5117去,
路11:7
[和合]那人在里面回答说:‘不要搅扰我,门已经关闭,孩子们也同我在床上了,我不能起来给你。’
[KJV]And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
[和合+]那人2548在里面2081回答0611说2036:不要3361搅扰2873-3930我3427,门2374已经2235关闭2808,孩子们3813也2532同3326我1700在1526-1519床上2845了,我不能3756-1410起来0450给1325你4671。
路11:23
[和合]不与我相合的,就是敌我的;不同我收聚的,就是分散的。
[KJV]He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
[和合+]不3361-5607与我1700相合的3326,就是2076敌2596我1700的;不3361同3326我1700收聚4863的,就是分散的4650。
路12:4
[和合]“我的朋友,我对你们说,那杀身体以后不能再作什么的,不要怕他们。
[KJV]And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
[和合+]我的3450朋友5384,我对你们5213说3004,那杀0615身体4983以后3326不3361能2192再4055作4160甚么5100的,不要3361怕5399他们0575。
路12:5
[和合]我要指示你们当怕的是谁;当怕那杀了以后又有权柄丢在地狱里的。我实在告诉你们,正要怕他。
[KJV]But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him.
[和合+]我要指示5263你们5213当怕5399的是谁5101:当怕5399那杀了0615以后3326又有2192权柄1849丢1685在1519地狱里1067的。我实在3483告诉3004你们5213,正要怕5399他5126。
路12:13
[和合]众人中有一个人对耶稣说:“夫子!请你吩咐我的兄长和我分开家业。”
[KJV]And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.
[和合+]众人3793中1537有一个人5100对耶稣说2036:夫子1320!请你吩咐2036我的3450兄长0080和3326我1700分开3307家业2817。
路12:46
[和合]在他想不到的日子,不知道的时辰,那仆人的主人要来,重重地处治他(或作“把他腰斩了”),定他和不忠心的人同罪。
[KJV]The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
[和合+]在1722-3739他想4328不到3756的日子2250,不3756知道1097的时辰5610,那1565仆人1401的主人2962要来2240,重重的处治他(或作:把他0846腰轧了1371),定5087他0846和3326不忠心的人0571同罪3313。
路12:58
[和合]你同告你的对头去见官,还在路上,务要尽力地和他了结;恐怕他拉你到官面前,官交付差役,差役把你下在监里。
[KJV]When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
[和合+]你同3326告你的4675对头0476去5217-1909见官0758,还在1722路上3598,务要尽力1325-2039的和0575他0846了结0525;恐怕3379他拉2694你4571到4314官2923面前,官2923交付3860差役4233,差役4233把0906你4571下1519在监里5438。
路13:1
[和合]正当那时,有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事,告诉耶稣。
[KJV]There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
[和合+]正3918当1722那时0846-2540,有人5100将彼拉多4091使加利利人1057的3739血0129搀杂3396在3326他们0846祭物2378中的事告诉0518耶稣。
路14:9
[和合]那请你们的人前来对你说:‘让座给这一位吧。’你就羞羞惭惭地退到末位上去了。
[KJV]And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
[和合+]那请2564你们4571的人前来2064对你4671说2046:让1325座5117给这一位5129罢!你就2532-5119羞羞惭惭的3326-0152退到2722末2078位5117上去了。
路14:31
[和合]或是一个王出去和别的王打仗,岂不先坐下酌量,能用一万兵去敌那领二万兵来攻打他的吗?
[KJV]Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
[和合+]或是2228一个5101王5101出去4198和1519别的2087王0935打仗4820-4171,岂不0935先4412坐下2523酌量1011,能2076-1415用1722一万1176-5505兵去敌0528那3326领二万1501-5505兵来2064攻打1909他0846的么?
路15:13
[和合]过了不多几日,小儿子就把他一切所有的,都收拾起来,往远方去了。在那里任意放荡,浪费资财。
[KJV]And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
[和合+]过了3326不3756多几4183日2250,小3501儿子5207就把他一切0537所有的都收拾起来4863,往1519远方3117-5561去了0589。在那里1563任意放蕩0811-2198,浪费1287赀财3776。
路15:29
[和合]他对父亲说:‘我服事你这多年,从来没有违背过你的命,你并没有给我一只山羊羔,叫我和朋友一同快乐。
[KJV]And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
[和合+]他对父亲3962说2036:我服事1398你4671这多5118年2094,从来没有3763违背3928过你的4675命1785,你并没有3763-2532给1325我1698一隻山羊羔2056,叫2443我3450和3326朋友5384一同快乐2165。
路15:30
[和合]但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业,他一来了,你倒为他宰了肥牛犊。’
[KJV]But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
[和合+]但1161你4675这个3778儿子5207和3326娼妓4204吞尽了2719你的4675产业0979,他一来了2064,你倒为他0846宰了2380肥4618牛犊3448。
路15:31
[和合]父亲对他说:‘儿啊!你常和我同在,我一切所有的,都是你的;
[KJV]And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
[和合+]父亲对他0846说2036:儿阿5043!你4771常3842和3326我1700同在1488,我1699一切所有的3956都是2076你的4674;
路17:8
[和合]岂不对他说:‘你给我预备晚饭,束上带子伺候我;等我吃喝完了,你才可以吃喝’吗?
[KJV]And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
[和合+]岂不3780对他0846说2046:你给我预备2090晚饭1172,束上带子4024伺候1247我3427,等2193我吃5315喝4095完了3326-5023,你4771纔可以吃5315喝4095么?
路18:4
[和合]他多日不准。后来心里说:‘我虽不惧怕 神,也不尊重世人,
[KJV]And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
[和合+]他多日1909-5550不3756准2309。后来5023-3326心里1722-1438说2036:我虽1499不3756惧怕5399神2316,也2532不3756尊重1788世人0444,
路21:27
[和合]那时,他们要看见人子有能力、有大荣耀驾云降临。
[KJV]And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
[和合+]那时5119,他们要看见3700人0444子5207有3326能力1411,有大4183荣耀1391驾云3507降临2064。
路22:11
[和合]对那家的主人说:‘夫子说:客房在哪里?我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’
[KJV]And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
[和合+]对那家3614的主人3617说2046:夫子1320说3004:客房2646在2076那里4226?我3450与3326门徒3101好在那里3699吃5315逾越节的筵席3957。
路22:15
[和合]耶稣对他们说:“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。
[KJV]And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
[和合+]耶稣对4314他们0846说2036:我3165很愿意1939-1937在受害3958以先4253和3326你们5216吃5315这5124逾越节的筵席3957。
路22:20
[和合]饭后也照样拿起杯来,说:“这杯是用我血所立的新约,是为你们流出来的。
[KJV]Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
[和合+]饭1172后3326也2532照样5615拿起杯4221来,说3004:这5124杯4221是用1722我3450血0129所立的新2537约1242,是为5228你们5216流出来1632的。
路22:21
[和合]看哪!那卖我之人的手与我一同在桌子上。
[KJV]But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.
[和合+]看哪2400!那卖3860我3165之人的手5495与3326我1700一同在1909桌子5132上。
路22:28
[和合]我在磨炼之中,常和我同在的就是你们。
[KJV]Ye are they which have continued with me in my temptations.
[和合+]我3450在1722磨炼之中3986,常1265和我1700同在3326的就是2075你们5210。
路22:33
[和合]彼得说:“主啊!我就是同你下监,同你受死,也是甘心。”
[KJV]And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
[和合+]彼得说2036:主阿2962,我就是同3326你4675下1519监5438,同你受1519死2288,也是1510甘心2092-4198!
路22:37
[和合]我告诉你们,经上写着说:‘他被列在罪犯之中。’这话必应验在我身上;因为那关系我的事,必然成就。”
[KJV]For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
[和合+]我告诉3004你们5213,经上写着说1125:他被列在3049罪犯0459之中3326。这话5124必1163-2089应验5055在1722我身上1698;因为2532-1063那关係4012我1700的事必然2192成就5056。
路22:52
[和合]耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说:“你们带着刀棒出来拿我,如同拿强盗吗?
[KJV]Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
[和合+]耶稣2424对4314那些来3854拿1909他0846的祭司长0749和2532守殿2411官4755并2532长老4245说2036:你们带着3326刀3162棒3586出来1831拿我,如同5613拿1909强盗3027么?
路22:53
[和合]我天天同你们在殿里,你们不下手拿我。现在却是你们的时候,黑暗掌权了。”
[KJV]When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
[和合+]我3450天天2250-2596同3326你们5216在1722殿里2411,你们不3756下1614手5495拿1909我1691。现在3778却0235是2076你们5216的时候5610,黑暗4655掌权1849了。
路22:58
[和合]过了不多的时候,又有一个人看见他,说:“你也是他们一党的。”彼得说:“你这个人!我不是。”
[KJV]And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
[和合+]过了3326不多的时候1024,又有一个2087人看见1492他0846,说5346:你4771也2532是1488他们0846一党1537的。彼得4074说2036:你这个人0444!我不3756是1510。
路22:59
[和合]约过了一小时,又有一个人极力地说:“他实在是同那人一伙的,因为他也是加利利人。”
[KJV]And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
[和合+]约5616过了1339一3391小时5610,又有一个人0243-5100极力的1340说3004:他实在0225是2258同3326那3778人0846一夥的1909,因为1063-2532他也2532是2076加利利人1057。
路23:43
[和合]耶稣对他说:“我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。”
[KJV]And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
[和合+]耶稣2424对他0846说2036:我实在0281告诉3004你4671,今日4594你要2071同3326我1700在1722乐园3857里了。
路24:5
[和合]妇女们惊怕,将脸伏地。那两个人就对她们说:“为什么在死人中找活人呢?
[KJV]And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
[和合+]妇女们惊怕1096-1719,将2827脸4383伏1519地1093。那两个人就对4314他们0846说2036:为甚么5101在3326死人3498中找2212活人2198呢?
路24:29
[和合]他们却强留他说:“时候晚了,日头已经平西了;请你同我们住下吧。”耶稣就进去,要同他们住下。
[KJV]But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
[和合+]他们却2532强留3849他0846,说3004:时候晚了4314-2073,日头已经平西了2250-2827,请你同3326我们2257住下3306罢!耶稣就进去1525,要同4862他们0846住下3306。
约2:12
[和合]这事以后,耶稣与他的母亲、弟兄和门徒,都下迦百农去,在那里住了不多几日。
[KJV]After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
[和合+]这事5124以后3326,耶稣与2532他的0846母亲3384、弟兄0080、和2532门徒3101都下2597迦百农2584去,在那里1563住了3306不3756多4183几日2250。
约3:2
[和合]这人夜里来见耶稣,说:“拉比,我们知道你是由 神那里来作师傅的;因为你所行的神迹,若没有 神同在,无人能行。”
[KJV]The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
[和合+]这人夜里3571来见2064耶稣2424,2532说2036「拉比,我们知道1492你是由2064神2316那里来作2064-0000师傅的1320;因为1063你4771所3739行的4160神蹟4592,若没有神2316同在5600-3326,无人3762能1410行4160。」
约3:22
[和合]这事以后,耶稣和门徒到了犹太地,在那里居住,施洗。
[KJV]After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
[和合+]这事5023以后3326,耶稣2424和2532门徒3101到了2064犹太2449地1093,2532在那里1563居住1304,2532施洗0907。
约3:26
[和合]就来见约翰说:“拉比,从前同你在约但河外,你所见证的那位,现在施洗,众人都往他那里去了。”
[KJV]And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
[和合+]就2532来2064见4314约翰2491,说2036:「拉比4461,从前同3326你4675在2258约但河2446外4008、你4771所见證3140的那位3739,现在施洗0907,众人3956都往4314他0846那里去了2064。」
约4:27
[和合]当下门徒回来,就希奇耶稣和一个妇人说话;只是没有人说:“你是要什么?”或说:“你为什么和她说话?”
[KJV]And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
[和合+]2532当下1909-5129门徒3101回来2064,2532就希奇2296耶稣2424和3326一个妇人1135说话2980;只是3305没有人3762说2036:「你是要2212甚么5101?」或2228说:「你为甚么5101和3326他0846说话2980?」
约4:43
[和合]过了那两天,耶稣离了那地方,往加利利去。
[KJV]Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
[和合+]1161过了3326那两1417天2250,耶稣2424离了0565-1831那地方1564,2532往1519加利利1056去。
约5:1
[和合]这事以后,到了犹太人的一个节期,耶稣就上耶路撒冷去。
[KJV]After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
[和合+]这事5023以后3326,到了2258犹太人2453的一个节期2258,2453耶稣2424就上0305耶路撒冷2414去1519。
约5:4
[和合]因为有天使按时下池子搅动那水,水动之后,谁先下去,无论害什么病就痊愈了。”)
[KJV]For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
[和合+]因为1063有天使0032按2597时2540下2597池子2861搅动2861那水5204,5199水5204动5016之后3326,谁先1221下去1684,无论1221害1221甚么病1221就1684痊愈5199了。)
约5:14
[和合]后来耶稣在殿里遇见他,对他说:“你已经痊愈了,不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加利害。”
[KJV]Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
[和合+]后来3326-5023耶稣2424在1722殿2411里遇见2147他0846,2532对他0846说2036:2396你已经痊愈了1096-5199,不要再3371犯罪0264,恐怕3363你4671遭遇1096的更加利害5501-5100。
约6:1
[和合]这事以后,耶稣渡过加利利海,就是提比哩亚海。
[KJV]After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
[和合+]这事5023以后3326,耶稣2424渡0565过4008加利利1056海2281,就是提比哩亚海5085。
约6:3
[和合]耶稣上了山,和门徒一同坐在那里。
[KJV]And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
[和合+]1161耶稣2424上了0424山3735,和2532门徒3101一同3326坐在2521那里1563。
约6:66
[和合]从此,他门徒中多有退去的,不再和他同行。
[KJV]From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
[和合+]从此1537-5127,他0846门徒3101中多4183有退去的0565-1519-3694,不再3765和2532他0846同3326行4043。
约7:1
[和合]这事以后,耶稣在加利利游行,不愿在犹太游行,因为犹太人想要杀他。
[KJV]After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
[和合+]2532这事5023以后3326,耶稣2424在1722加利利1056游行4043,1063不3756愿2309在1722犹太2449游行,因为3754犹太人2453想要2212杀0615他0846。
约7:33
[和合]于是耶稣说:“我还有不多的时候和你们同在,以后就回到差我来的那里去。
[KJV]Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
[和合+]于是3767耶稣2424说2036:我1510还有2089不多3398的时候5550和你们5216同在3326,2532以后就回5217到4314差3992我3165来的那里去。
约8:29
[和合]那差我来的是与我同在;他没有撇下我独自在这里,因为我常作他所喜悦的事。”
[KJV]And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
[和合+]2532那差3992我3165来的是2076与我1700同在3326;他没3756有0863-0000撇下0863我3165独自3441在这里,因为3754我1473常3842做4160他0846所喜悦0701的事。
约9:37
[和合]耶稣说:“你已经看见他,现在和你说话的就是他。”
[KJV]And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
[和合+]1161耶稣2424说2036:你已经3708-0000看见3708他0846,2532现在和3326你4675说话2980的就是2076他1565。
约9:40
[和合]同他在那里的法利赛人听见这话,就说:“难道我们也瞎了眼吗?”
[KJV]And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
[和合+]2532-5607同3326他0846在那里3588的法利赛人5330听见0191这话5023,就2532说2036:难道3361-2070我们2249也2532瞎了眼5185么?
约11:11
[和合]耶稣说了这话,随后对他们说:“我们的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。”
[KJV]These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
[和合+]耶稣说了2036这话5023,随2532后3326对他们0846说3004:我们2257的朋友5384拉撒路2976睡了2837,我去4198叫醒1852他0846。
约11:16
[和合]多马,又称为低土马,就对那同作门徒的说:“我们也去和他同死吧。”
[KJV]Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
[和合+]多马2381,又3588称为3004低土马1324,就对那同作门徒4827的说2036:我们2249也2532去0071和他0846同3326死0599罢。
约11:31
[和合]那些同马利亚在家里安慰她的犹太人,见她急忙起来出去,就跟着她;以为她要往坟墓那里去哭。
[KJV]The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
[和合+]那些3588同3326马利亚在5607家3614里1722安慰3888他0846的犹太人2453,见1492他急忙5030起来0450出去1831,就跟着0190他,以为3754他要往1519坟墓3419那里1563去5217哭2443。
约11:54
[和合]所以耶稣不再显然行在犹太人中间,就离开那里往靠近旷野的地方去,到了一座城,名叫以法莲,就在那里和门徒同住。
[KJV]Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
[和合+]所以3767,耶稣2424不再3765显然3954行4043在犹太人2453中间1722,就0235离开0565那里1564往1519靠近1451旷野2048的地方5561去,到了1519一座城4172,名叫3004以法莲2187,就在那里2546和门徒3101同3326住1304。
约11:56
[和合]他们就寻找耶稣,站在殿里彼此说:“你们的意思如何,他不来过节吗?”
[KJV]Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
[和合+]他们就寻找2212耶稣2424,站2476在殿2411里1722彼此3326-0240说3004:你们5213的意思1380如何5101,他不3364来2064过1519节1859么?
约12:17
[和合]当耶稣呼唤拉撒路,叫他从死复活出坟墓的时候,同耶稣在那里的众人就作见证。
[KJV]The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
[和合+]当3753耶稣呼唤5455拉撒路2976,叫他0846从1537死3498复活1453出1537坟墓3419的时候,同3326耶稣在5607那里3767的众人3793就作见證3140。
约12:35
[和合]耶稣对他们说:“光在你们中间还有不多的时候,应当趁着有光行走,免得黑暗临到你们;那在黑暗里行走的,不知道往何处去。
[KJV]Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036:光5457在2076你们5216中间3326还2089有不多3398的时候3398,应当趁着2193有2192光5457行走4043,免得3363黑暗4653临到2638你们5209;那在1722黑暗4653里行走4043的,不3756知道1492往何处4226去5217。
约13:7
[和合]耶稣回答说:“我所作的,你如今不知道,后来必明白。”
[KJV]Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
[和合+]耶稣2424回答0611说2036:我1473所3739做4160的,你4771如今3756不3756知道1492,后来3326-5023必明白1097。
约13:8
[和合]彼得说:“你永不可洗我的脚!”耶稣说:“我若不洗你,你就与我无分了。”
[KJV]Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
[和合+]彼得4074说3004:你永1519-0165不3364可洗3538我3450的脚3450!耶稣2424说0611:我若不3362洗3538你4571,你就2192与3326我3326无3756分3313了。
约13:18
[和合]我这话不是指着你们众人说的,我知道我所拣选的是谁。现在要应验经上的话,说:‘同我吃饭的人,用脚踢我。’
[KJV]I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
[和合+]我这话不3756是指着4012你们5216众人3956说3004的,我3956知道1492我所拣选1586的是谁1492。现在要应验4137经1124上的话,说:同3326我1700吃5176饭0740的人用1869脚4418踢1909我1691。
约13:27
[和合]他吃了以后,撒但就入了他的心。耶稣便对他说:“你所作的,快作吧!”
[KJV]And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
[和合+]他吃了以后3326,撒但4567就入1525了1519他1565的心。耶稣2424便对他2424说3004:你所3739做4160的,快5032做4160罢!
约13:33
[和合]小子们!我还有不多的时候,与你们同在;后来你们要找我,但我所去的地方,你们不能到。这话我曾对犹太人说过,如今也照样对你们说。
[KJV]Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
[和合+]小子们5040,我还2089有不多的时候2089与3326你们3326同在1510;后来你们要找2212我2212,但我所去5217的地方3699你们5210不3756能1410到2064。这话我1473曾3754对犹太人2453说过2036,如今0737也照样2532对你们5213说3004。
约14:9
[和合]耶稣对他说:“腓力!我与你们同在这样长久,你还不认识我吗?人看见了我,就是看见了父;你怎么说,‘将父显给我们看’呢?
[KJV]Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
[和合+]耶稣2424对他0846说3004:腓力5376,我与3326你们5216同在1510这么长5118久5550,你还2532不3756认识1097我3165么?人看见3708了我1691,就是看见3708了父3962;你4771怎么4459说3004将父3962显给1166我们2254看呢?
约14:16
[和合]我要求父,父就另外赐给你们一位保惠师(或作“训慰师”。下同。),叫他永远与你们同在,
[KJV]And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
[和合+]我1473要求2065父3962,父就2532另外赐给1325你们5213一位0243保惠师3875(或作:训慰师;下同),叫2443他永1519远0165与3326你们5216同在3306,
约15:27
[和合]
[KJV]
[和合+]你们5210也2532要作见證3140,因为3754你们从0575起头0746就与3326我1700同在2075。
约16:4
[和合]我将这事告诉你们,是叫你们到了时候,可以想起我对你们说过了。“我起先没有将这事告诉你们,因为我与你们同在。
[KJV]But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
[和合+]我将这事5023告诉2980你们5213,是叫2443你们到了2064时候5610可以想起3421我1473对你们5213说过2036了。我起先1537-0746没有3756将这事5023告诉2036你们5213,因为3754我与3326你们5216同在。
约16:19
[和合]耶稣看出他们要问他,就说:“我说,‘等不多时,你们就不得见我;再等不多时,你们还要见我;’你们为这话彼此相问吗?
[KJV]Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
[和合+]耶稣2424看出1097他们要2309问2065他0846,就2532说2036:我说2036等不多时3397,你们就2532不3756得见2334我3165;再3825等不多时3397,你们还要2532见3700我3165,你们为4012这话5127-3754彼此3326-0240相问2212么?
约16:32
[和合]看哪!时候将到,且是已经到了,你们要分散,各归自己的地方去,留下我独自一人;其实我不是独自一人,因为有父与我同在。
[KJV]Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
[和合+]看哪2400,时候5610将到2064,且是2532已经3568到了2064,你们要分散4650,各1538归1519自己2398的地方去,留下0863我1691独自一人3441;其实2532我不3756是1510独自一人3441,因为3754有父3962与3326我1700同在。
约17:12
[和合]我与他们同在的时候,因你所赐给我的名保守了他们,我也护卫了他们;其中除了那灭亡之子,没有一个灭亡的,好叫经上的话得应验。
[KJV]While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
[和合+]我与3326他们0846同在1722-2889的时候,因1722你4675所赐1325给我3427的名3686保守5442了他们,我1473也护卫5083了他们0846;其中除了1508那灭亡0684之子5207,没有一个3762灭亡0622的,好叫经上的话1124得应验4137。
约17:24
[和合]父啊,我在哪里,愿你所赐给我的人也同我在哪里,叫他们看见你所赐给我的荣耀;因为创立世界以前,你已经爱我了。
[KJV]Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
[和合+]父3962阿,我1473在1510那里3699,愿2309你所赐1325给我3427的人3739也2548同3326我1700在那里,叫他们看见2334你所赐1325给我3427的1699荣耀1391;因为3754创立2602世界2889以前4253,你已经爱0025我3165了。
约18:2
[和合]卖耶稣的犹大也知道那地方,因为耶稣和门徒屡次上那里去聚集。
[KJV]And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
[和合+]1161-3588卖3860耶稣的犹大2455也2532知道1492那地方5117,因为3754耶稣2424和3326门徒3101屡次4178上那里1563去聚集4863。
约18:3
[和合]犹大领了一队兵,和祭司长并法利赛人的差役,拿着灯笼、火把、兵器,就来到园里。
[KJV]Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
[和合+]犹大2455领了2983一队4686兵,和2532祭司长0749-5257并2532法利赛人5330的差役,拿着3326灯笼5322、2532火把2985、2532兵器3696,就来到2064园里。
约18:5
[和合]他们回答说:“找拿撒勒人耶稣。”耶稣说:“我就是。”卖他的犹大也同他们站在那里。
[KJV]They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.
[和合+]他们回答0611说:找拿撒勒人3480耶稣2424。耶稣2424说3004:我1473就是1510。卖3860他0846的犹大2455也2532同3326他们0846站2476在那里。
约18:18
[和合]仆人和差役因为天冷,就生了炭火,站在那里烤火;彼得也同他们站着烤火。
[KJV]And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
[和合+]仆人1401和2532差役5257因为3754天冷5592,就生4160了炭火0439,站2476在那里烤火2328;彼得4074也2532同3326他们0846站2258-2476着烤火2328。
约18:26
[和合]有大祭司的一个仆人,是彼得削掉耳朵那人的亲属,说:“我不是看见你同他在园子里吗?”
[KJV]One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
[和合+]有大祭司0749的1537一个1520仆人1401,是5607彼得4074削掉0609耳朵5621那人的亲属4773,说3004:我1473不是3756看见1492你4571同3326他0846在园子2779里1722么?
约19:18
[和合]他们就在那里钉他在十字架上,还有两个人和他一同钉着,一边一个,耶稣在中间。
[KJV]Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.
[和合+]他们就在那里3699钉他0846在十字架上4717,还有2532两个1417人和3326他0846一同钉着,一边一个2532-1782-1782,耶稣2424在中间3319。
约19:28
[和合]这事以后,耶稣知道各样的事已经成了,为要使经上的话应验,就说:“我渴了。”
[KJV]After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
[和合+]这事5124以后3326,耶稣2424知道1492各样的事3956已经2235成了5055,为要2443使经上的话1124应验5048,就说3004:我渴了1372。
约19:38
[和合]这些事以后,有亚利马太人约瑟,是耶稣的门徒,只因怕犹太人,就暗暗地作门徒。他来求彼拉多,要把耶稣的身体领去。彼拉多允准,他就把耶稣的身体领去了。
[KJV]And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
[和合+]这些事5023以后3326,有亚利马太人0707约瑟2501,是5607耶稣2424的门徒3101,只因1223怕5401犹太人2453,就暗暗的2928作门徒。他来求2065彼拉多4091,要2443把耶稣2424的身体4983领去0142。彼拉多4091允准2010,他就3767把耶稣2424的身体4983领去了0142。