Numbers

Strong's Number: 6440

6440 פָּנִים פָּנֶה paniym {paw-neem'} 一不使用的名词 [paneh{paw-neh'}的复

数型 (但多为单数意)
源自 06437; TWOT - 1782a; 阳性名词
AV - before 1137, face 390, presence 76, because 67, sight 40,
countenance 30, from 27, person 21, upon 20, of 20, ...me 18,
against 17, ...him 16, open 13, for 13, toward 9, misc 195; 2109
1) 面
1a) 面, 脸
1b) 面前, 人
1c) 面 (撒拉弗或基路伯的)
1d) 面 (动物的)
1e) 面, 表面 (土地的)
1f) 表位置或时间的副词
1f1) 之前与之后, 前头, 面前, 前, 以前, 先前, 先
1g) 加介系词
1g1) 在...之前, 在....之先, 在....前头, 在...面前,
在...眼前, 在...跟前, 从...面前,
从...之前, 从...前头

06440
＜音译＞ paniym
＜词类＞名、阳
＜字义＞脸面(应用变化极广)、作前置词：在前面
＜字源＞一个不用的名词之单数、来自SH6437
＜神出＞ 1782a 创1:2
＜译词＞面前756 面186 前157 脸117 前面56 因56 前头28 以前26 以先16 眼前14 先11 从前11 情面11 之先10 因为9 脸面8 上7 陈设7 的缘故6 朝7 面貌5 先前3 对面4 脸色4 缘故3 跟前3 亲自2 以上2 前边2 容2 对著2 朝著2 气色2 为2 眼2 腮1 发怒1 久1 之下1 之前1 人的外貌1 作1 内1 刃1 前往1 口1 向1 在前1 外1 外貌1 容貌1 引领1 早1 景况1 未1 眼中1 素来1 貌1 起先1 起初1 躲避1 迎接1 还在1 面容1 (1572)
＜解释＞

复阳פָּנִים 创32:30 。复阳附属形פְּנֵי 撒下14:32 。复阳1单词尾פָנַי 创43:3 。复阳3单阳词尾פָּנָיו 创4:5 ；פָנֵימוֹ 诗11:7 。复阳2复阳词尾פְּנֵיכֶם 创40:7 。复阳2单阳词尾פָּנֶיךָ 诗16:11 。复阳3复阳词尾פְּנֵיהֶם 出14:19 。

一、面、脸面。

1. 字义意义：面、脸，耶30:6 结27:35 结10:14,21 。

A. 人的，创43:31 撒下19:5 王上19:13 但8:18 但10:9,15 。苍白，赛29:22 耶30:6 ；如火焰、变红，赛13:8 结20:47 鸿2:10 珥2:6 ；充满泪水，赛25:8 伯16:16 ；愁容，创40:7 尼2:2,3 传7:3 ；笑容，箴15:13 ；拉下脸，创4:5,6 撒上1:18 ；羞愧，结7:18 。比喻蒙羞受辱、沮丧，耶51:51 诗69:7 诗83:16 。

B. 耶和华的，出33:20,23 。

C. פָּנִים אֶל-פָּנִים面对面，见了（神），创32:30,30 士6:22 申34:10 ；审判，结20:35 ；说话，出33:11 申5:4 ；相见面(于战场)，王下14:8,11 代下25:17,21 。

D. 与神的关系。在敬拜中，向我神仰面，拉9:6 ；在灵里，不以面向我，耶2:27 耶32:33 ；立定他的脸面寻求神，代下20:3 ；面向神祷告祈求，但9:3 ；这些人面无羞耻，结2:4 。

2. 面前、人。指耶和华，我的脸要去(意思是亲自)，出33:14,15 ；בְּפָנָיו亲自，申4:37 ；他面前的使者，赛63:9 。指耶和华忿怒的脸色，哀4:16 诗21:9 。

3. 脸。撒拉弗的，赛6:2 ；基路伯的，出25:20,20 ＝出37:9,9 ；结1:8,11 代下3:13 。

4. 动物的脸。羊的，创30:40 ；四个活物的，结1:10 结10:14 代上12:8 （比喻用法）；结41:19 ；鳄鱼，伯41:14 。

5. 面。土地的表面，创2:6 创4:14 创7:4 诗104:30 ；פְּנֵי הָאָרֶץ地面上，创1:29 诗7:3 诗8:9 诗11:4,8,9 诗19:28 赛24:1 。פְנֵי-תֵבֵל在世上，赛14:21 赛27:6 。田面，箴24:31 。פְּנֵי תְהוֹם，渊面，创1:2,2 伯38:30 。水面，创7:18 。רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם穹苍之上，创1:20 。殿面，结41:14 结47:1 ；门的，结40:6,20,22 结42:15 结43:4 。

6. 表位置的副词。在他前后摆阵，撒下10:9 ＝代上19:10 结2:10 代下13:14 。向后不向前，耶7:24 。表时间的副词。先前，申2:12,20 ；素来，书11:10 ；从前，士1:10,11,23 赛41:26 。

二、加介系词

1. אֶל-פְּנֵי在...前，出23:17。利6:7 出9:5 出16:2 民20:10 结41:4,12,15,25 结42:2,3,7,10,13 结45:7 结48:21 。

2. אֶת-פְּנֵי在...面前，撒上2:11 王上12:6 斯1:10 箴17:24 。

3. בִּפְּנֵי在...之前，吐唾沫在她脸上，民12:14 申25:9 ；在你面前，书10:8 书23:9 ；当面，何5:5 何7:10 伯16:8 ；正在墙前，结42:12 。

06440 paniym {paw-neem'} pl. (but always as sing.) of an unused
noun [paneh{paw-neh'}
from 06437; TWOT - 1782a; n m
AV - before 1137, face 390, presence 76, because 67, sight 40,
countenance 30, from 27, person 21, upon 20, of 20, ...me 18,
against 17, ...him 16, open 13, for 13, toward 9, misc 195; 2109
1) face
1a) face, faces
1b) presence, person
1c) face (of seraphim or cherubim)
1d) face (of animals)
1e) face, surface (of ground)
1f) as adv of loc/temp
1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly,
from beforetime, before
1g) with prep
1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of,
in the face of, at the face or front of, from the presence of,
from before, from before the face of

Transliterated: paniym
Phonetic: paw-neem'

Text: plural (but always as singular) of an unused noun [paneh {paw-neh'}; from 6437]; the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):

KJV --+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of), + beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look[-eth] (èx?

仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)

创1:2

[和合]	地是空虚混沌，渊面黑暗；　神的灵运行在水面上。
[KJV]	And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
[和合+]	地0776是1961空虚8414混沌0922，渊8415面6440黑暗2822；　神0430的灵7307运行7363在水4325面6440上5921。

创1:20

[和合]	神说:“水要多多滋生有生命的物，要有雀鸟飞在地面以上，天空之中。”
[KJV]	And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
[和合+]	神0430说0559：水4325要多多滋生8317有生命5135-2146的物8318；要有雀鸟5775飞7549在地面0776以上5921，天空7549-8064之中6440(原文作天空的表面)。

创1:29

[和合]	神说:“看哪!我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子，全赐给你们作食物。
[KJV]	And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
[和合+]	神0430说0559：看哪2009，我将遍地0776上6440一切结2232种子2233的菜蔬6212和一切树6086上所结2232有核2233的果子6529全赐给5414你们作1961食物0402。

创3:8

[和合]	天起了凉风，耶和华　神在园中行走。那人和他妻子听见　神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华　神的面。
[KJV]	And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
[和合+]	天3117起了凉风7307，耶和华3068　神0430在园中1588行走1980。那人0120和他妻子0802听见8085　神0430的声音6963，就藏在2244园里1588的树木3068中8432，躲避耶和华3068　神0430的面6440。

创4:5

[和合]	只是看不中该隐和他的供物；该隐就大大地发怒，变了脸色。
[KJV]	But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
[和合+]	只是看不中8159该隐7014和他的供物4503。该隐7014就大大的3966发怒2734，变了5307脸色6440。

创4:6

[和合]	耶和华对该隐说:“你为什么发怒呢?你为什么变了脸色呢?
[KJV]	And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
[和合+]	耶和华3068对该隐7014说0559：你为甚么发怒2734呢？你为甚么变了5307脸色6440呢？

创4:14

[和合]	你如今赶逐我离开这地，以致不见你面；我必流离飘荡在地上，凡遇见我的必杀我。”
[KJV]	Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
[和合+]	你如今3117赶逐1644我离开这地0127，以致不见5641你面6440；我必流离5128飘蕩5110在地0776上，凡遇见4672我的必杀我2026。

创4:16

[和合]	于是该隐离开耶和华的面，去住在伊甸东边挪得之地。
[KJV]	And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
[和合+]	于是该隐7014离开3318耶和华3068的面6440，去住3427在伊甸5731东边6926挪得5113之地0776。

创6:1

[和合]	当人在世上多起来，又生女儿的时候，
[KJV]	And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
[和合+]	当人0120在世上5921-6440-0127多起来7231又生3205女儿1323的时候，

创6:7

[和合]	耶和华说:“我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。”
[KJV]	And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
[和合+]	耶和华3068说0559：我要将所造的1254人0120和5704走兽0929，并昆虫7431，以及空中的8064飞鸟5775，都从地上6440-0127除灭4229，因为我造6213他们后悔了5162。

创6:11

[和合]	世界在　神面前败坏，地上满了强暴。
[KJV]	The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
[和合+]	世界0776在　神0430面前6440败坏7843，地上0776满了4390强暴2555。

创6:13

[和合]	神就对挪亚说:“凡有血气的人，他的尽头已经来到我面前；因为地上满了他们的强暴，我要把他们和地一并毁灭。
[KJV]	And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
[和合+]	神0430就对挪亚5146说0559：凡有血气的人1320，他的尽头7093已经来到0935我面前6440；因为地上0776满了4390他们的6440强暴2555，我要把他们和0854地0776一併毁灭7843。

创7:1

[和合]	耶和华对挪亚说:“你和你的全家都要进入方舟，因为在这世代中，我见你在我面前是义人。
[KJV]	And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
[和合+]	耶和华3068对挪亚5146说0559：你和你的全家1004都要进入0935方舟8392；因为在这2088世代中1755，我见7200你在我面前6440是义人6662。

创7:3

[和合]	空中的飞鸟，也要带七公七母，可以留种，活在全地上。
[KJV]	Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
[和合+]	空中的8064飞鸟5775也要带七7651-7651公2145七7651-7651母5347，可以留2421种-2233，活2421在全地0776上6440；

创7:4

[和合]	因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物，都从地上除灭。”
[KJV]	For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
[和合+]	因为再过5750七7651天3117，我要降雨4305在地上0776四十0705昼3117夜3915，把我所造的6213各种3605活物3351都从5921地上6440-0127除灭4229。

创7:18

[和合]	水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
[KJV]	And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
[和合+]	水势4325浩大1396，在地上0776大大地3966往上长7235，方舟8392在水4325面上6440漂来漂去3212。

创7:23

[和合]	凡地上各类的活物，连人带牲畜，昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。
[KJV]	And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
[和合+]	凡地0127上6440各类的活物3351，连人0120带牲畜0929、昆虫7431，以及空中的8064飞鸟5775，都从地上0776除灭了4229，只0389留下7604挪亚5146和那些0834与他同在方舟里的8392。

创8:8

[和合]	他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。
[KJV]	Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
[和合+]	他又放出7971一隻鸽子3123去，要看看7200水4325从地0127上6440退了7043没有。

创8:9

[和合]	但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。
[KJV]	But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
[和合+]	但遍地0776上6440都是水4325，鸽子3123找4672不着落脚4494-3709-7272之地，就回到7725方舟8392挪亚那里，挪亚伸7971手3027把鸽子接进0935方舟8392来。

创8:13

[和合]	到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。
[KJV]	And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
[和合+]	到挪亚六8337百3967零一岁8141，正7223月0259初一0259日，地0776上的水4325都乾了2717。挪亚5146撤去5493方舟8392的盖4372观看7200，便见地面0127上6440乾了2717。

创9:23

[和合]	于是闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上，他们背着脸就看不见父亲的赤身。
[KJV]	And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
[和合+]	于是闪8035和雅弗3315拿3947件衣服8071搭7760在肩上8147-7926，倒退着0322进去3212，给他父亲0001盖上3680；他们背着0322脸6440就看不见7200父亲的0001赤身6172。

创10:9

[和合]	他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说:“象宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。”
[KJV]	He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
[和合+]	他在耶和华3068面前6440是个英勇的1368猎户6718，所以3651俗语说0559：象宁录5248在耶和华3068面前6440是个英勇的1368猎户6718。

创11:4

[和合]	他们说:“来吧!我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”
[KJV]	And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
[和合+]	他们说0559：来3051罢！我们要建造1129一座城5892和一座塔4026，塔顶7218通天8064，为要传扬6213我们的名8034，免得我们分散6327在全地0776上6440。

创11:8

[和合]	于是，耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工不造那城了。
[KJV]	So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
[和合+]	于是8033耶和华3068使他们从那里分散6327在全地0776上6440；他们就停2308工，不造1129那城5892了。

创11:9

[和合]	因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别(就是“变乱”的意思)。
[KJV]	Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
[和合+]	因为耶和华3068在那里变乱1101天下0776人的言语8193，使众人分散6327在全地0776上6440，所以那8034城名叫7121巴别0894(就是变乱的意思)。

创11:28

[和合]	哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
[KJV]	And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
[和合+]	哈兰2039死4191在他的本4138地0776迦勒底3778的吾珥0218，在他父亲0001他拉8646之先6440。

创13:9

[和合]	遍地不都在你眼前吗?请你离开我:你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
[KJV]	Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
[和合+]	遍地0776不都在你眼前6440么？请你离开6504我：你向左8040，我就向右3231；你向右3225，我就向左8041。

创13:10

[和合]	罗得举目看见约但河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先，如同耶和华的园子，也象埃及地。
[KJV]	And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
[和合+]	罗得3876举5375目5869看见7200约但河3383的全平原3603，直到0935琐珥6820，都是滋润4945的，那地在耶和华3068未灭7843所多玛5467、蛾摩拉6017以先6440如同耶和华3068的园子1588，也象埃及4714地0776。

创16:6

[和合]	亚伯兰对撒莱说:“使女在你手下，你可以随意待她。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。
[KJV]	But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
[和合+]	亚伯兰0087对撒莱8297说0559：使女8198在你手3027下，你可以随意2896-5869待6213他。撒莱8297苦待6031他，他就从撒莱面6440前逃走1272了。

创16:8

[和合]	对她说:“撒莱的使女夏甲，你从哪里来?要往哪里去?”夏甲说:“我从我的主母撒莱面前逃出来。”
[KJV]	And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
[和合+]	对他说0559：撒莱8297的使女8198夏甲1904，你从那里0935来0335？要往那里去3212？夏甲说0559：我从我的主母1404撒莱8297面6440前逃1272出来。

创16:12

[和合]	他为人必象野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他，他必住在众弟兄的东边。”
[KJV]	And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
[和合+]	他为人0120必象野6501驴。他的手3027要攻打人，人的手3027也要攻打他；他必住7931在众弟兄0251的东边6440。

创17:1

[和合]	亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说:“我是全能的　神，你当在我面前作完全人，
[KJV]	And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
[和合+]	亚伯兰0087年8141九十8673-8141九8672岁1121的时候，耶和华3068向他0087显现7200，对他说0559：我是全能7706的神0410。你当在我6440面前作完全8549人，

创17:17

[和合]	亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说:“一百岁的人，还能得孩子吗?撒拉已经九十岁了，还能生养吗?”
[KJV]	Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
[和合+]	亚伯拉罕0085就俯伏5307在地6440喜笑6711，心3820里说0559：一百3967岁8141的人还能得3205孩子么？撒拉8283已经九十8673岁8141了，还能生养3205么？

创17:18

[和合]	亚伯拉罕对　神说:“但愿以实玛利活在你面前。”
[KJV]	And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
[和合+]	亚伯拉罕0085对　神0430说0559：但愿3863以实玛利3458活2421在你面前6440。

创18:8

[和合]	亚伯拉罕又取了奶油和奶，并预备好的牛犊来，摆在他们面前，自己在树下站在旁边，他们就吃了。
[KJV]	And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
[和合+]	亚伯拉罕又取3947了奶油2529和奶2461，并预备6213好的牛犊1121-1241来，摆5414在他们面前6440，自己在树6086下站5975在旁边，他们就吃0398了。

创18:16

[和合]	三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。
[KJV]	And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
[和合+]	叁人0582就从那里起行6965，向6440所多玛5467观看8259，亚伯拉罕0085也与他们同行1980，要送7971他们一程。

创18:22

[和合]	二人转身离开那里，向所多玛去；但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。
[KJV]	And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
[和合+]	二人0582转身6437离开那里，向所多玛5467去3212；但亚伯拉罕0085仍旧5750站5975在耶和华3068面前6440。

创19:13

[和合]	我们要毁灭这地方，因为城内罪恶的声音，在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。”
[KJV]	For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
[和合+]	我们0587要毁灭7843-0853这地方4725；因为3588城内罪恶的声音6818在耶和华3068面6440前0854甚大1431，耶和华3068差7971我们来，要毁灭7843这地方。

创19:21

[和合]	天使对他说:“这事我也应允你，我不倾覆你所说的这城，
[KJV]	And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
[和合+]	天使对他0413说0559：这2088事1697我也1571应允5375你6440；我不倾覆2015你所说1696的这城5892。

创19:27

[和合]	亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
[KJV]	And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
[和合+]	亚伯拉罕0085清早1242起来7925，到了0413他从前站5975在耶和华3068面前6440的地方4725，

创19:28

[和合]	向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看；不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
[KJV]	And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
[和合+]	向5921-6440所多玛5467和蛾摩拉6017与平原3603的全3605地0776观8259看7200，不料，那地方0776烟气7008上腾5927，如同烧窑7008-3536一般。

创20:15

[和合]	亚比米勒又说:“看哪!我的地都在你面前，你可以随意居住。”
[KJV]	And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
[和合+]	亚比米勒0040又说0559：看哪，我的地0776都在你面前6440，你可以随意2896-5869居住3427；

创23:3

[和合]	后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说:
[KJV]	And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
[和合+]	后来亚伯拉罕0085从死人4191面前6440起来6965，对赫2845人1121说0559：

创23:4

[和合]	“我在你们中间是外人，是寄居的，求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。”
[KJV]	I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
[和合+]	我在你们中间是外人1616，是寄居的8453。求你们在这里给5414我一块地0272-6913，我好埋葬6912我的死人4191，使他不在我眼前6440。

创23:8

[和合]	对他们说:“你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑，
[KJV]	And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
[和合+]	对他们说0559：你们若有意3426-5315叫我埋葬6912我的死人4191，使他不在我眼前6440，就请听8085我的话，为我求6293琐辖6714的儿子1121以弗崙6085，

创23:12

[和合]	亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜。
[KJV]	And Abraham bowed down himself before the people of the land.
[和合+]	亚伯拉罕0085就在那地0776的人民5971面前6440下拜7812，

创23:17

[和合]	于是，麦比拉幔利前、以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
[KJV]	And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
[和合+]	于是，麦比拉4375、幔利4471前6440、以弗崙6085的那块田7704和其中的洞4631，并田7704间四1366围5439的树木6086，

创23:19

[和合]	此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。
[KJV]	And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
[和合+]	此后0310-3651，亚伯拉罕0085把他妻子0802撒拉8283埋葬6912在迦南3667地0776幔利4471前6440的麦比拉4375田7704间的洞4631里。〈幔利就是希伯崙2275〉。

创24:7

[和合]	耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓，说:‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
[KJV]	The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
[和合+]	耶和华3068―天上8064的主0430曾带领3947我离开父0001家1004和本族4138的地0776，对我说话1696，向我起誓7650说0559：我要将这地0776赐给5414你的后裔2233。他必差遣7971使者4397在你面前6440，你就可以从那里为我儿子1121娶3947一个妻子0802。

创24:33

[和合]	把饭摆在他面前，叫他吃，他却说:“我不吃，等我说明白我的事情再吃。”拉班说:“请说。”
[KJV]	And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
[和合+]	把饭摆7760-3455在他面前6440，叫他吃0398，他却说0559：我不吃0398，等我说1696明白我的事情1697再吃。拉班说0559：请说1696。

创24:51

[和合]	看哪!利百加在你面前，可以将她带去，照着耶和华所说的，给你主人的儿子为妻。”
[KJV]	Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.
[和合+]	看哪，利百加7259在你面前6440，可以将他带3947去3212，照着耶和华3068所说的1696，给你主人0113的儿子1121为妻0802。

创25:9

[和合]	他两个儿子以撒、以实玛利，把他埋葬在麦比拉洞里；这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗仑的田中，
[KJV]	And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
[和合+]	他两个儿子1121以撒3327、以实玛利3458把他埋葬6912在麦比拉4375洞4631里。这洞在幔利4471前6440、赫人2850琐辖6714的儿子1121以弗崙6085的田7704中，

创25:18

[和合]	他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。
[KJV]	And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
[和合+]	他子孙的住处7931在他众弟兄0251东边6440，从哈腓拉2341直到埃及4714前6440的书珥7793，正在亚述0804的道0935上。

创27:7

[和合]	‘你去把野兽带来，作成美味给我吃，我好在未死之先，在耶和华面前给你祝福。’
[KJV]	Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
[和合+]	你去把野兽6718带来0935，做成6213美味4303给我吃0398，我好在未死4194之先6440，在耶和华3068面前6440给你祝福1288。

创27:10

[和合]	你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先，给你祝福。”
[KJV]	And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
[和合+]	你拿到0935你父亲0001那里给他吃0398，使他在未死4194之先6440给你祝福1288。

创27:20

[和合]	以撒对他儿子说:“我儿，你如何找得这么快呢?”他说:“因为耶和华你的　神使我遇见好机会得着的。”
[KJV]	And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.
[和合+]	以撒3327对他儿子1121说0559：我儿1121，你如何找4672得这么快4116呢？他说0559：因为耶和华3068―你的　神0430使我遇见7136好机会6440得着的。

创27:30

[和合]	以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来。
[KJV]	And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
[和合+]	以撒3327为雅各3290祝福1288已毕3615，雅各3290从他父亲3327-0001那里6440纔0389出来3318-3318，他哥哥0251以扫6215正打猎6718回来0935，

创27:46

[和合]
[KJV]
[和合+]	利百加7259对以撒3327说0559：我因6440这赫人2845的女子1323连性命2416都厌烦6973了；倘若雅各3290也娶3947赫人2845的女子1323为妻0802，象这些一样，我活着2416还有甚么益处4100呢？

创29:26

[和合]	拉班说:“大女儿还没有给人，先把小女儿给人，在我们这地方没有这规矩。
[KJV]	And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
[和合+]	拉班3837说0559：大女儿1067还没有给5414人，先6440把小女儿6810给5414人，在我们这地方4725没有这规矩6213。

创30:30

[和合]	我未来之先，你所有的很少；现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今我什么时候才为自己兴家立业呢?”
[KJV]	For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
[和合+]	我未来之先6440，你所有的很少4592，现今却发大6555众多7230，耶和华3068随我的脚步7272赐福1288与你。如今，我甚么时候4970纔为自己兴6213家1004立业呢？

创30:33

[和合]	以后你来查看我的工价，凡在我手里的山羊不是有点有斑的，绵羊不是黑色的，那就算是我偷的。这样便可证出我的公义来。”
[KJV]	So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
[和合+]	以后3117-4279你6440来0935查看我的工价7939，凡3605在我手里的山羊5795不是有点5348有斑的2921，绵羊3775不是黑色的2345，那就算是我偷1589的；这样便可證出6030我的公义6666来。

创31:2

[和合]	雅各见拉班的气色向他不如从前了。
[KJV]	And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
[和合+]	雅各3290见7200拉班3837的气色6440向他不如8543从前8032了。

创31:5

[和合]	对她们说:“我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的　神向来与我同在。
[KJV]	And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
[和合+]	对他们说0559：我看7200你们父亲0001的气色6440向我不如8032从前8543了；但我父亲0001的　神0430向来与我同在1961。

创31:21

[和合]	就带着所有的逃跑，他起身过大河，面向基列山行去。
[KJV]	So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
[和合+]	就带着所有的逃跑1272。他起身6965过5674大河5104，面6440向7760基列1568山2022行去。

创31:35

[和合]	拉结对她父亲说:“现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。”这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
[KJV]	And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.
[和合+]	拉结对他父亲0001说0559：现在我身上不便1870-0802，不能3201在你面前6440起来6965，求我主0113不要生气2734-5869。这样，拉班搜寻2664神象8655，竟没有搜出来4672。

创32:4

[和合]	吩咐他们说:“你们对我主以扫说:‘你的仆人雅各这样说:我在拉班那里寄居，直到如今。
[KJV]	And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
[和合+]	雅各3290打发7971人4397先6440往西珥8165地0776去，就是以东0123地7704，见他哥哥0251以扫6215，

创32:17

[和合]	又吩咐尽先走的说:“我哥哥以扫遇见你的时候，问你说:‘你是哪家的人?要往哪里去?你前头这些是谁的?’
[KJV]	And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?
[和合+]	每样各分一群5739，交5414在仆人5650手3027下，就对仆人5650说0559：你们要在我前头6440过去5674，使群5739群5739相离7760-0996，有空閒7305的地方；

创32:18

[和合]	你就说:‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物。他自己也在我们后边。’”
[KJV]	Then thou shalt say, They be thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.
[和合+]	又吩咐6680儘先走的7223说0559：我哥哥0251以扫6215遇见6298你的时候，问你7592说0559：你是那家的人？要往那里去3212？你前头6440？这些是谁的？

创32:21

[和合]	于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。
[KJV]	So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
[和合+]	并且1571你们要说0559：你仆人5650雅各3290在我们后边0310。因雅各心里说0559：我藉着在我前头6440去1980的礼物4503解3722他6440的恨，然后0310再见7200他的面6440，或者他容纳5375我6440。

创32:22

[和合]	他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子都过了雅博渡口。
[KJV]	And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
[和合+]	于是礼物4503先6440过5674去5674了；那夜-3915，雅各在队中4264住宿3885。

创32:31

[和合]	日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。
[KJV]	And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
[和合+]	雅各3290便给那地方4725起名8034叫7121毘努伊勒6439(就是神之面的意思)，意思说：我面6440对面6440见了7200　神0430，我的性命5315仍得保全5337。

创33:3

[和合]	他自己在他们前头过去，一连七次俯伏在地，才就近他哥哥。
[KJV]	And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
[和合+]	他自己在他们前头6440过去5674，一连七7651次6471俯伏7812在地0776纔就近5066他哥哥0251。

创33:10

[和合]	雅各说:“不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物，因为我见了你的面，如同见了　神的面，并且你容纳了我。
[KJV]	And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
[和合+]	雅各3290说0559：不然，我若在你眼前5869蒙4672恩2580，就求你从我手3027里收下3947这礼物4503；因为我见了7200你的面6440，如同见了7200　神0430的面6440，并且你容纳7521了我。

创33:14

[和合]	求我主在仆人前头走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量，慢慢地前行，直走到西珥我主那里。”
[KJV]	Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
[和合+]	求我主0113在仆人5650前6440头走5674，我要量着7272在我面前6440群畜4399和孩子3206的力量7272慢慢地0328前行5095，直走0935到西珥8165我主0113那里。

创33:18

[和合]	雅各从巴旦亚兰回来的时候，平平安安地到了迦南地的示剑城，在城东支搭帐棚。
[KJV]	And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
[和合+]	雅各3290从巴旦亚兰6307回来0935的时候，平平安安8004地到了0935迦南3667地0776的示剑7927城5892，在城5892东6440支搭帐棚2583，

创34:10

[和合]	你们与我们同住吧!这地都在你们面前，只管在此居住，作买卖，置产业。”
[KJV]	And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
[和合+]	你们与我们同住3427罢！这地0776都在1961你们面前6440，只管在此居住3427，做买卖5503，置产业0270。

创34:21

[和合]	“这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，作买卖，这地也宽阔，足可容下他们，我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。
[KJV]	These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
[和合+]	这些人0582与0854我们和睦8003，不如许他们在这地0776居住3427，做买卖5503；这地0776也宽阔7342，足可3027容下他们6440。我们可以娶3947他们的女儿1323为妻0802，也可以把我们的女儿1323嫁5414给他们。

创36:7

[和合]	因为二人的财物群畜甚多，寄居的地方容不下他们，所以不能同居。
[KJV]	For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
[和合+]	因为6440二人的财物7399群畜4735甚多7227，寄居4033的地方0776容5375不下他们，所以不能3201同3162居3427。

创36:31

[和合]	以色列人未有君王治理以先，在以东地作王的，记在下面:
[KJV]	And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
[和合+]	以色列3478人1121未有君王4428治理4427以先6440，在以东0123地0776作4427王4428的记在下面。

创38:15

[和合]	犹大看见她，以为是妓女，因为她蒙着脸。
[KJV]	When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.
[和合+]	犹大3063看见7200他，以为2803是妓女2181，因为他蒙着3680脸6440。

创40:7

[和合]	他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说:“你们今日为什么面带愁容呢?”
[KJV]	And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
[和合+]	他便问7592法老6547的二臣5631，就是与他同囚在4929他主人0113府1004里的，说0559：他们今日3117为甚么面带6440愁容7451呢？

创40:9

[和合]	酒政便将他的梦告诉约瑟说:“我梦见在我面前有一棵葡萄树，
[KJV]	And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
[和合+]	酒政8248-8269便将他的梦2472告诉5608约瑟3130说0559：我梦2472见在我面前6440有一棵葡萄树1612，

创41:31

[和合]	因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。
[KJV]	And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
[和合+]	因6440那以后的0310-3651饑荒7458甚3966大3515，便不觉得3045先前的丰收7647了。

创41:43

[和合]	又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说:“跪下。”这样，法老派他治理埃及全地。
[KJV]	And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
[和合+]	又叫约瑟坐7392他的副4932车4818，喝道的在前6440呼叫7121说：跪下0086。这样、法老派5414他治理埃及4714全地0776。

创41:46

[和合]	约瑟见埃及王法老的时候，年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。
[KJV]	And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
[和合+]	约瑟见5975埃及4714王4428法老6547的时候年1121叁十7970岁8141。他3130从法老6547面前6440出去3318，遍行5674埃及4714全地0776。

创41:56

[和合]	当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。
[KJV]	And the famine was over all the face of the earth: and Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
[和合+]	当时饑荒7458遍满天下0776-6440，约瑟3130开了6605各处的仓，糶粮7666给埃及人4714；在埃及4714地0776饑荒7458甚大2388。

创43:3

[和合]	犹大对他说:“那人谆谆地告诫我们，说:‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’
[KJV]	And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
[和合+]	犹大3063对他说0559：『那人0376谆谆地5749告诫5749我们说0559：「你们的兄弟0251若不1115与你们同来，你们就不得见7200我的面6440。」

创43:5

[和合]	你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说:‘你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。’”
[KJV]	But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
[和合+]	你若不打发7971他去，我们就不下去3381，因为那人0376对我们说0559：「你们的兄弟0251若不与你们同来，你们就不得见7200我的面6440。」』

创43:9

[和合]	我为他作保，你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。
[KJV]	I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
[和合+]	我为他作保6148；你可以从我手3027中追讨1245，我若0518不-0518带0935他回来交3322在你6440面前，我情愿永远3117担罪2398。

创43:14

[和合]	但愿全能的　神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧!”
[KJV]	And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.
[和合+]	但愿全能的7706神0410使5414你们在那人0376面前6440蒙怜悯7356，释放7971你们的那0312弟兄0251和便雅悯1144回来。我若0834丧了7921儿子，就丧了吧7921!』

创43:15

[和合]	于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。
[KJV]	And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
[和合+]	于是，他们0582拿着3947那2063礼物4503，又手3027里加倍地4932带3947银子3701，并且带着便雅悯1144，起身6965下到3381埃及4714，站5975在约瑟3130面前6440。

创43:31

[和合]	他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
[KJV]	And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
[和合+]	他洗了7364脸6440出来3318，勉强隐忍0662，吩咐0559人摆7760饭3899。

创43:33

[和合]	约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序；众弟兄就彼此诧异。
[KJV]	And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
[和合+]	约瑟使众弟兄在他面前6440排列坐席3427，都按着长1060幼6810的次序1062，众弟兄0582就彼7453此0376诧异8539。

创43:34

[和合]
[KJV]
[和合+]	约瑟把他面前6440的食物4864分出来5375，送给他们；但便雅悯1144所得的4864比7235别人多五2568倍3027。他们就饮酒8354，和约瑟一同宴乐7937。

创44:14

[和合]	犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
[KJV]	And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he was yet there: and they fell before him on the ground.
[和合+]	犹大3063和他弟兄们0251来0935到约瑟3130的屋1004中，约瑟还在那里，他们就在他面前6440俯伏5307于地0776。

创44:23

[和合]	你对仆人说:‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’
[KJV]	And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
[和合+]	你对仆人5650说0559：你们的小6996兄弟0251若不3808与你们一同下来3381，你们就不得再7200-3254见7200-3254我的面-6440。

创44:26

[和合]	我们就说:‘我们不能下去，我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去；因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。’
[KJV]	And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us.
[和合+]	我们就说0559：我们不能3201下去3381。我们的小6996兄弟0251若和3426我们同往，我们就可以下去3381。因为，小6996兄弟0251若不0369与我们同往，我们必3201不得见7200那人0376的面6440。

创44:29

[和合]	现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。’
[KJV]	And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
[和合+]	现在你们又要把这个带去3947离开5973我6440，倘若他7136遭害0611，那便是你们使3381我白髮苍苍7872、悲悲惨惨地7451下阴间7585去了。

创45:3

[和合]	约瑟对他弟兄们说:“我是约瑟，我的父亲还在吗?”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
[KJV]	And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
[和合+]	约瑟3130对他弟兄们0251说0559：我是约瑟3130。我的父亲0001还在么2416？他弟兄0251不能3201回答6030，因为在他面前6440都惊惶0926。

创45:5

[和合]	现在不要因为把我卖到这里，自忧自恨，这是　神差我在你们以先来，为要保全生命。
[KJV]	Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
[和合+]	现在，不要因为把我卖4376到这里自5869忧6087自恨2734。这是　神0430差7971我在你们以先6440来，为要保全生命4241。

创45:7

[和合]	神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。
[KJV]	And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
[和合+]	神0430差7971我在你们以先6440来，为要给你们存留7760余种7611在世上0776，又要大1419施拯救6413，保全你们的生命2421。

创46:28

[和合]	雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。
[KJV]	And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
[和合+]	雅各打发7971犹大3063先6440去见约瑟3130，请派人引3384路6440往歌珊1657去；于是他们来0935到歌珊1657地0776。

创46:30

[和合]	以色列对约瑟说:“我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。”
[KJV]	And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
[和合+]	以色列3478对约瑟3130说0559：我既0310得见7200你的面6440，知道你还5750在2416，就是死我也甘心4191。

创47:6

[和合]	埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地，他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。”
[KJV]	The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
[和合+]	埃及4714地0776都在你面前6440，只管叫你父亲0001和你弟兄0251住在3427国中最好的4315地0776；他们可以住在3427歌珊1657地0776。你若知道3045他们中间有3426甚么能2428人0582，就派7760他们看管8269我的牲畜4735。

创47:7

[和合]	约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
[KJV]	And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
[和合+]	约瑟3130领0935他父亲0001雅3290各进到5975法老6547面前6440，雅各3290就给法老6547祝福1288。

创47:10

[和合]	雅各又给法老祝福，就从法老面前出去了。
[KJV]	And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
[和合+]	雅各3290又给法老6547祝福1288，就从法老6547面前6440出去了3318。

创47:13

[和合]	饥荒甚大，全地都绝了粮，甚至埃及地和迦南地的人，因那饥荒的缘故，都饿昏了。
[KJV]	And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
[和合+]	饑荒7458甚3966大3515，全地都绝了粮3899，甚至埃及4714地0776和迦南3667地0776的人因6440那饑荒7458的缘故都饿昏了3856。

创47:18

[和合]	那一年过去，第二年他们又来见约瑟说:“我们不瞒我主，我们的银子都花尽了，牲畜也都归了我主，我们在我主眼前，除了我们的身体和田地之外，一无所剩。
[KJV]	When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
[和合+]	那一年8141过去8552，第二8145年8141他们又来0935见约瑟，说0559：我们不瞒3582我主0113，我们的银子3701都花尽了8552，牲畜4735-0929也都归了0413我主0113。我们在我主0113眼前6440，除了我们的身体1472和田地0127之外，一无所剩7604。

创48:11

[和合]	以色列对约瑟说:“我想不到得见你的面，不料，　神又使我得见你的儿子。”
[KJV]	And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
[和合+]	以色列3478对约瑟3130说0559：我想6419不到得见7200你的面6440，不料，　神0430又使我得见7200你的儿子2233。

创48:20

[和合]	当日就给他们祝福说:“以色列人要指着你们祝福，说:‘愿　神使你如以法莲、玛拿西一样。’”于是立以法莲在玛拿西以上。
[KJV]	And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
[和合+]	当日3117就给他们祝福1288说0559：以色列人3478要指着你们祝福1288说0559：愿　神0430使7760你如以法莲0669、玛拿西4519一样。于是立7760以法莲0669在玛拿西4519以上6440。

创49:30

[和合]	就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田，是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
[KJV]	In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
[和合+]	就是在迦南3667地0776幔利4471前6440、麦比拉4375田7704间的洞4631；那洞和田7704是亚伯拉罕0085向赫人2850以弗崙6085买来7069为业0272，作坟地6913的。

创50:1

[和合]	约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
[KJV]	And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
[和合+]	约瑟3130伏在5307他父亲0001的面上6440哀哭1058，与他亲嘴5401。

创50:13

[和合]	把他搬到迦南地，葬在幔利前、麦比拉田间的洞里，那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。
[KJV]	For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
[和合+]	把他搬到5375迦南3667地0776，葬在6912幔利4471前6440、麦比拉4375田间7704的洞4631里；那洞和田7704是亚伯拉罕0085向赫人2850以弗崙6085买来7069为业0272，作坟地6913的。

创50:16

[和合]	他们就打发人去见约瑟，说:“你父亲未死以先，吩咐说:
[KJV]	And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
[和合+]	他们就打发人6680去见约瑟3130，说0559：你父亲0001未死4194以先6440吩咐6680说0559：

创50:18

[和合]	他的哥哥们又来俯伏在他面前说:“我们是你的仆人。”
[KJV]	And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
[和合+]	他的哥哥0251们又来3212俯伏5307在他面前6440，说0559：我们是你的仆人5650。

出1:12

[和合]	只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
[KJV]	But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
[和合+]	只是越发苦害6031他们，他们越发3651多7235起来，越发蔓延6555；埃及人就因6440以色列3478人1121愁烦6973。

出3:6

[和合]	又说:“我是你父亲的　神，是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。”摩西蒙上脸，因为怕看　神。
[KJV]	Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
[和合+]	又说0559：我是你父亲0001的　神0430，是亚伯拉罕0085的　神0430，以撒3327的　神0430，雅各3290的　神0430。摩西4872蒙上5641脸6440，因为怕3372看5027　神0430。

出3:7

[和合]	耶和华说:“我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了；我原知道他们的痛苦。
[KJV]	And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
[和合+]	耶和华3068说0559：我的百姓5971在埃及4714所受的困苦6040，我实在7200看见了7200；他们因受督工5065的辖制6440所发的哀声6818，我也听见了8085。我原知道3045他们的痛苦4341，

出4:21

[和合]	耶和华对摩西说:“你回到埃及的时候要留意，将我指示你的一切奇事，行在法老面前，但我要使(或作“任凭”。下同)他的心刚硬，他必不容百姓去。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你回7725到3212埃及4714的时候，要留意7200将我指示7760你的一切奇事4159行6213在法老6547面前6440。但我要使（或作：任凭；下同）他的心3820刚硬2388，他必不容百姓5971去7971。

出6:12

[和合]	摩西在耶和华面前说:“以色列人尚且不听我的话，法老怎肯听我这拙口笨舌的人呢?”
[KJV]	And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?
[和合+]	摩西4872在耶和华3068面前6440说0559：以色列3478人1121尚且不听8085我的话，法老6547怎肯听8085我0589这拙口笨舌6189-8193的人呢？

出6:30

[和合]
[KJV]
[和合+]	摩西4872在耶和华3068面前6440说0559：看哪，我是拙口笨舌6189-8193的人，法老6547怎肯听8085我呢？

出7:9

[和合]	“法老若对你们说:‘你们行件奇事吧!’你就吩咐亚伦说:‘把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。’”
[KJV]	When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.
[和合+]	法老6547若对你们说0559：你们行5414件奇事4159罢！你就吩咐亚伦0175说0559：把0559杖4294丢在7993法老6547面前6440，使杖变作蛇8577。

出7:10

[和合]	摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。
[KJV]	And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
[和合+]	摩西4872、亚伦0175进去0935见法老6547，就照耶和华3068所吩咐6680的行6213。亚伦0175把杖4294丢在7993法老6547和臣仆5650面前6440，杖就变作蛇8577。

出8:16

[和合]	耶和华吩咐摩西说:“你对亚伦说:‘伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子(或作“虼蚤”。下同。)。’”
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你清早1242起来7925，法老6547来到3318水4325边，你站3320在他面前6440，对他说0559：耶和华3068这样说0559：容我的百姓5971去7971，好事奉5647我。

出8:20

[和合]	耶和华对摩西说:“你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说:‘耶和华这样说:容我的百姓去，好事奉我。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
[和合+]	耶和华3068就这样行6213。苍蝇成了大3515群6157，进入0935法老6547的宫殿1004，和他臣仆5650的房屋1004；埃及4714-0776遍地0776就因6440这成群6157的苍蝇败坏了7843。

出9:10

[和合]	摩西、亚伦取了炉灰，站在法老面前。摩西向天扬起来，就在人身上和牲畜身上，成了起泡的疮。
[KJV]	And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.
[和合+]	摩西、亚伦取了3947炉3536灰6368，站5975在法老6547面前6440。摩西4872向天8064扬2236起来，就在人0120身上和牲畜0929身上成了6524起泡0076的疮7822。

出9:11

[和合]	行法术的在摩西面前站立不住，因为在他们身上和一切埃及人身上，都有这疮。
[KJV]	And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
[和合+]	行法术的2748在摩西4872面前6440站立5975不住3201，因为在他们2748身上和一切埃及人4714身上都有这疮7822。

出9:13

[和合]	耶和华对摩西说:“你清早起来，站在法老面前，对他说:‘耶和华希伯来人的　神这样说:容我的百姓去，好事奉我。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你清早1242起来7925，站3320在法老6547面前6440，对他说0559：耶和华3068―希伯来人5680的　神0430这样说0559：容我的百姓5971去7971，好事奉5647我。

出9:30

[和合]	至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华　神。”
[KJV]	But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
[和合+]	至于你和你的臣仆5650，我知道你们3045还是不惧怕3372-6440耶和华3068　神0430。

出10:3

[和合]	摩西、亚伦就进去见法老，对他说:“耶和华希伯来人的　神这样说:‘你在我面前不肯自卑，要到几时呢?容我的百姓去，好事奉我。
[KJV]	And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
[和合+]	摩西4872、亚伦0175就进去0935见法老6547，对他说0559：耶和华3068―希伯来人5680的　神0430这样说0559：你在我面前6440不肯3985自卑6031要到几时4970呢？容我的百姓5971去7971，好事奉我5647。

出10:10

[和合]	法老对他们说:“我容你们和你们妇人孩子去的时候，耶和华与你们同在吧!你们要谨慎，因为有祸在你们眼前(或作“你们存着恶意”)，
[KJV]	And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
[和合+]	法老对他们说0559：我容你们和你们妇人孩子2945去7971的时候，耶和华3068与你们同在罢！你们要谨慎7200；因为有祸7451在你们眼前6440（或作：你们存着恶意），

出10:11

[和合]	不可都去，你们这壮年人去事奉耶和华吧!因为这是你们所求的。”于是把他们从法老面前撵出去。
[KJV]	Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
[和合+]	不可都去3212！你们这壮年人1397去事奉5647耶和华3068罢，因为这是你们所求1245的。于是把他们从法老6547面前6440撵出去1644。

出10:14

[和合]	蝗虫上来，落在埃及的四境，甚是利害；以前没有这样的，以后也必没有。
[KJV]	And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
[和合+]	蝗虫0697上来5927，落5117在埃及4714的四境1366，甚是3966厉害3515；以前6440没有这样的3651，以后0310也必没有。

出10:28

[和合]	法老对摩西说:“你离开我去吧!你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那日，你就必死。”
[KJV]	And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.
[和合+]	法老6547对摩西说0559：你离开我去3212罢，你要小心8104，不要再3254见7200我的面6440！因为你见7200我面6440的那日3117你就必死4191！

出10:29

[和合]
[KJV]
[和合+]	摩西4872说0559：你说1696得好3651！我必不再3254见7200你的面6440了。

出11:10

[和合]
[KJV]
[和合+]	摩西4872、亚伦0175在法老6547面前6440行了6213这一切奇事4159；耶和华3068使法老的6547心3820刚硬2388，不容以色列3478人1121出离7971他的地0776。

出13:22

[和合]
[KJV]
[和合+]	日间3119云6051柱5982，夜间3915火0784柱5982，总不离开4185百姓5971的面前6440。

出14:2

[和合]	“你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力洗分靠近海边安营。
[KJV]	Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
[和合+]	你吩咐1696以色列3478人1121转回7725，安营2583在比哈希录6367前6440，密夺4024和海3220的中间，对着6440巴力洗分1189，靠近5226海3220边安营2583。

出14:9

[和合]	埃及人追赶他们，法老一切的马匹、车辆、马兵与军兵，就在海边上靠近比哈希录对着巴力洗分，在他们安营的地方追上了。
[KJV]	But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
[和合+]	埃及人4714追赶他们7291，法老6547一切的马匹5483、车辆7393、马兵6571，与军兵2428就在海3220边上，靠近5921比哈希录6367，对着6440巴力洗分1189，在他们安营2583的地方追上了5381。

出14:19

[和合]	在以色列营前行走　神的使者，转到他们后边去，云柱也从他们前边转到他们后边立住。
[KJV]	And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
[和合+]	在以色列3478营4264前6440行走1980　神0430的使者4397，转5265到3212他们后边0310去；云6051柱5982也从他们前边6440转到5265他们后边0310立住5975。

出14:25

[和合]	又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说:“我们从以色列人面前逃跑吧!因耶和华为他们攻击我们了。”
[KJV]	And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
[和合+]	又使他们的车4818轮0212脱落5493难以3517行走5090，以致埃及人4714说0559：我们从以色列人3478面前6440逃跑罢5127！因耶和华3068为他们攻击3898我们了

出16:9

[和合]	摩西对亚伦说:“你告诉以色列全会众说:‘你们就近耶和华面前，因为他已经听见你们的怨言了。’”
[KJV]	And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
[和合+]	摩西4872对亚伦0175说0559：你告诉以色列3478全会众5712说0559：你们就近7126耶和华3068面前6440，因为他已经听见8085你们的怨言8519了。

出16:14

[和合]	露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
[KJV]	And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
[和合+]	露水2919上升5927之后，不料，野地4057面6440上有如白霜3713的小1851圆物2636。

出16:33

[和合]	摩西对亚伦说:“你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。”
[KJV]	And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
[和合+]	摩西4872对亚伦0175说0559：你拿3947一个0259罐子6803，盛5414一满4393俄梅珥6016吗哪4478，存在3240耶和华3068面前6440，要留到4931世世代代1755。

出16:34

[和合]	耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。
[KJV]	As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
[和合+]	耶和华3068怎么吩咐6680摩西4872，亚伦0175就怎么行，把吗哪放在3240法柜5715前6440存留4931。

出17:5

[和合]	耶和华对摩西说:“你手里拿着你先前击打河水的杖，带领以色列的几个长老，从百姓面前走过去。
[KJV]	And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：你手里3027拿着3947你先前击打5221河水2975的杖4294，带领3947以色列3478的几个长老2205，从百姓5971面前6440走过去5674。

出17:6

[和合]	我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。
[KJV]	Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
[和合+]	我必在何烈2722的磐石6697那里，站在5975你面前6440。你要击打5221磐石6697，从磐石里必有水4325流出来3318，使百姓5971可以喝8354。摩西4872就在以色列3478的长老2205眼前5869这样行了6213。

出18:12

[和合]	摩西的岳父叶忒罗，把燔祭和平安祭献给　神。亚伦和以色列的众长老都来了，与摩西的岳父在　神面前吃饭。
[KJV]	And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
[和合+]	摩西4872的岳父2859叶忒罗3503把3947燔祭5930和平安祭2077献给　神0430。亚伦0175和以色列3478的众长老2205都来了0935，与摩西4872的岳父2859在　神0430面前6440吃0398饭3899。

出19:7

[和合]	摩西去召了民间的长老来，将耶和华所吩咐他的话，都在他们面前陈明。
[KJV]	And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
[和合+]	摩西4872去0935召了7121民间的5971长老2205来，将耶和华3068所吩咐他的6680话1697都在他们面前6440陈明7760。

出19:18

[和合]	西乃全山冒烟，因为耶和华在火中降于山上；山的烟气上腾，如烧窑一般，遍山大大地震动。
[KJV]	And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
[和合+]	西乃5514全山2022冒烟6225，因为6440-0834耶和华3068在火中0784降于3381山上。山的烟气6227上腾5927，如烧窑3536-6227一般，遍山2022大大的3966震动2729。

出20:3

[和合]	“除了我以外，你不可有别的神。
[KJV]	Thou shalt have no other gods before me.
[和合+]	除了我以外6440，你不可有别的0312神0312。

出21:1

[和合]	“你在百姓面前所要立的典章是这样:
[KJV]	Now these are the judgments which thou shalt set before them.
[和合+]	你在百姓面前6440所要立7760的典章4941是这样：

出23:20

[和合]	“看哪!我差遣使者在你前面，在路上保护你，领你到我所预备的地方去。
[KJV]	Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
[和合+]	看哪，我差遣7971使者4397在你前面6440，在路上1870保护8104你，领0935你到我所预备的3559地方4725去。

出23:21

[和合]	他是奉我名来的，你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他(“惹”或作“违背”)，因为他必不赦免你们的过犯。
[KJV]	Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
[和合+]	他是7130奉我名8034来的；你们要在他面前6440谨慎8104，听从8085他的话6963，不可惹4843（惹或作：违背）他，因为他必不赦免5375你们的过犯6588。

出23:23

[和合]	我的使者要在你前面行，领你到亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那里去，我必将他们剪除。
[KJV]	For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
[和合+]	我的使者4397要在你前面6440行3212，领0935你到亚摩利人0567、赫人2850、比利洗人6522、迦南人3669、希未人2340、耶布斯人2983那里去，我必将他们剪除3582。

出23:27

[和合]	“凡你所到的地方，我要使那里的众民，在你面前惊骇、扰乱，又要使你一切仇敌，转背逃跑。
[KJV]	I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
[和合+]	凡你所到0935的地方，我要使7971那里的众民5971在你面前6440惊骇0367，扰乱2000，又要使5414你一切仇敌0341转背6203逃跑。

出23:28

[和合]	我要打发黄蜂飞在你前面，把希未人、迦南人、赫人撵出去。
[KJV]	And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
[和合+]	我要打发7971黄蜂6880飞在你前面6440，把希未人2340、迦南人3669、赫人2850撵出去1644。

出23:29

[和合]	我不在一年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为荒凉，野地的兽多起来害你。
[KJV]	I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
[和合+]	我不在一0259年之内8141将他们从你面前6440撵出去1644，恐怕地0776成为荒凉8077，野地7704的兽2416多起来7227害你。

出23:30

[和合]	我要渐渐地将他们从你面前撵出去，等到你的人数加多，承受那地为业。
[KJV]	By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
[和合+]	我要渐渐地4592-4592将他们从你面前6440撵出去1644，等到你的人数加多6509，承受5157那地0776为业。

出23:31

[和合]	我要定你的境界:从红海直到非利士海，又从旷野直到大河。我要将那地的居民交在你手中，你要将他们从你面前撵出去。
[KJV]	And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
[和合+]	我要定7896你的境界1366，从红5488海3220直到非利士6430海3220，又从旷野4057直到大河5104。我要将那地0776的居民3427交在5414你手中3027，你要将他们从你面前6440撵出去1644。

出25:20

[和合]	二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝着施恩座。
[KJV]	And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
[和合+]	二基路伯3742要高4605张6566翅膀3671，遮掩5526施恩座3727。基路伯3742要脸对脸6440-0376-0251，朝着施恩座3727。

出25:30

[和合]	又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。
[KJV]	And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
[和合+]	又要在桌子7979上，在我面前6440，常8548摆5414陈设饼3899。

出25:37

[和合]	要作灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
[KJV]	And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
[和合+]	要做6213灯臺的七个7651灯盏5216。祭司要点5927这灯5216，使灯光对照0215-5676-6440。

出26:9

[和合]	要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子，要在罩棚的前面折上去。
[KJV]	And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
[和合+]	要把五幅2568幔子3407连成2266一幅，又把六幅8337幔子3407连成一幅，这第六幅8345幔子3407要在罩棚0168的前面4136-6440摺上去3717。

出27:21

[和合]
[KJV]
[和合+]	在会4150幕0168中法柜5715前的幔6532外2351，亚伦0175和他的儿子1121，从晚上6153到早晨1242，要在耶和华3068面前6440经理6186这灯。这要作以色列3478人1121世世代代1755永远5769的定例2708。

出28:12

[和合]	要将这两块宝石，安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作记念石。亚伦要在两肩上担他们的名字，在耶和华面前作为记念。
[KJV]	And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
[和合+]	要将这两块8147宝石0068安在7760以弗得0646的两条肩带3802上，为以色列3478人1121做纪念2146石0068。亚伦0175要在两8147肩3802上担5375他们的名字8034，在耶和华3068面前6440作为纪念2146。

出28:25

[和合]	又要把链子的那两头，接在两槽上，安在以弗得前面肩带上。
[KJV]	And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.
[和合+]	又要把鍊子5688的那两8147头7098接在5414两8147槽4865上，安在5414以弗得0646前面6440-4136肩带3802上。

出28:29

[和合]	“亚伦进圣所的时候，要将决断胸牌，就是刻着以色列儿子名字的，带在胸前，在耶和华面前常作记念。
[KJV]	And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.
[和合+]	亚伦0175进0935圣所6944的时候，要将决断4941胸牌2833，就是刻着以色列3478儿子1121名字8034的，带在5375胸3820前，在耶和华3068面前6440常8548作纪念2146。

出28:30

[和合]	又要将乌陵和土明，放在决断的胸牌里。亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。
[KJV]	And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.
[和合+]	又要将乌陵0224和土明8550放在5414决断4941的胸牌2833里；亚伦0175进0935到耶和华3068面前6440的时候，要带在5375胸3820前，在耶和华3068面前6440常8548将以色列3478人1121的决断4941牌带在胸3820前。

出28:35

[和合]	亚伦供职的时候，要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。
[KJV]	And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.
[和合+]	亚伦0175供职8334的时候要穿这袍子。他进0935圣所6944到耶和华3068面前6440，以及出来3318的时候，袍上的响声6963必被听见8085，使他不至于死亡4191。

出28:37

[和合]	要用一条蓝细带子，将牌系在冠冕的前面。
[KJV]	And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
[和合+]	要用一条蓝8504细带子6616将牌繫在7760冠冕4701的前面4136-6440。

出28:38

[和合]	这牌必在亚伦的额上，亚伦要担当干犯圣物条例的罪孽；这圣物是以色列人在一切的圣礼物上所分别为圣的。这牌要常在他的额上，使他们可以在耶和华面前蒙悦纳。
[KJV]	And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
[和合+]	这牌必在亚伦0175的额4696上，亚伦0175要担当5375干犯圣物6944条例的罪孽5771；这圣物是以色列3478人1121在一切的圣6944礼物4979上所分别为圣的6942。这牌要常8548在他的额4696上，使他们可以在耶和华3068面前6440蒙悦纳7522。

出29:10

[和合]	“你要把公牛牵到会幕前，亚伦和他儿子要按手在公牛的头上。
[KJV]	And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
[和合+]	你要把公牛6499牵到7126会4150幕0168前6440，亚伦0175和他儿子1121要按5564手3027在公牛6499的头7218上。

出29:11

[和合]	你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
[KJV]	And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
[和合+]	你要在耶和华3068面前6440，在会4150幕0168门口6607，宰7819这公牛6499。

出29:23

[和合]	再从耶和华面前装无酵饼的筐子中取一个饼，一个调油的饼和一个薄饼，
[KJV]	And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:
[和合+]	再从耶和华3068面前6440装无酵饼4682的筐子5536中取一0259个3603饼3899，一个0259调油的8081饼2471和一个0259薄饼7550，

出29:24

[和合]	都放在亚伦的手上和他儿子的手上，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；
[KJV]	And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.
[和合+]	都放在7760亚伦0175的手3709上和他儿子1121的手3709上，作为摇祭8573，在耶和华3068面前6440摇一摇5130。

出29:25

[和合]	要从他们手中接过来，烧在耶和华面前坛上的燔祭上，是献给耶和华为馨香的火祭。
[KJV]	And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.
[和合+]	要从他们手中3027接过来3947，烧在6999耶和华3068面前6440坛4196上的燔祭5930上，是献给耶和华3068为馨香5207-7381的火祭0801。

出29:26

[和合]	“你要取亚伦承接圣职所献公羊的胸，作为摇祭，在耶和华面前摇一摇，这就可以作你的分。
[KJV]	And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
[和合+]	你要取3947亚伦0175承接圣职4394所献公羊0352的胸2373，作为摇祭8573，在耶和华3068面前6440摇一摇5130，这就可以作你的分4490。

出29:42

[和合]	这要在耶和华面前，会幕门口，作你们世世代代常献的燔祭。我要在那里与你们相会，和你们说话。
[KJV]	This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
[和合+]	这要在耶和华3068面前6440、会4150幕0168门口6607，作你们世世代代1755常8548献的燔祭5930。我要在那里与你们相会3259，和你们说话1696。

出30:6

[和合]	要把坛放在法柜前的幔子外，对着法柜上的施恩座，就是我要与你相会的地方。
[KJV]	And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.
[和合+]	要把坛放5414在法5715柜0727前6440的幔子6532外，对着6440法5715柜上的施恩座3727，就是我要与你相会3259的地方。

出30:8

[和合]	黄昏点灯的时候，他要在耶和华面前烧这香，作为世世代代常烧的香。
[KJV]	And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
[和合+]	黄昏6153点5927灯5216的时候，他要在耶和华3068面前6440烧6999这香，作为世世代代1755常8548烧的香7004。

出30:16

[和合]	你要从以色列人收这赎罪银，作为会幕的使用，可以在耶和华面前为以色列人作记念，赎生命。”
[KJV]	And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
[和合+]	你要从以色列3478人1121收3947这赎罪3725银3701，作为5414会4150幕0168的使用5656，可以在耶和华3068面前6440为以色列3478人1121作纪念2146，赎3722生命5315。

出30:36

[和合]	这香要取点捣得极细，放在会幕内法柜前，我要在那里与你相会；你们要以这香为至圣。
[KJV]	And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
[和合+]	这香要取点捣得7833极细1854，放在5414会4150幕内0168、法柜5715前6440，我要在那里与你相会3259。你们要以这香为至6944圣6944。

出32:1

[和合]	百姓见摩西迟延不下山，就大家聚集到亚伦那里，对他说:“起来!为我们作神像，可以在我们前面引路，因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。”
[KJV]	And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
[和合+]	百姓5971见7200摩西4872迟延0954不下3381山2022，就大家5971聚集6950到亚伦0175那里，对他说0559：起来6965！为我们做6213神象0430，可以在我们前面6440引路3212；因为领5927我们出埃及4714地0776的那个摩西4872，我们不知道3045他遭了甚么事。

出32:5

[和合]	亚伦看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说:“明日要向耶和华守节。”
[KJV]	And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
[和合+]	亚伦0175看见7200，就在牛犊面前6440筑1129坛4196，且宣告7121说0559：明日4279要向耶和华3068守节2282。

出32:11

[和合]	摩西便恳求耶和华他的　神，说:“耶和华啊!你为什么向你的百姓发烈怒呢?这百姓是你用大力和大能的手，从埃及地领出来的。
[KJV]	And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
[和合+]	摩西4872便恳求2470-6440耶和华3068―他的　神0430说0559：耶和华3068阿，你为甚么向你的百姓5971发烈怒2734-0639呢？这百姓是你用大1419力3581和大能的2389手3027从埃及4714地0776领出来3318的。

出32:12

[和合]	为什么使埃及人议论说:‘他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭。’求你转意，不发你的烈怒；后悔，不降祸与你的百姓。
[KJV]	Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
[和合+]	为甚么使埃及人4714议论0559说0559-0559他领3318他们出去，是要降祸7451与他们，把他们杀2026在山2022中，将他们从地0127上6440除灭3615？求你转意7725，不发你的烈2740怒0639，后悔5162，不降祸7451与你的百姓5971。

出32:20

[和合]	又将他们所铸的牛犊，用火焚烧，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
[KJV]	And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strawed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
[和合+]	又将3947他们所铸6213的牛犊5695用火0784焚烧8313，磨2912得粉碎1854，撒在2219水4325面上6440，叫以色列3478人1121喝8248。

出32:23

[和合]	他们对我说:‘你为我们作神像，可以在我们前面引路，因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。’
[KJV]	For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
[和合+]	他们对我说0559：你为我们做6213神象0430，可以在我们前面6440引路3212；因为领5927我们出埃及4714地0776的那个摩西4872，我们不知道3045他遭了甚么事。

出32:34

[和合]	现在你去领这百姓，往我所告诉你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追讨的日子，我必追讨他们的罪。”
[KJV]	Therefore now go, lead the people unto the place of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
[和合+]	现在你去3212领5148这百姓5971，往我所告诉1696你的地方去，我的使者4397必在你前面6440引路3212；只是到我追讨6485的日子3117，我必追讨6485他们的罪2403。

出33:2

[和合]	我要差遣使者在你前面，撵出迦南人、亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
[KJV]	And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
[和合+]	我要差遣7971使者4397在你前面6440，撵出1644迦南人3669、亚摩利人0567、赫人2850、比利洗人6522、希未人2340、耶布斯人2983，

出33:11

[和合]	耶和华与摩西面对面说话，好象人与朋友说话一般。摩西转到营里去，惟有他的帮手，一个少年人嫩的儿子约书亚，不离开会幕。
[KJV]	And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
[和合+]	耶和华3068与摩西4872面6440对面6440说话1696，好象人0376与朋友7453说话1696一般。摩西转到7725营里4264去，唯有他的帮手8334―一个少年人5288嫩5126的儿子1121约书亚3091不离开4185会幕0168。

出33:14

[和合]	耶和华说:“我必亲自和你同去，使你得安息。”
[KJV]	And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
[和合+]	耶和华说0559：我必亲自6440和你同去3212，使你得安息5117。

出33:15

[和合]	摩西说:“你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上去。
[KJV]	And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
[和合+]	摩西说0559：你若不亲自6440和我同去1980，就不要把我们从这里领上去5927。

出33:16

[和合]	人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢?岂不是因你与我们同去，使我和你的百姓与地上的万民有分别吗?”
[KJV]	For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.
[和合+]	人在何事上得以知道3045我和你的百姓在你眼前5869蒙4672恩2580呢？岂不是因你与我们同去3212、使我和你的百姓5971与地0127上6440的万民5971有分别6395么？

出33:19

[和合]	耶和华说:“我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁，就恩待谁；要怜悯谁，就怜悯谁。”
[KJV]	And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
[和合+]	耶和华说0559：我要显我一切的恩慈2898，在你面前6440经过5674，宣告7121我的名8034。我要恩待2603谁就恩待2603谁；要怜悯7355谁就怜悯7355谁；

出33:20

[和合]	又说:“你不能看见我的面，因为人见我的面不能存活。”
[KJV]	And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
[和合+]	又说0559：你不能3201看见7200我的面6440，因为人0120见7200我的面不能存活2425。

出33:23

[和合]
[KJV]
[和合+]	然后我要将我的手3709收回5493，你就得见7200我的背0268，却不得见7200我的面6440。

出34:6

[和合]	耶和华在他面前宣告说:“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的　神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
[KJV]	And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
[和合+]	耶和华3068在他面前6440宣告7121说：耶和华3068，耶和华3068，是有怜悯7349有恩典2587的神0410，不轻易发怒0750-0639，并有丰盛7227的慈爱2617和诚实0571，

出34:11

[和合]	我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。
[KJV]	Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
[和合+]	我今天3117所吩咐6680你的，你要谨守8104。我要从你面前6440撵出1644亚摩利人0567、迦南人3669、赫人2850、比利洗人6522、希未人2340、耶布斯人2983。