何西阿书Hosea [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6  7 8 9 10 11 12 13 14

7:1	[和合]	“我想医治以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶，就显露出来。他们行事虚1谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。
	[和合+]	我想医治7495以色列3478的时候，以法莲0669的罪孽5771和撒玛利亚8111的罪恶7451就显露出来1540。他们行事6466虚谎8267，内有贼人1590入0935室偷窃，外2351有强盗成群1416骚扰6584。
	[当代]	「每当我要复兴以色列、医治我子民的时候，我总看到他们的罪恶：他们欺骗，偷窃，在街上打劫；
	[新译]	“我医治以色列的时候，以法莲的罪孽，和撒玛利亚的罪恶就显露出来；因为他们行欺诈，小偷入屋偷窃，强盗在外抢劫。
	[钦定]	我医治好以色列的时候，以法莲的罪孽和撒玛利亚的罪恶就显露出来。他们行事虚谎，内有贼人入室偷窃，外有强盗成群骚扰。
	[NIV]	whenever I would heal Israel, the sins of Ephraim are exposed and the crimes of Samaria revealed. They practice deceit, thieves break into houses, bandits rob in the streets;
	[YLT]	`When I give healing to Israel, Then revealed is the iniquity of Ephraim, And the wickedness of Samaria, For they have wrought falsehood, And a thief doth come in, Stript off hath a troop in the street,
	[KJV+]	When I would have healed7495 Israel3478, then the iniquity5771 of Ephraim0669 was discovered1540, and the wickedness7451 of Samaria8111: for they commit6466 falsehood8267; and the thief1590 cometh in0935, {and} the troop1416 of robbers spoileth6584 without2351.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:2	[和合]	他们心里并不思想我记2念他们的一切恶；他们所行的现在3缠绕他们，都在我4面前。
	[和合+]	他们心里3824并不思想0559我纪念2142他们的一切恶7451；他们所行的4611现在缠绕他们5437，都在我面6440前。
	[当代]	他们没想到我会记住这一切恶行；他们恶贯满盈，罪行都暴露在我眼前。」宫廷内哄
	[新译]	他们心里并未想到，我记得他们的一切罪恶。他们所作的一切，现在都围绕他们，都在我面前。
	[钦定]	他们心里并不思想我记念他们的一切恶；他们所行的现在缠绕他们，都在我面前。
	[NIV]	but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.
	[YLT]	And they do not say to their heart, [That] all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.
	[KJV+]	And they consider0559 not in their hearts3824 {that} I remember2142 all their wickedness7451: now their own doings4611 have beset them about5437; they are before my face6440.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:3	[和合]	“他们行恶使君王欢5喜，说谎使首领喜乐。
	[和合+]	他们行恶7451使君王4428欢喜8055，说谎3585使首领8269喜乐。
	[当代]	上主说：「人民欺骗国王，瞒骗官长；
	[新译]	他们以自己的恶行讨王欢喜，用自己的虚谎叫领袖快乐。
	[钦定]	他们行恶使君王欢喜，说谎使众首领喜乐。
	[NIV]	'They delight the king with their wickedness, the princes with their lies.
	[YLT]	With their wickedness they make glad a king, And with their lies -- princes.
	[KJV+]	They make the king4428 glad8055 with their wickedness7451, and the princes8269 with their lies3585.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:4	[和合]	他们都是行6淫的，象火炉被烤饼的烧热；从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
	[和合+]	他们都是行淫的5003，象火炉8574被烤饼的0644烧热1197，从抟3888麵1217到发2556麵的时候，暂不使7673火着旺5782。
	[当代]	他们叛逆不忠。他们的怒气像火闷在烤炉里，面包师正等待著面团发起来，还不敢去搅动那烧得正旺的火。
	[新译]	他们全是犯奸淫的，像一个被烤饼的人烧热的火炉，从抟面，直到全团发酵的时候，烤饼的人暂停使火发旺。
	[钦定]	他们都是行淫的，像火炉被烤饼的烧热，从抟面到发面的时候，暂不使火着旺。
	[NIV]	They are all adulterers, burning like an oven whose fire the baker need not stir from the kneading of the dough till it rises.
	[YLT]	All of them [are] adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.
	[KJV+]	They {are} all adulterers5003, as an oven8574 heated1197 by the baker0644, {who} ceaseth7673 from raising5782 after he hath kneaded3888 the dough1217, until it be leavened2556.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:5	[和合]	在我们王宴乐的日子，首领因酒的烈性成病；王与亵慢人拉手。
	[和合+]	在我们王4428宴乐的日子3117，首领8269因酒3196的烈性2534成病2470；王与亵慢人3945拉4900手3027。
	[当代]	当国王有喜庆的时候，他们用烈酒灌醉了国王和官长，百般愚弄他们。
	[新译]	在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。
	[钦定]	在我们王宴乐的日子，众首领使他因酒成病；他与亵慢人拉手。
	[NIV]	On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers.
	[YLT]	A day of our king! Princes have polluted themselves [with] the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.
	[KJV+]	In the day3117 of our king4428 the princes8269 have made {him} sick2470 with bottles2534 of wine3196; he stretched out4900 his hand3027 with scorners3945.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:6	[和合]	首领埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
	[和合+]	首领埋伏的时候0693，心中3820热7126如火炉8574，就如烤饼的0644整夜3915睡卧3463，到了早晨1242火0784气3852炎炎1197。
	[当代]	他们的阴谋像闷在烤炉里的火，整夜冒烟，天一亮就爆发起来。
	[新译]	他们阴谋埋伏的时候，心中烧得热如火炉。他们整夜抑制怒气，一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。
	[钦定]	他们埋伏的时候，心中热如火炉，就如烤饼的整夜睡卧，到了早晨火气炎炎。
	[NIV]	Their hearts are like an oven; they approach him with intrigue. Their passion smolders all night; in the morning it blazes like a flaming fire.
	[YLT]	For they have drawn near, As an oven [is] their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.
	[KJV+]	For they have made ready7126 their heart3820 like an oven8574, whiles they lie in wait0693: their baker0644 sleepeth3463 all the night3915; in the morning1242 it burneth1197 as a flaming3852 fire0784.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:7	[和合]	“众民也热如火炉，烧灭他们的官长。他们的君7王都仆倒而8死，他们中间无一人9求告我。
	[和合+]	众民也热2552如火炉8574，烧灭0398他们的官长8199。他们的君王4428都仆倒5307而死；他们中间无一人求告7121我。
	[当代]	「在烈怒下，他们谋杀了首领。君王相继被暗算，却没有一个人向我求援。」以色列和列国
	[新译]	所有的人都热如火炉，吞灭他们的官长。他们所有的君王都倒毙了，他们中间没有一人向我呼求。
	[钦定]	他们也热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的众君王都仆倒而死；他们中间无一人求告我。
	[NIV]	All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.
	[YLT]	All of them are warm as an oven, And they have devoured their judges, All their kings have fallen, There is none calling unto Me among them.
	[KJV+]	They are all hot2552 as an oven8574, and have devoured0398 their judges8199; all their kings4428 are fallen5307: {there is} none among them that calleth7121 unto me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:8	[和合]	“以法莲与列邦人搀10杂；以法莲是没有翻过的饼。
	[和合+]	以法莲0669与列邦人5971搀杂1101；以法莲0669是没有翻过2015的饼5692。
	[当代]	上主说：「以色列人简直像半生不熟的面包。
	[新译]	“以法莲与外族混杂，以法莲是没有翻过的饼。
	[钦定]	以法莲与列邦人搀杂；以法莲是没有翻过的饼。
	[NIV]	'Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat cake not turned over.
	[YLT]	Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned.
	[KJV+]	Ephraim0669, he hath mixed1101 himself among the people5971; Ephraim0669 is a cake5692 not turned2015.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:9	[和合]	外邦人吞11吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他也不觉得。
	[和合+]	外邦人2114吞吃0398他劳力3581得来的，他却不知道3045；头髮斑白7872，他也不觉得3045。
	[当代]	他们倚赖周围的国家，不知道反被所倚赖的势力吞没了。他们竟不知道自己的死期快到了。
	[新译]	外族人吞吃了他的力量，他却不知道；他头上满是白发，他也不晓得。
	[钦定]	外邦人吞吃他劳力得来的，他却不知道；头发斑白，他仍不觉得。
	[NIV]	Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.
	[YLT]	Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled [itself] on him, And he hath not known.
	[KJV+]	Strangers2114 have devoured0398 his strength3581, and he knoweth3045 {it} not: yea, gray hairs7872 are here and there2236 upon him, yet he knoweth3045 not.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:10	[和合]	以色列的骄12傲当面见证自己，虽遭遇这一切，他们仍不归13向耶和华他们的　神，也不寻求他。
	[和合+]	以色列3478的骄傲1347当面6440见證6030自己，虽遭遇这一切，他们仍不归7725向耶和华3068―他们的　神0430，也不寻求他1245。
	[当代]	以色列人的傲慢成为自己的罪证。这些事发生了，他们仍然不归向我─上主，他们的上帝。
	[新译]	虽然以色列的骄傲当面指证自己，他们却不回转归向耶和华他们的　神，也不因此寻求他。
	[钦定]	以色列的骄傲当面见证自己，他们既不转向主他们的神，也不寻求他。
	[NIV]	Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.
	[YLT]	And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this.
	[KJV+]	And the pride1347 of Israel3478 testifieth6030 to his face6440: and they do not return7725 to the LORD3068 their God0430, nor seek1245 him for all this.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:11	[和合]	以法莲好象14鸽子愚蠢无知。他们求告15埃及，投奔亚述
	[和合+]	以法莲0669好象鸽子3123愚蠢6601无知3820；他们求告7121埃及4714，投奔1980亚述0804。
	[当代]	以色列人像一只无知的鸽子飞来飞去；他们先向埃及求援，又向亚述求助。
	[新译]	以法莲好像一只愚蠢无知的鸽子。他们向埃及求助，投奔亚述。
	[钦定]	以法莲也好像鸽子愚蠢无心；他们求告埃及，投奔亚述。
	[NIV]	'Ephraim is like a dove, easily deceived and senseless- now calling to Egypt, now turning to Assyria.
	[YLT]	And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they called on -- [to] Asshur they have gone.
	[KJV+]	Ephraim0669 also is like a silly6601 dove3123 without heart3820: they call7121 to Egypt4714, they go1980 to Assyria0804.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:12	[和合]	他们去的时候，我必将我的16网撒在他们身上，我要打下他们如同空中的鸟。我必按他们会众所17听见的，惩罚他们。
	[和合+]	他们去3212的时候，我必将我的网7568撒6566在他们身上；我要打下3381他们，如同空中8064的鸟5775。我必按他们会众5712所听见的8088惩罚他们3256。
	[当代]	我要在路上张开罗网，像捕鸟一样网住他们。因他们的恶行，我要惩罚他们。
	[新译]	但他们去的时候，我要把我的网撒在他们身上；我要把他们如同空中的飞鸟打下来。我要按着他们会众所听见的，惩罚他们。
	[钦定]	他们去的时候，我必将我的网撒在他们身上；我要打下他们，如同天上的飞禽。我必按他们会众所听见的惩罚他们。
	[NIV]	When they go, I will throw my net over them; I will pull them down like birds of the air. When I hear them flocking together, I will catch them.
	[YLT]	When they go I spread over them My net, As the fowl of the heavens I bring them down, I chastise them as their company hath heard.
	[KJV+]	When they shall go3212, I will spread6566 my net7568 upon them; I will bring them down3381 as the fowls5775 of the heaven8064; I will chastise3256 them, as their congregation5712 hath heard8088.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:13	[和合]	“他们因离弃我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽要救18赎他们，他们却向我说谎。
	[和合+]	他们因离弃5074我，必定有祸0188；因违背6586我，必被毁灭7701。我虽要救赎他们6299，他们却向我说1696谎3577。
	[当代]	「惨啦！他们遭殃了！因他们离弃我。他们将被毁灭，因他们背叛我。我想拯救他们，他们却向我撒谎。
	[新译]	他们有祸了，因为他们离弃了我；他们遭毁灭，因为他们背叛了我。我虽然想救赎他们，他们却对我说谎。
	[钦定]	他们因逃避我，必定有祸；因违背我，必被毁灭。我虽救赎了他们，他们却向我说谎。
	[NIV]	Woe to them, because they have strayed from me! Destruction to them, because they have rebelled against me! I long to redeem them but they speak lies against me.
	[YLT]	Wo to them, for they wandered from Me, Destruction to them, for they transgressed against Me, And I -- I ransom them, and they have spoken lies against Me,
	[KJV+]	Woe0188 unto them! for they have fled5074 from me: destruction7701 unto them! because they have transgressed6586 against me: though I have redeemed6299 them, yet they have spoken1696 lies3577 against me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:14	[和合]	他们并不诚心哀求19我，乃在床上呼号。他们为求五谷新酒聚集，仍然悖逆我。
	[和合+]	他们并不诚心3820哀求2199我，乃在床4904上呼号3213；他们为求五榖1715新酒8492聚集1481，仍然悖逆5493我。
	[当代]	他们并没有诚心向我祈求，却像异教徒趴下来大哭大嚷；他们砍伤自己，来向我求五榖美酒。他们的确是叛徒！
	[新译]	他们并没有真心向我呼求，只是在床上哀恸罢了。他们为了五谷和新酒割伤自己，仍然悖逆我。
	[钦定]	他们在床上呼号的时候，并不诚心哀求我；他们为求谷物新酒聚集，仍然悖逆我。
	[NIV]	They do not cry out to me from their hearts but wail upon their beds. They gather together for grain and new wine but turn away from me.
	[YLT]	And have not cried unto Me with their heart, but howl on their beds, For corn and new wine they assemble themselves, They turn aside against Me.
	[KJV+]	And they have not cried2199 unto me with their heart3820, when they howled3213 upon their beds4904: they assemble1481 themselves for corn1715 and wine8492, {and} they rebel5493 against me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:15	[和合]	我虽教导他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
	[和合+]	我虽教导3256他们，坚固2388他们的膀臂2220，他们竟图谋2803-7451抗拒我。
	[当代]	是我养育他们，是我使他们强壮的，他们却阴谋背叛我。
	[新译]	我虽然锻炼他们的手臂，使它们有力，他们却图谋恶计攻击我。
	[钦定]	我虽缠裹他们，坚固他们的膀臂，他们竟图谋抗拒我。
	[NIV]	I trained them and strengthened them, but they plot evil against me.
	[YLT]	And I instructed -- I strengthened their arms, And concerning Me they think evil!
	[KJV+]	Though I have bound3256 {and} strengthened2388 their arms2220, yet do they imagine2803 mischief7451 against me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
7:16	[和合]	他们归20向，却不归向至上者；他们如同翻背的21弓。他们的首领必因舌头的狂22傲倒在刀下，这在23埃及地必作人的讥笑。”
	[和合+]	他们归向7725，却不归向至上者5921；他们如同翻背7423的弓7198。他们的首领8269必因舌头3956的狂傲2195倒5307在刀2719下；这2097在埃及4714地0776必作人的讥笑3933。
	[当代]	他们去跟随那些无能的神明；他们像扭歪了的弓一样不可靠。他们的首领要横尸沙场，因他们说狂傲的话。这事要成为埃及人讥笑的把柄。」
	[新译]	他们转向巴力，成了不可靠的弓。他们的领袖因自己舌头上的狂傲倒在刀下，这在埃及地必成为被人讥笑的对象。”
	[钦定]	他们转向，却不转向至上者；他们如同翻背的弓。他们的众首领必因舌头的怒气倒在剑下；这在埃及地必作人的讥笑。
	[NIV]	They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.
	[YLT]	They turn back -- not to the Most High, They have been as a deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the insolence of their tongue, This [is] their derision in the land of Egypt!
	[KJV+]	They return7725, {but} not to the most High5920: they are like a deceitful7423 bow7198: their princes8269 shall fall5307 by the sword2719 for the rage2195 of their tongue3956: this2097 {shall be} their derision3933 in the land0776 of Egypt4714.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

何西阿书Hosea [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6  7 8 9 10 11 12 13 14