|
14:1 |
[和合] |
以色列啊!你要归1向耶和华你的 神；你是因自己的罪孽跌2倒了。 |
| |
[和合+] |
以色列3478啊，你要归向7725耶和华3068―你的 神0430；你是因自己的罪孽5771跌倒了3782。 |
| |
[当代] |
以色列人哪，你们的罪使你们跌倒了；你们要归向上主─你们的上帝。 |
| |
[新译] |
以色列啊，回转吧！回到耶和华你的 神那里，因为你是因自己的罪孽跌倒的。（本节在《马索拉抄本》为14:2） |
| |
[钦定] |
以色列啊，你要转向主你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。 |
| |
[NIV] |
Return, O Israel, to the Lord your God. Your sins have been your downfall! |
| |
[YLT] |
Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity. |
| |
[KJV+] |
O Israel3478, return7725 unto the LORD3068 thy God0430; for thou hast fallen3782 by thine iniquity5771. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
14:2 |
[和合] |
当归向耶和华，用言语祷告他说:“求你除净罪孽，悦纳善行；这样，我们就把嘴唇的3祭代替牛犊献上。 |
| |
[和合+] |
当归向7725耶和华3068，用3947言语1697祷告他说0559：求你除净5375罪孽5771，悦纳3947善行2896；这样，我们就把嘴唇8193的祭代替牛犊6499献上7999。 |
| |
[当代] |
你们要回到上主这里，向他祈祷说：「求你赦免我们一切的罪过，垂听我们的祷告，使我们能够照所承诺的颂赞你。 |
| |
[新译] |
你们预备好要说的话，归向耶和华，对他说：“除去我们一切罪孽，悦纳我们的祷告。这样我们就把嘴唇的果子献上。 |
| |
[钦定] |
当转向主，用言语祷告他说：求你除净罪孽，开恩悦纳我们；这样，我们就将我们唇的祭，如牛犊献上。 |
| |
[NIV] |
Take words with you and return to the Lord. Say to him: 'Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips. |
| |
[YLT] |
Take with you words, and turn to Jehovah, Say ye unto Him: `Take away all iniquity, and give good, And we do render the fruit of our lips. |
| |
[KJV+] |
Take3947 with you words1697, and turn7725 to the LORD3068: say0559 unto him, Take away5375 all iniquity5771, and receive3947 {us} graciously2896: so will we render7999 the calves6499 of our lips8193. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
14:3 |
[和合] |
我们不向亚述求救，不骑埃及的4马，也不再对我们手所造的5说:你是我们的神。因为6孤儿在你耶和华那里得蒙怜悯。” |
| |
[和合+] |
我们不向亚述0804求救3467，不骑7392埃及的马5483，也不再对我们手3027所造的4639说0559：你是我们的 神0430。因为孤儿3490在你―耶和华那里得蒙怜悯7355。 |
| |
[当代] |
亚述人不能救我们；战马也不能保护我们。我们再也不向偶像说：『你是我们的上帝。』上主啊，我们知道，你向孤儿施仁慈。」上主应许以色列新生命 |
| |
[新译] |
亚述不能救我们，我们必不再骑埃及的马；我们亲手所做的，我们必不再称为‘我们的 神’；因为在你那里，孤儿才得着怜悯。” |
| |
[钦定] |
亚述必不能救我们，我们不再骑马，也不再对我们手所造的说：你们是我们的众神。因为孤儿在你那里得蒙怜悯。 |
| |
[NIV] |
Assyria cannot save us; we will not mount war-horses. We will never again say 'Our gods' to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.' |
| |
[YLT] |
Asshur doth not save us, on a horse we ride not, Nor do we say any more, Our God, to the work of our hands, For in Thee find mercy doth the fatherless.` |
| |
[KJV+] |
Asshur0804 shall not save3467 us; we will not ride7392 upon horses5483: neither will we say0559 any more to the work4639 of our hands3027, {Ye are} our gods0430: for in thee the fatherless3490 findeth mercy7355. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
14:4 |
[和合] |
我必医治他们7背道的病，甘心爱他8们；因为我的怒气向他们转消。 |
| |
[和合+] |
我必医治7495他们背道4878的病，甘心5071爱0157他们；因为我的怒气0639向他们转消7725。 |
| |
[当代] |
上主说：我要医治我子民的创伤，专心一意地爱他们；我不再向他们发怒。 |
| |
[新译] |
“我必医治他们背道的病，甘心乐意爱他们，因为我的怒气已经远离他们了。 |
| |
[钦定] |
我必医治他们的背道，甘心爱他们；因为我的怒气向他们转消。 |
| |
[NIV] |
'I will heal their waywardness and love them freely, for my anger has turned away from them. |
| |
[YLT] |
I heal their backsliding, I love them freely, For turned back hath Mine anger from him. |
| |
[KJV+] |
I will heal7495 their backsliding4878, I will love0157 them freely5071: for mine anger0639 is turned away7725 from him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
14:5 |
[和合] |
我必向以色列如甘9露，他必如百合花开放，如利巴嫩的树木扎根。 |
| |
[和合+] |
我必向以色列3478如甘露2919；他必如百合花7799开放6524，如利巴嫩3844的树木扎5221根8328。 |
| |
[当代] |
我是以色列干旱之地的甘霖。他们要像百合花开放，像黎巴嫩的大树深深扎根。 |
| |
[新译] |
我对以色列要像甘露，他必像百合花开放；他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。 |
| |
[钦定] |
我必向以色列如甘露；他必如百合花生长，如黎巴嫩的树木扎根。 |
| |
[NIV] |
I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots; |
| |
[YLT] |
I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon. |
| |
[KJV+] |
I will be as the dew2919 unto Israel3478: he shall grow6524 as the lily7799, and cast forth5221 his roots8328 as Lebanon3844. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
14:6 |
[和合] |
他的枝条必延长，他的荣华如10橄榄树，他的11香气如利巴嫩的香柏树 |
| |
[和合+] |
他的枝条3127必延长3212；他的荣华1935如橄榄树2132；他的香气7381如利巴嫩3844的香柏树。 |
| |
[当代] |
他们要长出新芽，像橄榄树一样美丽；他们要发出芬芳，像黎巴嫩的香柏树。 |
| |
[新译] |
他的幼枝必伸展，他的荣美要像橄榄树，他的香气必如黎巴嫩的香柏树。 |
| |
[钦定] |
他的枝条必张开；他的美丽如橄榄树；他的气味如黎巴嫩。 |
| |
[NIV] |
his young shoots will grow. His splendor will be like an olive tree, his fragrance like a cedar of Lebanon. |
| |
[YLT] |
Go on do his sucklings, And his beauty is as an olive, And he hath fragrance as Lebanon. |
| |
[KJV+] |
His branches3127 shall spread3212, and his beauty1935 shall be as the olive tree2132, and his smell7381 as Lebanon3844. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
14:7 |
[和合] |
曾住在他12荫下的必归回，发旺如五谷，开花如葡萄树。他的香气如利巴嫩的酒。 |
| |
[和合+] |
曾住3427在他荫下6738的必归回7725，发旺2421如五榖1715，开花6524如葡萄树1612。他的香气2143如利巴嫩3844的酒3196。 |
| |
[当代] |
他们要再次得到我的保护。他们要像花木繁茂的花园，像多产的葡萄园。他们要像黎巴嫩的美酒。 |
| |
[新译] |
他们必再住在我的荫下，使五谷生长。他们必发旺像葡萄树，他们的名声要像黎巴嫩的酒。 |
| |
[钦定] |
曾住在他荫下的人必回去，发旺如谷物，生长如葡萄树。其香气如黎巴嫩的酒。 |
| |
[NIV] |
Men will dwell again in his shade. He will flourish like the grain. He will blossom like a vine, and his fame will be like the wine from Lebanon. |
| |
[YLT] |
Return do the dwellers under his shadow, They revive [as] corn, and flourish as a vine, His memorial [is] as wine of Lebanon. |
| |
[KJV+] |
They that dwell3427 under his shadow6738 shall return7725; they shall revive2421 {as} the corn1715, and grow6524 as the vine1612: the scent2143 thereof {shall be} as the wine3196 of Lebanon3844. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
14:8 |
[和合] |
以法莲必说:“我与偶像还有什么关涉13呢?”我耶和华回答他，也必顾念他。我如青翠的松树，你的果子从我而得。 |
| |
[和合+] |
以法莲0669必说：我与偶象6091还有甚么关涉呢？我―耶和华回答6030他，也必顾念7789他。我如青翠7488的松树1265；你的果子6529从我而得4672。 |
| |
[当代] |
以色列人要跟偶像绝缘；我要垂听他们的祷告，照顾他们。我要像长青树荫庇他们；我是他们一切福气的源头。结语 |
| |
[新译] |
以法莲与偶像还有什么关系呢？答允他的是我，看顾他的也是我。我像一棵青翠的松树，你的果子是从我而得。” |
| |
[钦定] |
以法莲必说：我与众偶像还有什么关系呢？我已垂听了他，也顾念了他。我如青翠的松树；你的果子从我而得。 |
| |
[NIV] |
O Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a green pine tree; your fruitfulness comes from me.' |
| |
[YLT] |
O Ephraim, what to Me any more with idols? I -- I afflicted, and I cause him to sing: `I [am] as a green fir-tree,` From Me is thy fruit found. |
| |
[KJV+] |
Ephraim0669 {shall say}, What have I to do any more with idols6091? I have heard6030 {him}, and observed7789 him: I {am} like a green7488 fir tree1265. From me is thy fruit6529 found4672. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
14:9 |
[和合] |
谁是14智慧人，可以明白这些事；谁是通达人，可以知道这一切；因为耶和华的道是正15直的，义人必在其中行走，罪人却在其上16跌倒。 |
| |
[和合+] |
谁是智慧人2450，可以明白0995这些事；谁是通达人0995，可以知道3045这一切。因为，耶和华3068的道1870是正直的3477；义人6662必在其中行走3212，罪人6586却在其上跌倒3782。 |
| |
[当代] |
愿聪明智慧的人都明白这本书的记载；愿他们铭记在心。上主的道路是正直的；义人遵循这道路，罪人却因轻视这道路而跌倒。 |
| |
[新译] |
谁是智慧人，让他明白这些事吧！谁是有见识的人，让他领会这一切吧！因为耶和华的道路是正直的，义人要行在其中，恶人却必在其上绊倒。 |
| |
[钦定] |
谁是智慧人，可以明白这些事？谁是通达人，可以知道这一切？因为，主的道是正确的；义人必在它们中行走，罪人却在其中跌倒。 |
| |
[NIV] |
Who is wise? He will realize these things. Who is discerning? He will understand them. The ways of the Lord are right; the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them. |
| |
[YLT] |
Who [is] wise, and doth understand these? Prudent, and knoweth them? For upright are the ways of Jehovah, And the righteous go on in them, And the transgressors stumble therein! |
| |
[KJV+] |
Who {is} wise2450, and he shall understand0995 these {things}? prudent0995, and he shall know3045 them? for the ways1870 of the LORD3068 {are} right3477, and the just6662 shall walk3212 in them: but the transgressors6586 shall fall3782 therein. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语