何西阿书Hosea [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  12 13 14
12:1 [和合] 以法莲吃1风，且追赶东风；时常增添虚谎和强暴，与2亚述立约，把油送到3埃及
    [和合+] 以法莲0669吃7462风7307，且追赶7291东风6921，时常3117增添7235虚谎3577和强暴7701，与亚述0804立3772约1285，把油8081送到2986埃及4714。
    [当代] 「以色列人的所作所为都是捕风捉影；他们当中，诡诈、暴行不断增多。他们跟亚述订条约，又拿油进贡埃及。」
    [新译] “以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”（本节在《马索拉抄本》为12:2）
    [钦定] 以法莲吃风，并追赶东风，天天增添虚谎和强暴，与亚述立约，把油送到埃及。
    [NIV] Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.
    [YLT] Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried.
    [KJV+] Ephraim0669 feedeth7462 on wind7307, and followeth7291 after the east wind6921: he daily3117 increaseth7235 lies3577 and desolation7701; and they do make3772 a covenant1285 with the Assyrians0804, and oil8081 is carried2986 into Egypt4714.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:2 [和合] 耶和华与犹大争4辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。
    [和合+] 耶和华3068与犹大3063争辩7379，必照雅各3290所行的1870惩罚6485他，按他所做的4611报应7725他。
    [当代] 上主指控犹大人；他也要照以色列人所做的报应他们，惩罚他们。
    [新译] 耶和华与犹大争辩；他必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。
    [钦定] 主与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所作的报应他。
    [NIV] The Lord has a charge to bring against Judah; he will punish Jacob according to his ways and repay him according to his deeds.
    [YLT] And a controversy hath Jehovah with Judah, To lay a charge on Jacob according to his ways, According to his doings He returneth to him.
    [KJV+] The LORD3068 hath also a controversy7379 with Judah3063, and will punish6485 Jacob3290 according to his ways1870; according to his doings4611 will he recompense7725 him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:3 [和合] 他在腹中5抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与　神较力。
    [和合+] 他在腹中0990抓住哥哥0251的脚跟6117，壮年的时候0202与　神0430较力8280，
    [当代] 他们的祖先雅各还在母胎的时候，就开始跟他哥哥以扫争斗，长大后又跟上帝抗争。
    [新译] 他在母腹中抓住他哥哥的脚跟，壮年的时候又与　神角力。
    [钦定] 他在子宫中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与神较力，
    [NIV] In the womb he grasped his brother's heel; as a man he struggled with God.
    [YLT] In the womb he took his brother by the heel, And by his strength he was a prince with God,
    [KJV+] He took his brother0251 by the heel6117 in the womb0990, and by his strength0202 he had power8280 with God0430:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:4 [和合]
    [和合+] 与天使4397较力7786，并且得胜3201，哭泣1058恳求2603，在伯特利1008遇见4672耶和华。耶和华3068―万军6635之　神0430在那里晓谕1696我们以色列人；耶和华3068是他可纪念2143的名。
    [当代] 他跟天使摔角得胜，哭求天使祝福他。上帝在伯特利遇见我们的先祖雅各，向他说话。
    [新译] 他与天使角力，并且得胜；他哀哭，向他求恩。他在伯特利遇见　神，　神在那里对他说话。
    [钦定] 与天使较力，并且得胜，哭泣恳求他，在伯特利遇见他，在那里他与我们说话；
    [NIV] He struggled with the angel and overcame him; he wept and begged for his favor. He found him at Bethel and talked with him there-
    [YLT] Yea, he is a prince unto the Messenger, And he overcometh [by] weeping, And he maketh supplication to Him, At Bethel He doth find him, And there He doth speak with us,
    [KJV+] Yea, he had power7786 over the angel4397, and prevailed3201: he wept1058, and made supplication2603 unto him: he found4672 him {in} Bethel1008, and there he spake1696 with us;
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:5 [和合] 与天使较力并且得胜，哭泣恳求；在6伯特利遇见耶和华，耶和华万军之　神在那里晓谕我们以色列人，耶和华是他可记7念的名
    [和合+] 见上节
    [当代] 他就是上主─万军的统帅上帝；耶和华是他的名。
    [新译] 耶和华是万军的　神，耶和华是他的名号。
    [钦定] 主万军之神，主是他的纪念。
    [NIV] the Lord God Almighty, the Lord is his name of renown!
    [YLT] Even Jehovah, God of the Hosts, Jehovah [is] His memorial.
    [KJV+] Even the LORD3068 God0430 of hosts6635; the LORD3068 {is} his memorial2143.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:6 [和合] 所以你当归8向你的　神，谨守仁爱、公平，常常9等候你的　神
    [和合+] 所以你当归向7725你的神0430，谨守8104仁爱2617、公平4941，常常8548等候6960你的　神0430。
    [当代] 所以，雅各的后代啊，你们要归向上帝；要实行不变的爱，伸张正义，始终等候你们的上帝。续论审判
    [新译] 所以你要靠着你的　神归回，谨守忠信和公平，常常等候你的　神。
    [钦定] 所以你当转向你的神，谨守怜悯、公平，一直等候你的神。
    [NIV] But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.
    [YLT] And thou, through thy God, dost turn, Kindness and judgment keep thou, And wait on thy God continually.
    [KJV+] Therefore turn7725 thou to thy God0430: keep8104 mercy2617 and judgment4941, and wait6960 on thy God0430 continually8548.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:7 [和合] 以法莲是商人，手里有诡诈的天10平，爱行欺骗。
    [和合+] 以法莲是商人3667，手里3027有诡诈4820的天平3976，爱0157行欺骗6231。
    [当代] 上主说：「以色列人像迦南的商人一样不诚实；他们惯用两样的天平欺诈顾客。
    [新译] 以色列是个商人，手里拿着诡诈的天平，喜爱欺压别人。
    [钦定] 以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺压。
    [NIV] The merchant uses dishonest scales; he loves to defraud.
    [YLT] Canaan! in his hand [are] balances of deceit! To oppress he hath loved.
    [KJV+] {He is} a merchant3667, the balances3976 of deceit4820 {are} in his hand3027: he loveth0157 to oppress6231.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:8 [和合] 以法莲说:“我果然成了11富足，得了财宝；我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。”
    [和合+] 以法莲0669说0559：我果然成了富足6238，得了4672财宝0202；我所劳碌3018得来的，人必不见4672有甚么不义5771，可算为罪的2399。
    [当代] 他们说：『我们有钱，我们发了财；没有人敢指控我们发横财。』
    [新译] 以法莲说：“我成了富翁，我为自己发了财；在我所有的收益中，人不能找出我有什么罪孽，可算为罪恶的。”
    [钦定] 以法莲说：然而，我成了富足，得了财宝；我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。
    [NIV] Ephraim boasts, 'I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin.'
    [YLT] And Ephraim saith: `Surely I have become rich, I have found wealth for myself, All my labours -- they find not against me iniquity that [is] sin.`
    [KJV+] And Ephraim0669 said0559, Yet I am become rich6238, I have found me out4672 substance0202: {in} all my labours3018 they shall find4672 none iniquity5771 in me that {were} sin2399.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:9 [和合] 自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的12　神，我必使你再住帐13棚，如在大会的日子一样。
    [和合+] 自从你出埃及4714地0776以来，我就是耶和华3068―你的　神0430；我必使你再住3427帐棚0168，如在大会4150的日子3117一样。
    [当代] 我是上主，是带你们出埃及的上帝。我要使你们再住帐棚，像当初在旷野会见你们的时候一样。
    [新译] “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的　神；我必使你再住在帐棚里，像在节日的日子一样，
    [钦定] 自从你出埃及地以来，我就是主你的神；我必使你仍住帐幕，如严肃会的日子一样。
    [NIV] 'I am the Lord your God, who brought you out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed feasts.
    [YLT] And I -- Jehovah thy God from the land of Egypt, Again do I turn thee back into tents, As in the days of the appointed time.
    [KJV+] And I {that am} the LORD3068 thy God0430 from the land0776 of Egypt4714 will yet make thee to dwell3427 in tabernacles0168, as in the days3117 of the solemn feast4150.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:10 [和合] 我已晓谕众先14知，并且加增默示，借先知设立比喻。
    [和合+] 我已晓谕1696众先知5030，并且加增7235默示2377，藉3027先知5030设立比喻1819。
    [当代] 「我向先知说话，使他们看见许多异象，又藉著他们警告我的子民。
    [新译] 我曾对先知说话，加添许多异象；又借先知说比喻。
    [钦定] 我已借众先知说话，并且加增异象，借先知设立比喻。
    [NIV] I spoke to the prophets, gave them many visions and told parables through them.'
    [YLT] And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.
    [KJV+] I have also spoken1696 by the prophets5030, and I have multiplied7235 visions2377, and used similitudes1819, by the ministry3027 of the prophets5030.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:11 [和合] 15基列人没有罪孽吗?他们全然是虚假的。人在16吉甲献牛犊为祭，他们的祭17坛，好象田间犁沟中的乱堆。
    [和合+] 基列人1568没有罪孽0205么？他们全然是虚假7723的。人在吉甲1537献牛犊7794为祭2076，他们的祭坛4196好象田间7704犁沟8525中的乱堆1530。
    [当代] 可是基列仍然充满罪恶和偶像；那些拜偶像的人都要死亡。他们在吉甲向公牛像献祭；他们的祭坛要变成荒野中的石堆。」
    [新译] 在基列仍有罪孽，他们实在是没有价值的。他们在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的石堆。”
    [钦定] 基列人没有罪孽吗？他们果然是虚假的。他们在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。
    [NIV] Is Gilead wicked? Its people are worthless! Do they sacrifice bulls in Gilgal? Their altars will be like piles of stones on a plowed field.
    [YLT] Surely Gilead [is] iniquity, Only, vanity they have been, In Gilead bullocks they have sacrificed, Also their altars [are] as heaps, on the furrows of a field.
    [KJV+] {Is there} iniquity0205 {in} Gilead1568? surely they are vanity7723: they sacrifice2076 bullocks7794 in Gilgal1537; yea, their altars4196 {are} as heaps1530 in the furrows8525 of the fields7704.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:12 [和合] 从前雅各逃到18亚兰地，以色列为得妻19服事人，为得妻与人放羊。
    [和合+] 从前雅各3290逃到1272亚兰0758地7704，以色列3478为得妻0802服事5647人，为得妻0802与人放8104羊。
    [当代] 先祖雅各逃难到美索不达米亚；为了娶妻，他在那里替人家放羊。
    [新译] 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻子而作工，为得妻子而替人放羊。
    [钦定] 从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服侍人，为得妻给人放羊。
    [NIV] Jacob fled to the country of Aram ; Israel served to get a wife, and to pay for her he tended sheep.
    [YLT] And Jacob doth flee to the country of Aram, And Israel doth serve for a wife, Yea, for a wife he hath kept watch.
    [KJV+] And Jacob3290 fled1272 into the country7704 of Syria0758, and Israel3478 served5647 for a wife0802, and for a wife0802 he kept8104 {sheep}.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:13 [和合] 耶和华借先20知领以色列从埃及上来，以色列也借先知而得保存。
    [和合+] 耶和华3068藉先知5030领5927以色列3478从埃及4714上来；以色列也藉先知5030而得保存8104。
    [当代] 上主差派一位先知到埃及去，把那些被奴役的以色列人解救出来，照顾他们。
    [新译] 后来，耶和华借着一位先知把以色列从埃及领上来，也借着一位先知，以色列得蒙看顾。
    [钦定] 主借先知领以色列出埃及；以色列也借先知而得保存。
    [NIV] The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him.
    [YLT] And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.
    [KJV+] And by a prophet5030 the LORD3068 brought5927 Israel3478 out of Egypt4714, and by a prophet5030 was he preserved8104.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:14 [和合] 以法莲大大惹动主21怒，所以他流血的罪，必归在他22身上。主必将那因以法莲所受的23羞辱归还他。
    [和合+] 以法莲0669大大8563惹动主怒3707，所以他流血1818的罪必归5203在他身上。主0113必将那因以法莲所受的羞辱2781归还7725他。
    [当代] 可是以色列人激怒了上帝；他们的血债要归他们身上。他们藐视主，所以他要重重地惩罚他们。
    [新译] 以法莲大大地惹了主的烈怒，所以，他的主把他流人血的罪归到他身上，把他当受的羞辱归给他。
    [钦定] 以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪必归在他身上。他的主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
    [NIV] But Ephraim has bitterly provoked him to anger; his Lord will leave upon him the guilt of his bloodshed and will repay him for his contempt.
    [YLT] Ephraim hath provoked most bitterly, And his blood on himself he leaveth, And his reproach turn back to him doth his Lord!
    [KJV+] Ephraim0669 provoked {him} to anger3707 most bitterly8563: therefore shall he leave5203 his blood1818 upon him, and his reproach2781 shall his Lord0113 return7725 unto him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
何西阿书Hosea [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  12 13 14