那鸿书Nahum [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1  2 3

2:1	[和合]	尼尼微啊!那打1碎邦国的上来攻击你。你要看守保2障，谨防道路，使腰强壮，大大勉力。
	[和合+]	尼尼微啊，那打碎邦国的6327上来5927攻击你6440。你要看守5341保障4694，谨防6822道路1870，使腰4975强壮2388，大大3966勉0553力3581。
	[当代]	尼尼微呀，那要粉碎你的势力已经到了。集中全力，固守堡垒！严防通道，准备上阵！
	[新译]	尼尼微啊！那分散邦国的必上来攻击你，你要固守堡垒，严防要道，束紧你的腰，大大增强你的力量。（本节在《马索拉抄本》为2:2）
	[钦定]	那打碎邦国的来到你面前。你要保守武器库，看守道路，使腰强壮，大大加强你的势力。
	[NIV]	An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
	[YLT]	Come up hath a scatterer to thy face, Keep the bulwark, watch the way, Strengthen the loins, strengthen power mightily.
	[KJV+]	He that dasheth in pieces6327 is come up5927 before thy face6440: keep5341 the munition4694, watch6822 the way1870, make {thy} loins4975 strong2388, fortify0553 {thy} power3581 mightily3966.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:2	[和合]	耶和华复兴雅各的荣3华，好象以色列的荣华一样；因为使地空虚的，已经使雅各和以色列空虚，将他们的4葡萄枝毁坏了。
	[和合+]	耶和华3068复兴7725雅各3290的荣华1347，好象以色列3478的荣华1347一样；因为使地空虚的1238，已经使雅各和以色列空虚1238，将他们的葡萄枝2156毁坏了7843。
	[当代]	（上主就要恢复以色列的光荣，恢复它遭受敌人抢劫以前的景况。）
	[新译]	然而，耶和华必恢复雅各的光荣，好像以色列的光荣一样；因为劫掠的人曾把他们劫掠一空，又把他们的葡萄枝子毁坏了。
	[钦定]	因主已离开了雅各的荣美，好像离开了以色列的荣美一样；因为使地空虚的，已经使他们空虚，将他们的葡萄枝毁坏了。
	[NIV]	The Lord will restore the splendor of Jacob like the splendor of Israel, though destroyers have laid them waste and have ruined their vines.
	[YLT]	For turned back hath Jehovah to the excellency of Jacob, As [to] the excellency of Israel, For emptied them out have emptiers, And their branches they have marred.
	[KJV+]	For the LORD3068 hath turned away7725 the excellency1347 of Jacob3290, as the excellency1347 of Israel3478: for the emptiers1238 have emptied them out1238, and marred7843 their vine branches2156.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:3	[和合]	他勇士的盾牌是红5的，精兵都穿朱红衣服。在他预备争战的日子，战车上的钢铁闪烁如火，柏木把的枪，也抡起来了。
	[和合+]	他勇士1368的盾牌4043是红的0119，精2428兵0582都穿朱红衣服8529。在他预备争战3559的日子3117，战车上7393的钢铁6393闪烁如火0784，柏木把的枪1265也抡起来了7477。
	[当代]	敌军拿著红盾牌，穿著红制服；他们正准备进攻。他们的战车像火一样闪亮；他们的战马奔腾。
	[新译]	他勇士的盾牌是红的，战士的衣服是朱红的。在他预备出击的时候，战车的钢铁闪烁如火，骑兵疾驰。
	[钦定]	他勇士的盾牌是红的，精兵都穿朱红衣服。在他预备争战的日子，战车上必有烧着的火把，松树也必大大战栗。
	[NIV]	The shields of his soldiers are red; the warriors are clad in scarlet. The metal on the chariots flashes on the day they are made ready; the spears of pine are brandished.
	[YLT]	The shield of his mighty ones is become red, Men of might [are in] scarlet, With fiery torches [is] the chariot in a day of his preparation, And the firs have been caused to tremble.
	[KJV+]	The shield4043 of his mighty men1368 is made red0119, the valiant2428 men0582 {are} in scarlet8529: the chariots7393 {shall be} with flaming0784 torches6393 in the day3117 of his preparation3559, and the fir trees1265 shall be terribly shaken7477.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:4	[和合]	车辆在街上(或作“城外”)急行，在宽阔处奔来奔去，形状如火把，飞跑如闪电。
	[和合+]	车辆7393在街上2351（或译：城外）急行1984，在宽阔处7339奔来奔去8264，形状4758如火把3940，飞跑7323如闪电1300。
	[当代]	战车在街道上奔驰，在广场上乱闯。它们像火炬一样闪光，像闪电一样飞射。
	[新译]	战车在街上狂奔，在广场上东奔西驰；它们看起来像火把，跑起来像闪电。
	[钦定]	战车在街上急行，它们必在宽阔的道上彼此冲撞，它们仿佛火把，飞跑如闪电。
	[NIV]	The chariots storm through the streets, rushing back and forth through the squares. They look like flaming torches; they dart about like lightning.
	[YLT]	In out-places shine do the chariots, They go to and fro in broad places, Their appearances [are] like torches, As lightnings they run.
	[KJV+]	The chariots7393 shall rage1984 in the streets2351, they shall justle one against another8264 in the broad ways7339: they shall seem4758 like torches3940, they shall run7323 like the lightnings1300.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:5	[和合]	尼尼微王招聚他的贵胄。他们步行绊跌，速上城墙，预备挡牌。
	[和合+]	尼尼微王招聚2142他的贵胄0117；他们步行1979绊跌3782，速上4116城墙2346，预备3559挡牌5526。
	[当代]	官长被传唤；他们摇摇晃晃而来。进攻者直冲城墙，架起防备的大盾。
	[新译]	亚述王召集他的权臣，他们碰碰跌跌而来，急急忙忙走上城墙，竖起了防御的挡牌。
	[钦定]	他招聚他的贵族；他们步行绊跌，速上城墙，预备挡牌。
	[NIV]	He summons his picked troops, yet they stumble on their way. They dash to the city wall; the protective shield is put in place.
	[YLT]	He doth remember his honourable ones, They stumble in their goings, They hasten [to] its wall, and prepared is the covering.
	[KJV+]	He shall recount2142 his worthies0117: they shall stumble3782 in their walk1979; they shall make haste4116 to the wall2346 thereof, and the defence5526 shall be prepared3559.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:6	[和合]	河闸开放，宫殿冲没。
	[和合+]	河5104闸8179开放6605，宫殿1964沖没4127。
	[当代]	河闸崩裂；宫殿倒塌。
	[新译]	河闸都被打开，宫殿也给摧毁了。
	[钦定]	河闸开放，宫殿融化。
	[NIV]	The river gates are thrown open and the palace collapses.
	[YLT]	Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.
	[KJV+]	The gates8179 of the rivers5104 shall be opened6605, and the palace1964 shall be dissolved4127.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:7	[和合]	王后蒙羞，被人掳去；宫女捶胸，哀鸣如6鸽。此乃命定之事。
	[和合+]	王后5324蒙羞1540，被人掳去5927；宫女0519搥8608胸3824，哀鸣5090-6963如鸽3123。此乃命定之事。
	[当代]	皇后被掳走；宫女们像鸽子哀鸣，个个搥胸悲泣。
	[新译]	王后赤身被掳去；她的宫女都哀哭，声如鸽子，各人捶胸痛哭。
	[钦定]	和撒必被掳去，她必被带来，她的使女必哀鸣如鸽、捶胸引领她。
	[NIV]	It is decreed that the city be exiled and carried away. Its slave girls moan like doves and beat upon their breasts.
	[YLT]	And it is established -- she hath removed, She hath been brought up, And her handmaids are leading as the voice of doves, Tabering on their hearts.
	[KJV+]	And Huzzab5324 shall be led away captive1540, she shall be brought up5927, and her maids0519 shall lead5090 {her} as with the voice6963 of doves3123, tabering8608 upon their breasts3824.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:8	[和合]	尼尼微自古以来充满人民，如同聚水的池子；现在居民却都逃跑，虽有人呼喊说:“站住!站住!”却无人回顾。
	[和合+]	尼尼微5210自古以来3117充满人民，如同聚水4325的池子1295；现在居民却都逃跑5127。虽有人呼喊说：站住5975！站住5975！却无人回顾6437。
	[当代]	群众冲出尼尼微，像水坝决堤一样。他们呼喊：站住！站住！但没人回头。
	[新译]	自古以来，尼尼微一直都像个水池，池水不断流出；虽然有人呼叫：“止住！止住！”却没有回转的。
	[钦定]	尼尼微自古如同聚水的池子；现在他们却都逃跑。他们必呼喊说：站住，站住。却无人回顾。
	[NIV]	Nineveh is like a pool, and its water is draining away. 'Stop! Stop!' they cry, but no one turns back.
	[YLT]	And Nineveh [is] as a pool of waters, From of old it [is] -- and they are fleeing! `Stand ye, stand;` and none is turning!
	[KJV+]	But Nineveh5210 {is} of old3117 like a pool1295 of water4325: yet they shall flee away5127. Stand5975, stand5975, {shall they cry}; but none shall look back6437.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:9	[和合]	你们抢掠金银吧!因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
	[和合+]	你们抢掠0962金2091银3701罢！因为所积蓄8498的无穷7097，华美3519的宝2532器3627无数。
	[当代]	抢夺银子！抢夺金子！城里贮藏著财宝！到处有珍贵的器物！
	[新译]	你们劫掠银子，抢夺金子吧！积蓄的财宝无穷无尽，珍贵的器皿不可胜数。
	[钦定]	你们掠夺金银吧。因为所积蓄的无穷，华美的宝器无数。
	[NIV]	Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
	[YLT]	Seize ye silver, seize ye gold, And there is no end to the prepared things, [To] the abundance of all desirable vessels.
	[KJV+]	Take ye the spoil0962 of silver3701, take the spoil0962 of gold2091: for {there is} none end7097 of the store8498 {and} glory3519 out of all the pleasant2532 furniture3627.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:10	[和合]	尼尼微现在空虚荒凉，人心消7化，双8膝相碰，腰都疼9痛，脸都变10色。
	[和合+]	尼尼微现在空0950虚4003荒凉1110，人心3820消化4549，双膝1290相碰6375，腰都4975疼痛2479，脸都6440变6908色6289。
	[当代]	尼尼微毁灭了，一片荒芜凄凉！人心因恐怖而融化；双膝颤抖，力气消失；脸孔苍白无色。
	[新译]	现在却空虚、荒凉，一无所有；人心惊惶，两膝发抖，全身疼痛，面无血色。
	[钦定]	她空虚、无人居住，荒废，人心消化，双膝相碰，腰中都很疼痛，他们的脸都发黑。
	[NIV]	She is pillaged, plundered, stripped! Hearts melt, knees give way, bodies tremble, every face grows pale.
	[YLT]	She is empty, yea, emptiness and waste, And the heart hath melted, And the knees have smitten together, And great pain [is] in all loins, And the faces of all of them have gathered paleness.
	[KJV+]	She is empty0950, and void4003, and waste1110: and the heart3820 melteth4549, and the knees1290 smite together6375, and much pain2479 {is} in all loins4975, and the faces6440 of them all gather6908 blackness6289.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:11	[和合]	狮子的洞和少壮11狮子喂养之处在哪里呢?公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之地在哪里呢?
	[和合+]	狮子0738的洞4583和少壮狮子3715餵养之处4829在那里呢？公狮0738母狮3833小1482狮0738游行1980、无人惊吓2729之地在那里呢？
	[当代]	现在这大城在哪里呢？那像狮子的洞穴、喂养小狮子的地方在哪里呢？公狮母狮进出、小狮子避难的地方在哪里呢？
	[新译]	狮子的洞穴在哪里？喂养幼狮的地方在哪里？公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？
	[钦定]	狮子的住处和少壮狮子喂养之处在哪里呢？公狮就是老狮并幼狮行走，使它们不受惊吓之地在哪里呢？
	[NIV]	Where now is the lions' den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
	[YLT]	Where [is] the habitation of lionesses? And a feeding-place it [is] for young lions Where walked hath a lion, an old lion, A lion`s whelp, and there is none troubling.
	[KJV+]	Where {is} the dwelling4583 of the lions0738, and the feedingplace4829 of the young lions3715, where the lion0738, {even} the old lion3833, walked1980, {and} the lion's0738 whelp1482, and none made {them} afraid2729?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:12	[和合]	公狮为小狮撕碎许多食物，为母狮掐死活物，把撕碎的，掐死的，充满它的洞穴。
	[和合+]	公狮0738为小狮1484撕碎2963许多食物1767，为母狮3833掐死活物2614，把撕碎的2964、掐死的2966充满4390它的洞穴2356-4585。
	[当代]	公狮咬死猎物，撕成碎块给母狮和幼狮；洞穴里堆满了撕碎的鲜肉。
	[新译]	公狮为幼狮撕碎足够的食物，为母狮掐死活物；把猎物塞满了它的洞，把撕碎的填满了它的穴。
	[钦定]	公狮为他的雏撕碎许多食物，为母狮掐死活物，以撕碎的和猎物充满他的洞穴。
	[NIV]	The lion killed enough for his cubs and strangled the prey for his mate, filling his lairs with the kill and his dens with the prey.
	[YLT]	The lion is tearing parts [for] his whelps, And is strangling for his lionesses, And he doth fill [with] prey his holes, And his habitations [with] rapine.
	[KJV+]	The lion0738 did tear in pieces2963 enough1767 for his whelps1484, and strangled2614 for his lionesses3833, and filled4390 his holes2356 with prey2964, and his dens4585 with ravin2966.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:13	[和合]	万军之耶和华说:“我与你为12敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你13使者的声音必不再听见。”
	[和合+]	万军6635之耶和华3068说5002：我与你为敌，必将你的车辆7393焚烧1197成烟6227，刀剑2719也必吞灭0398你的少壮狮子3715。我必从地上0776除灭3772你所撕碎的2964，你使者4397的声音6963必不再听见8085。
	[当代]	至高的上主说：「我是你的敌人；我要烧毁你的战车。你的战士要阵亡；我要把你从别人那里抢来的东西夺走。你的使者的声音再也听不到了。」
	[新译]	万军之耶和华说：看哪！我必攻击你，我要把你的战车焚烧成烟，刀剑必吞灭你的幼狮；我必从地上除去你的猎物，你使者的声音也必不再有人听见。
	[钦定]	万军之主说：看啊，我与你为敌，必将你的战车焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上剪除你的猎物，你众使者的声音必不再被听见。
	[NIV]	'I am against you,' declares the Lord Almighty. 'I will burn up your chariots in smoke, and the sword will devour your young lions. I will leave you no prey on the earth. The voices of your messengers will no longer be heard.'
	[YLT]	Lo, I [am] against thee, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I have burned in smoke its chariot, And thy young lions consume doth a sword, And I have cut off from the land thy prey, And not heard any more is the voice of thy messengers!
	[KJV+]	Behold, I {am} against thee, saith5002 the LORD3068 of hosts6635, and I will burn1197 her chariots7393 in the smoke6227, and the sword2719 shall devour0398 thy young lions3715: and I will cut off3772 thy prey2964 from the earth0776, and the voice6963 of thy messengers4397 shall no more be heard8085.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

那鸿书Nahum [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1  2 3