Strong's Number: 575 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

575 apo {apo'}
基本的质词/语助词; 介系词
钦定本 - from 392, of 129, out of 48, for 10, off 10, by 9, at 9,
in 6, since + 3739, on 5, not tr. 15, misc. 31; 669
1) (表示与一个地点分开) 从...
2) (表示起点) 从..., 自从
3) (表示起源) 来自
4) (表示自某一点的距离) 离...
5) (表示因果) 因为, 由于
6) (作副词) 一致地 ( 路14:18 ); 真心地 ( 太18:35 )
00575 ἀπό 介系词
带所有格。基本意义为「向某人」或「某事」（物）分离，再引出其意义。
甲、用于地点：「从，离开」。
一、与表示动作之动词，尤其是与复合字连用：ἀπάγεσθαι, ἀπαλλάσσεσθαι, ἀπελαύνειν, ἀπέρχεσθαι,ἀπολύεσθαι, ἀποπλανᾶσθαι, ἀποχωρεῖν, ἀποχωρίζεσθαι；亦带διαστῆναι, διέρχεσθαι,ἐκδημεῖν, ἐκκινεῖν, ἐκπλεῖν, ἐκπορεύεσθαι, ἐξέρχεσθαι, ἐξωθεῖν, μεταβαίνειν, μετατίθεσθαι, νοσφίζειν, παραγίνεσθαι, πλανᾶσθαι, πορεύεσθαι, ὑπάγειν, ὑποστρέφειν, φεύγειν，见以上各条。

二、与表示分离的动词连用：ἐκβάλλειν τὸ κάρφος ἀ. τοῦ ὀφθαλμοῦ 从…眼中去掉刺， 太7:4 异版（代替ἐκ）。ἀπολύεσθαι α. ἀνδρὸς 由丈夫所休， 路16:18 原文，参 徒15:33 。或带ἀποκυλίειν, ἀπολαμβάνεσθαι, ἀποστρέφειν, ἐπιστρέφεσθαι, ἐπανάγειν, αἴρειν, ἀφαιρεῖν, ἀπολέσθαι等，见各条。ἔρημος ἀ. τινος 荒凉无人（ 耶44:2 ）。与表示广义之分离概念的动词连用，如释放，使自由，判定无罪等：ἀπορφανίζειν, διεγείρεσθαι, δικαιοῦν, ἐκδικοῦν, ἐλευθεροῦν, λούειν, λύειν, λυτροῦν, ῥαντίζειν, σαλεύειν, στέλλειν, σῴζειν, φθείρειν, 见各条。ἀθῷος同， 太27:24 。καθαρός ἀ. τινος 从某事物是洁净的， 徒20:26 。

三、与表示警戒于，耻于等的动词连用，指示警戒，羞耻，惧怕的对象：αἰσχύνεσθαι, βλέπειν, μετανοεῖν, προσέχειν, φοβεῖσθαι, φυλάσσειν, φυλάσσεσθαι；见各条及戊三。

四、与表示隐蔽、躲藏、阻碍的动词连用，指示某事物向某人隐藏，κρύπτειν τι ἀπό τινος, παρακαλύπτειν τι ἀπό τινος, κωλύειν τι ἀπό τινος；见各条。

五、用于含蓄构造中，如ἀνάθεμα εἶναι ἀ. τοῦ Χριστοῦ 受咒诅与基督分离， 罗9:3 。μετανοεῖν ἀ. τ. κακίας悔改离弃这罪恶（ 耶8:6 ） 徒8:22 。ἀποθνῄσκειν ἀ. τινος藉死脱离某事， 西2:20 。φθείρεσθαι ἀ. τ. ἀπλότητος 偏于邪灵去…纯一…的心， 林后11:3 。

六、代替表部份所有格：τίνα ἀ. τῶν δύο 从这二人中的那一个？ 太27:21 原文，参 路9:38 路19:39 。τὰ ἀ. τοῦ πλοίου 从船上拿的东西，※ 徒27:44 。ἐκχεῶ ἀ. τοῦ πνεύματός μου我要由我的灵浇灌， 徒2:17,18 （ 珥3:1,2 ）。λαμβάνειν ἀ. τ. καρπῶν 从果子中收取， 可12:2 原文。用于食物（如 但1:13 但4:33 上）：ἐσθίει ἀ. τ. ψιχίων 吃自碎渣儿， 太15:27 原文； 可7:28 。χορτάζεσθαι ἀ. τινος 从某物以得吃饱，※ 路16:21 。αἴρειν α. τῶν ἰχθύων 从碎鱼收拾起来， 可6:43 。ἐνέγκατε ἀ. τ. ὀψαρίων 从…鱼拿， 约21:10 。用于饮料πίνειν ἀπὸ τ. γενήματος τῆς ἀμπέλου 从葡萄的产物喝， 路22:18 。

乙、指某事物的起点，包括字义和喻意。
一、用于地点：「从，由」。σημεῖον ἀ. τ. οὐρανοῦ 从天上显的神迹， 可8:11 。 ἀ. πόλεως εἰς πόλιν 从这城…到那城， 太23:34 。ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν 从天这边到天那边（ 申30:4 诗19:6 ）， 太24:31 ，参 可13:27 。ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω 从上到下， 太27:51 。ἀρξάμενοι ἀ. Ἰερουσαλὴμ 从耶路撒冷起， 路24:47 （总括用法，见三；另见 路23:5 徒1:22 徒10:37 ）。 ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τ. κυρίου主的道从你们那里已经传扬出来， 帖前1:8 。ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ νότου 从北从南（ 书18:5 书19:34 撒上14:5 ） 启21:13 。

二、用于时间：「从，自从」。
A. ἀ. τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου 从…约翰的日子， 太11:12 。ἀ. τῆς ὥρας ἐκείνης 从那时候， 太9:22 。ἀπ᾽ ἐκείνης τ. ἡμέρας 从那日以后， 太22:46 约11:53 。 ἔτη ἑπτὰ ἀ. τῆς παρθενίας αὐτῆς 从作童女出嫁的时候…有七年， 路2:36 。ἀ. ἐτῶν δώδεκα 从十二年， 路8:43 。ἀ. τρίτης ὥρας τῆς νυκτός 从…夜里九点钟，※ 徒23:23 。ἀ. κτίσεως κόσμου 自从造天地以来， 罗1:20 。ἀ. πέρυσι 从去年，一年前， 林后8:10 林后9:2 。ἀπ᾽ αἰῶνος, ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἀπ᾽ ἄρτι, ἀπ᾽ καταβολῆς κόσμου, ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ νῦν；见相关各条。

B. 带特定起迄点：ἀπὸ…ἕως 太27:45 。ἀπὸ…ἄχρι 腓1:5 。ἀπὸ…μέχρι 徒10:30;罗5:14;15:19。

C. ἀφ᾽ ἧς（ 西1:6,9 中有补ὥρας或ἡμέρας ；但ἀφ᾽ ἧς已成一惯例）「自从」， 路7:45 徒24:11 彼后3:4 。ἀφ᾽ οὗ 「自从，一旦」， 路13:25 路24:21 启16:18 （参 但12:1 ）。 τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ 三年以来， 路13:7 。

三、表明一系列的起头，「从…起」。
A. ἀρξάμενος ἀ. Μωϋσέως καὶ ἀ. πάντων τ. προφητῶν 从摩西和众先知起， 路24:27 。 ἕβδομος ἀ. Ἀδὰμ 从亚当起七世， 犹1:14 。ἀ. διετοῦς καὶ κατωτέρω 从两岁和以下的， 太2:16 （参 民1:20 拉3:8 ）。

B. 起迄点皆具：ἀπὸ…ἕως 太1:17 太23:35 徒8:10 。ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν 从荣耀到荣耀， 林后3:18 原文。

丙、表明至一点的「距离，距，离」。μακρὰν ἀ. τινος 远离某人，ἀπὸ μακρόθεν 「距离」很远，见μακράν, μακρόθεν。ἀπέχειν ἀπὸ τινος 见ἀπέχω － SG568二。带明细长度：ἦν Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε 伯大尼与耶路撒冷相近，相距约十五斯他丢， 约11:18 原文。ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων 离…约有二百肘， 约21:8 。ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων 远有一千六百斯他丢， 启14:20 原文。用希伯来语法表示：ἀπὸ προσώπου τινός（ 创16:6 耶4:26 ）＝ מִפְּנֵי פ离开某人的面， 帖后1:9 （ 赛2:10,19,21 ）; 启12:14 。

丁、 表示根本或来源：「从」。
一、字义：
Ａ. 与表示动作的动词合用：
1. 「从…下来」。πίπτειν ἀ. τῆς τραπέζης 从桌子上掉下， 太15:27 。 καθεῖλεν δυνάστας ἀ. θρόνων有权力的从座位上黜落，※ 路1:52 。

2. 「从」。ἔρχεσθαι ἀ. θεοῦ 由神那里来， 约3:2 ;参 约13:3 约16:30 。παραγίνεται ἀ. τῆς Γαλιλαίας 从加利利来， 太3:13 ； ἀ. ἀνατολῶν ἥξουσιν 从东…来， 太8:11 （ 赛49:12 赛59:19 ）；ἀ. τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο 从殿里出来， 太24:1 ；ἀ. Παμφυλίας 从旁非利亚， 徒15:38 。ἐγείρεσθαι ἀ. τ. νεκρῶν 从死里复活， 太14:2 。

B. 表明某人所来自之处：从（ 士12:8 士13:2 士17:1 撒下23:20 等）。ἧν ἀ. Βηθσαιδά 属于伯赛大，※ 约1:44 ;参 约12:21 。ὄχλοι ἀ. τῆς Γαλιλαίας 许多人从加利利， 太4:25 。 ἄνδρες ἀ. παντὸς ἔθνους 人从各国来， 徒2:5 。ἀνὴρ ἀ. τοῦ ὄχλου一人从人群中， 路9:38 。 ὁ προφήτης ὁ ἀ. Ναζαρὲθ 先知…是从…拿撒勒来的，⊙ 太21:11 。οἱ ἀ. Κιλικίας 从基利加来的人， 徒6:9 。οἱ ἀδελφοι οἱ ἀ. Ἰόππης 从约帕来的几个弟兄， 徒10:23 。οἱ ἀ. Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι 从帖撒罗尼迦来的犹太人， 徒17:13 。οἱ ἀ. τῆς Ἰταλίας 从义大利来的人， 来13:24 ，但未必居住在义大利。指明成员：οἱ ἀ. τῆς ἐκκλησίας 教会中几个人， 徒12:1 徒15:5 同。指明制成某物之材料：ἔνδυμα ἀ. τριχῶν καμήλου 由骆驼毛制的衣服， 太3:4 原文。

二、喻意：
A. 与表示求或愿望的动词同用，表明向某人求讨某物：δανίσασθαι ἀπό τινος 向某人借贷， 太5:42 。ἐκζητεῖν ἀ. τῆς γενεᾶς ταύτης 向这一代追讨， 路11:51 。ἀπαιτεῖν τι ἀπό τινος 向某人要， 路12:20 。ζητεῖν τι ἀπό τινος向某人求， 帖前2:6 。λαμβάνειν τι ἀπό τινος 向某人收某物， 太17:25,26 约叁1:7 。

B. 与知觉动词同用，表明所感知的︰ ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς 凭著他们的果子就可以认出他们来， 太7:16,20 。μανθάνειν παραβολήν ἀ. τῆς συκῆς 从无花果树学个比方， 太24:32 可13:28 。又 μανθάνειν τι ἀπό τινο 从你们得知这事， 加3:2 西1:7 。

戊、表明原因，方法或结果。
一、一般用法：说明某事的理由，「因为，由于，为了」。οὐκ ἠδύνατο ἀ. τοῦ ὄχλου 只因人多…不得…， 路19:3 ;参 可2:4 异版。οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς 我因那光的荣耀不能看见， 徒22:11 。 ἀ. τοῦ πλήθους τ. ἰχθύων 因为鱼甚多， 约21:6 。ἀ. τῆς θλίψεως因…患难， 徒11:19 。οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀ. τ. σκανδάλων 世界有祸了，因为将人绊倒， 太18:7 。 εἰσακουσθεὶς ἀ. τῆς εὐλαβείας 就因他的虔诚蒙了应允， 来5:7 （但读文可能有误，至少意义不明）。

二、表明「得力于…，借助于…」。γεμίσαι τὴν κοιλίαν ἀ. τῶν κερατίων 由豆荚以果腹； 路15:16 异版（参 箴18:20 ）。οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς 藉著他发了财的， 启18:15 。

三、表明动机或理由：因为，由于。 κοιμᾶσθαι ἀ. τῆς λύπης 因为忧愁都睡著了， 路22:45 。 ἀ. τῆς χαρᾶς αὐτοῦ他由于欢喜的缘故，※ 太13:44 ;参 路24:41 徒12:14 。 ἀ. τοῦ φόβου κρἀζειν 由于怕就喊叫， 太14:26 。ἀ. φόβου καὶ προσδοκίας 由于惧怕以及…期待， 路21:26 。表示惧怕等的动词以ἀ.指明惧怕的原因（见甲三）－μὴ φοβεῖσθαι ἀ. τ. ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα 不要惧怕于那杀身体者， 太10:28 原文； 路12:4 。

四、表明动词的起源者：「自，从」。 ἀ. σοῦ σημεῖον ἰδεῖν从你…看个神迹， 太12:38 。γινώσκειν ἀπό τινος 从某人得知， 可15:45 。ἀκούειν ἀ. τοῦ στόματος τινος 从某人口中听见，即从他本人， 路22:71 ；参 徒9:13 约壹1:5 。τὴν ἀ. σοῦ ἐπαγγελίαν 从你来的应许， 徒23:21 原文。 ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγεννήθησαν 从一个…生出， 来11:12 。παραλαβάνειν ἀ. τοῦ κυρίου 从主领受的， 林前11:23 ，此节或为此义，保罗确信主曾亲自教导他。指更间接的原因－ἀπ᾽ ἀνθρώπων由于人（带δι᾽ ἀνθρώπου） 加1:1 。ἀ. κυρίου πνεύματος 从主的灵， 林后3:18 。ἔχειν τι ἀπό τινος 从某位有（接受）某物， 林前6:19 提前3:7 约壹2:20 约壹4:21 。用于问安的话－εἰρήνη ἀ. θεοῦ πατρός 平安从我们的父神， 罗1:7 林前1:3 林后1:2 加1:3 弗1:2 ;参 弗6:23 腓1:2 西1:2 帖前1:1 公认经文; 帖后1:2 提前1:2 提后1:2 多1:4 门1:3 。σοφία ἀ. θεοῦ 从神得的智慧，※ 林前1:30 。 ἔπαινος ἀ. θεοῦ 从神来的称赞， 林前4:5 另译。καὶ τοῦτο ἀ. θεοῦ 这都是出于神， 腓1:28 。 启1:4 εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος 平安「来自」那今在昔在以后也在者（原文），此种表达很特别，它或是按当时对耶和华的名盛行的铨释，或是论神名字的永恒性以示其威严，或只表现了启示录的又一个文法特点。

五、古典用法中（ 民16:28 ），常用ἀφ᾽ ἑαυτοῦ（复数为ἀφ᾽ ἑαυτῶν）凭他自己，和ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ 凭我自己， 路12:57 路21:30 林后3:5 。约翰福音中尤多－ 约5:19,30 约8:28 约10:18 约15:4 。 约7:17,18 约11:51 约14:10 约16:13 约18:34 。另见ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα 我来并不是由于自己（反于父差我）， 约7:28 约8:42 。

六、与被动语态或被动意义的动词同用：有时ὑπό用以取代ἀπό，然而在此点上版本各有出入，且介系词的选用可能取决于想要表达的特色－ 路8:29,43 下（二者异版皆用ὑπ᾽）； 路10:22 异版；ἀποδεδειγμένον ἀ. τ. θεοῦ 蒙神…证许，※ 徒2:22 。ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀ. （公认经文ὑπό）τ. ἀποστόλων 被使徒称为巴拿巴，※ 徒4:36 。κατενεχθεὶς ἀ. τοῦ ὕπνου 被睡眠所胜过， 徒20:9 。这些例子中，ἀπό常指明那间接导致行动者，而可译作「在…手下，因…的吩咐」－πολλὰ παθεῖν ἀ. τ. πρεσβυτέρων 受长老…许多的苦， 太16:21 ;参 路9:22 路17:25 ，此处强调的是παθεῖν，不是ἀποδοκιμασθῆναι。 雅1:13 中ἀ. θεοῦ πειράζομαι 被神试探，其意为试探虽非神所执行，却是由神而来，ἡτοιμασμένος ἀ. τοῦ θεοῦ 因神的吩咐（非由祂本身）而预备， 启12:6 另译。

己、少数情况中ἀπὸ居于副词的地位：ἀπο μέρους 见 μέρος－SG3313一C.。ἀπὸ μιᾶς 「无异议地，相似地，一致地」， 路14:18 。ἀπὸ τ. καρδιῶν 从心里，真诚地， 太18:35 。
575 apo {apo'}
a primary particle;; preposition
AV - from 392, of 129, out of 48, for 10, off 10, by 9, at 9,
in 6, since + 3739 5, on 5, not tr. 15, misc. 31; 669
1) of separation
1a) of local separation, after verbs of motion from a place
i.e. of departing, of fleeing, ...
1b) of separation of a part from the whole
1b1) where of a whole some part is taken
1c) of any kind of separation of one thing from another by
which the union or fellowship of the two is destroyed
1d) of a state of separation, that is of distance
1d1) physical, of distance of place
1d2) temporal, of distance of time
2) of origin
2a) of the place whence anything is, comes, befalls, is taken
2b) of origin of a cause

Transliterated: apo
Phonetic: apo'

Text: a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):

KJV --(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
太1:17
[和合]这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代；从大卫到迁至巴比伦的时候也有十四代；从迁至巴比伦的时候到基督又有十四代。
[KJV]So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
[和合+]这样3767，从0575亚伯拉罕0011到2193大卫1138共有十四1180代1074；从0575大卫1138到2193迁至3350巴比伦0897的时候也有十四1180代1074；从0575迁至3350巴比伦0897的时候到2193基督5547又有十四1180代1074。
太1:21
[和合]她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。”
[KJV]And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
[和合+]他将要生5088一个儿子5207，你要给他0846起2564名3686叫耶稣2424，因1063他0846要将自己的0846百姓2992从罪恶0266里0575救4982出来。
太2:1
[和合]当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说:
[KJV]Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
[和合+]当1722希律2264王0935的时候2250，耶稣2424生1080在1722犹太2449的伯利恒0965。有几个博士3097从0575东方0395来3854到1519耶路撒冷2414，说3004：
太2:16
[和合]希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里，并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
[KJV]Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
[和合+]希律2264见1492自己被5259博士3097愚弄1702，就大大3029发怒2373，差人0649将伯利恒0965城里并2532四境3956-3725所有的3956男孩3816，照着2596他向3844博士3097仔细查问0198的时候5550，0575凡两岁1332以里的2736，都杀0337尽了。
太3:4
[和合]这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
[KJV]And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
[和合+]这0846约翰2491身穿2192骆驼2574毛2359的0575衣服1742，腰3751束4012皮1193带2223，吃的5160是2258蝗虫0200、野0066蜜3192。
太3:13
[和合]当下，耶稣从加利利来到约但河，见了约翰，要受他的洗。
[KJV]Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
[和合+]当下5119耶稣2424从0575加利利1056来3854到1909约但河2446，见了4314约翰2491，要受5259他的0846洗0907。
太3:16
[和合]耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见　神的灵，仿佛鸽子降下，落在他身上。
[KJV]And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
[和合+]耶稣2424受了洗0907，随即2117从水5204里0575上来0305。天3772忽然为他0846开了0455，他就看见1492神2316的灵4151彷彿5616鸽子4058降下2597，落2064在他0846身上1909。
太4:17
[和合]从那时候耶稣就传起道来，说:“天国近了，你们应当悔改。”
[KJV]From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
[和合+]从0575那时候5119，耶稣2424就传起道2784来0756，说3004：天3772国0932近了1448，你们应当悔改3340！
太4:25
[和合]
[KJV]
[和合+]当下2532，有许多人3793从0575加利利1056、低加波利1179、耶路撒冷2414、犹太2449、约但河2446外4008来跟着0190他0846。
太5:18
[和合]我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。
[KJV]For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
[和合+]我实在0281告诉3004你们5213，就是到2193-0302天3772地1093都废去了3928，律法3551的0575一1520点2503一3391画2762也不能3364废去3928，都3956要成全1096。
太5:42
[和合]有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。
[KJV]Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
[和合+]有求0154你4571的，就给1325他；有向0575你4675借贷1155的，不可3361推辞0654。
太6:13
[和合]不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶(或作“脱离恶者”)。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们(有古卷无“因为”至“阿们”等字)。’
[KJV]And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
[和合+]不3361叫1533我们2248遇见1519试探3986；救4506我们2248脱离0575凶恶4190（或作：脱离恶者）。因为3754国度0932、权柄1411、荣耀1391，全是2076你的4675，直到1519永远0165。阿们0281（有古卷没有因为……阿们等字）！
太7:16
[和合]凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢?蒺藜里岂能摘无花果呢?
[KJV]Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
[和合+]凭着0575他们的0846果子2590-3385，就可以认出1921他们0846来。荆棘0173上0575岂能摘4816葡萄4718呢？蒺藜5146里0575岂能摘无花果4810呢？
太7:20
[和合]所以，凭着他们的果子，就可以认出他们来。
[KJV]Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
[和合+]所以0686，凭着0575他们的0846果子2590就可以认出1921他们0846来。
太8:11
[和合]我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各，一同坐席；
[KJV]And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
[和合+]我又1161告诉3004你们5213，从0575东0395从西1424，将有许多人4183来2240，在天3772国0932里1722与3326亚伯拉罕0011、以撒2464、雅各2384一同坐席0347；
太8:30
[和合]离他们很远，有一大群猪吃食。
[KJV]And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
[和合+]离0575他们0846很远，有2258一大4183群0034猪5519吃食1006。
太9:15
[和合]耶稣对他们说:“新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢?但日子将到，新郎要离开他们，那时候他们就要禁食。
[KJV]And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
[和合+]耶稣2424对他们0846说2036：新郎3566和陪伴之人同在3326的时候1909-3745，陪伴之人3567-5207岂3361能1410哀恸3996呢？但1161日子2250将到2064，新郎3566要离开0522-0575他们0846，那时候5119他们就要2532禁食3522。
太9:22
[和合]耶稣转过来看见她，就说:“女儿，放心!你的信救了你。”从那时候，女人就痊愈了。
[KJV]But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
[和合+]耶稣2424转过来1994，看见1492他0846，就说2036：女儿2364，放心2293！你的4675信4102救了4982你4571。从0575那1565时候5610，女人1135就2532痊愈了4982。
太11:12
[和合]从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得着了。
[KJV]And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
[和合+]从0575施洗0910约翰2491的时候2250到2193如今0737，天3772国0932是努力0971进入的，努力的人0973就得着了0726。
太11:19
[和合]人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子，总以智慧为是(有古卷作“但智慧在行为上就显为是”)。”
[KJV]The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
[和合+]人0444子5207来了2064，也吃2068也2532喝4095，人又2532说3004他是贪食5314好酒3630的人0444，是税吏5057和2532罪人0268的朋友5384。但2532智慧之子5043总以0575智慧4678为是1344（有古卷：但智慧在行为上就显为是）。
太11:25
[和合]那时，耶稣说:“父啊，天地的主，我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
[KJV]At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
[和合+]那1565时2540，耶稣2424说2036：父阿3962，天3772地1093的主2962，我感谢1843你4671！因为3754你将这些事5023向0575聪明4680通达4908人就藏起来0613，向婴孩3516就2532显出来0601。
太11:29
[和合]我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。
[KJV]Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
[和合+]我心里2588柔和4235谦卑5011，你们5209当负0142我的3450轭2218，学3129我1700的0575样式；这样，你们5216心里5590就2532必得2147享安息0372。
太12:43
[和合]“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
[KJV]When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
[和合+]污0169鬼4151离了1831-0575人0444身，就在无水0504之地5117过来过去1330-1223，寻求2212安歇0372之处，却2532寻2147不着3756。
太13:1
[和合]当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
[KJV]The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
[和合+]当1722那1565一天2250，耶稣2424从0575房子3614里出来1831，坐2521在3844海边2281。
太13:35
[和合]这是要应验先知的话，说:“我要开口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。”
[KJV]That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
[和合+]这是3704要应验4137先知4396的话4483，说3004：我3450要开0455口4750用1722比喻3850，把创2602世2889以来0575所隐藏2928的事发明2044出来。
太13:44
[和合]“天国好象宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。
[KJV]Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
[和合+]天3772国0932好象3664宝贝2344藏2928在地0068里1722，人0444遇见了2147就把他3739藏起来2928，欢欢喜喜5479的0575去5217变卖4453一切3956所有的2192，买0059这1565块地0068。
太14:2
[和合]就对臣仆说:“这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。”
[KJV]And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
[和合+]就2532对臣仆3816说2036：这3778是2076施洗0910的约翰2491从0575死3498里复活1453，所以1223这些5124异能1411从他0846里面1722发出来1754。
太14:13
[和合]耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。
[KJV]When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
[和合+]耶稣2424听见了0191，就上船4143从那里1564独自退到0402野2048地5117里1519去2596-2398。众人3793听见0191，就从0575各城4172里步行3979跟随0190他0846。
太14:29
[和合]耶稣说:“你来吧。”彼得就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去；
[KJV]And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
[和合+]耶稣说2036：你来罢2064。彼得4074就2532从0575船上4143下去2597，在水5204面上1909走4043，要到2064耶稣2424那里去；
太15:1
[和合]那时，有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣，说:
[KJV]Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
[和合+]那时5119，有法利赛人5330和2532文士1122从0575耶路撒冷来4334见耶稣2424，说3004：
太15:8
[和合]‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我；
[KJV]This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
[和合+]这3778百姓2992用嘴唇5491尊敬5091我3165，心2588却1161远4206离0575我1700；
太15:22
[和合]有一个迦南妇人，从那地方出来，喊着说:“主啊!大卫的子孙，可怜我!我女儿被鬼附得甚苦。”
[KJV]And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
[和合+]有一个迦南5478妇人1135，从0575那1565地方3725出来1831，喊着2905说3004：主阿2962，大卫1138的子孙5207，可怜1653我3165！我3450女儿2364被鬼附1139得甚苦2560。
太15:28
[和合]耶稣说:“妇人，你的信心是大的!照你所要的，给你成全了吧。”从那时候，她女儿就好了。
[KJV]Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
[和合+]耶稣2424说2036：妇人1135，你的4675信心4102是大的3173！照5613你所要的2309，给你4671成全了1096罢。从0575那1565时候5610，他0846女儿2364就2532好了2390。
太16:21
[和合]从此耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。
[KJV]From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
[和合+]从0575此5119，耶稣2424纔0756指示1166门徒3101，他0846必须1163上0565-1519耶路撒冷2414去，受长老4245、祭司长0749、文士1122许多4183的0575苦3958，并且2532被杀0615，第叁5154日2250复活1453。
太17:18
[和合]耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。
[KJV]And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
[和合+]耶稣2424斥责2008那鬼1140，鬼就2532出来1831；从0575此1565-5610孩子3816就2532痊愈了2323。
太17:25
[和合]彼得说:“纳。”他进了屋子，耶稣先向他说:“西门，你的意思如何?世上的君王向谁征收关税、丁税?是向自己的儿子呢?是向外人呢?”
[KJV]He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
[和合+]彼得说3004：纳。他进了1525屋子3614，耶稣2424先4399向他0846说3004：西门4613，你的4671意思1380如何5101？世上1093的君王0935向0575谁5101征收2983关税5056、丁税2778？是向0575自己的0846儿子5207呢？是向0575外人0245呢？
太17:26
[和合]彼得说:“是向外人。”耶稣说:“既然如此，儿子就可以免税了。
[KJV]
[和合+]彼得4074说3004：是向0575外人0245。耶稣2424说5346：既然如此0686，儿子5207就可以1526免税了1658。
太18:7
[和合]这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了!
[KJV]Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
[和合+]这世界2889有祸了3759，因为0575将人绊倒4625；绊倒4625人的事是2076免不了的0318，但4133那1565绊倒4625人0444的有祸了3759！
太18:35
[和合]
[KJV]
[和合+]你们5216各人1538若不3362从0575心里2588饶恕0863你的0846弟兄0080，我3450天2032父3962也要2532这样3779待4160你们5213了。
太20:8
[和合]到了晚上，园主对管事的说:‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。
[KJV]So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
[和合+]到了1096晚上3798，园0290主2962对管事的2012说3004：叫2564工人2040都来，给0591他们0846工钱3408，从0575后来2078的起0756，到2193先来4413的为止。
太21:11
[和合]众人说:“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
[KJV]And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
[和合+]众人3793说3004：这3778是2076加利利1056拿撒勒3478的0575先知4396耶稣2424。
太21:43
[和合]所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
[KJV]Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
[和合+]所以1223-5124我告诉3004你们5213，神2316的国0932必从0575你们5216夺去0142，赐给1325那能结4160果子2590的百姓1484。
太22:46
[和合]
[KJV]
[和合+]他们没有一个人3762能1410回答0611一言3056。从0575那1565日2250以后，也没有3761人5100敢5111再问1905他0846甚么3765。
太23:34
[和合]所以我差遣先知和智慧人并文士，到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，
[KJV]Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
[和合+]所以1223-5124我1473差遣0649先知4396和智慧人4680并2532文士1122到4314你们5209这里来，有的1537你们要杀害0615，要钉十字架4717；有的1537你们5216要在会堂4864里1722鞭打3146，从0575这城4172追逼1377到1519那城4172，
太23:35
[和合]叫世上所流义人的血，都归到你们身上。从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。
[KJV]That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
[和合+]叫3704世1093上1909所流1632义人1342的血0129都3956归2064到1909你们5209身上，从0575义人1342亚伯0006的血0129起，直到2193你们在殿3485和2532坛2379中间3342所杀5407的巴拉加0914的儿子5207撒迦利亚2197的血0129为止。
太23:39
[和合]
[KJV]
[和合+]我告诉3004你们5213，从0575今0737以后，你们不得3364再见1492我3165，直等到2193你们说2036：奉1722主2962名3686来2064的是应当称颂2127的。
太24:1
[和合]耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
[KJV]And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
[和合+]耶稣2424出了1831-4198-0575圣殿2411，正走的时候，门徒3101进前来4334，把殿2411宇3619指给他0846看1925。
太24:21
[和合]因为那时，必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
[KJV]For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
[和合+]因为1063那时5119必有2071大3173灾难2347，从0575世界2889的起头0746直到2193如今3568，没3756有1096这样3634的灾难，后来1096也3761必没有3364。
太24:27
[和合]闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。
[KJV]For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
[和合+]闪电0796从0575东边0395发出1831，直照5316到2193西边1424。人0444子5207降临3952，也2532要2071这样3779。
太24:29
[和合]“那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。
[KJV]Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
[和合+]那些1565日子2250的灾难2347一2112过去3326，日头2246就变黑了4654，月亮4582也2532不3756放1325光5338，众星0792要从0575天上3772坠落4098，天3772势1411都要震动4531。
太24:31
[和合]他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来(“方”原文作“风”)。
[KJV]And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
[和合+]他要差遣0649使者0032，用3326号筒4536的大3173声5456，将他的0846选民1588，从1537四5064方（方：原文是风0417），从0575天3772这边0206到2193天那边0206，都招聚了1996来。
太24:32
[和合]“你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
[KJV]Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
[和合+]你们可以从0575无花果树4808学3129个比方3850：当3752树枝2798发嫩0527长1631叶5444的时候，你们就知道1097夏天2330近了1451。
太25:34
[和合]于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
[KJV]Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
[和合+]于是5119王0935要向那右边1188的说2046：你们这蒙我3450父3962赐福2127的，可来1205承受2816那创世2602-2889以来0575为你们5213所预备2090的国0932；
太26:16
[和合]从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。
[KJV]And from that time he sought opportunity to betray him.
[和合+]从0575那时候5119，他就找2212机会2120要2443把耶稣2424交给3860他们0846。
太26:29
[和合]但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。”
[KJV]But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
[和合+]但1161我告诉3004你们5213，从0575今0737以后，我不3364再喝4095这5127葡萄汁，直到2193我在1722我3450父的3962国里0932同3326你们5216喝4095新的2537那1565日子2250。
太26:39
[和合]他就稍往前走，俯伏在地，祷告说:“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”
[KJV]And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
[和合+]他就2532稍3397往前走4281，俯伏4098在1909地，祷告4336说3004：我3450父3962阿，倘若1487可行2076-1415，求你叫这5124杯4221离开3928-0575我1700。然而4133，不要3756照5613我的1473意思2309，只要0235照5613你的4771意思。
太26:42
[和合]第二次又去祷告说:“我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”
[KJV]He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
[和合+]第二次1208又3825去0565祷告4336说3004：我3450父3962阿，这5124杯4221若1487不3756能1410离开3928-0575我1700，必要我喝4095，就愿你的4675意旨2307成全1096。
太26:47
[和合]说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。
[KJV]And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
[和合+]说话2980之间2089，那十二个门徒1427里的犹大2455来了2064，并有2532许多人4183-3793带着3326刀3162棒3586，从0575祭司长0749和2532民间2992的长老4245那里与他0846同3326来。
太26:58
[和合]彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。
[KJV]But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
[和合+]彼得4074远远的0575-3113跟着0190耶稣0846，直到2193大祭司0749的院子0833，进1525到里面2080，就和3326差役5257同坐2521，要看1492这事到底5056怎样。
太26:64
[和合]耶稣对他说:“你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子，坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
[KJV]Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
[和合+]耶稣2424对他0846说3004：你4771说的是2036。然而4133，我告诉3004你们5213，后来0737-0575你们要看见3700人0444子5207坐2521在1537那权能者1411的右边1188，驾着1909天上3772的云3507降临2064。
太27:9
[和合]这就应了先知耶利米的话，说:“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，
[KJV]Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
[和合+]这就5119应验了4137先知4396耶利米2408的话4483，说3004：他们用2983那叁十块5144钱0694，就是被估定5091之人的价钱5092，是以色列2474人5207中0575所估定的5091，
太27:40
[和合]“你这拆毁圣殿，三日又建造起来的，可以救自己吧!你如果是　神的儿子，就从十字架上下来吧!”
[KJV]And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
[和合+]你这拆毁2647圣殿3485、叁5140日2250又2532建造起来3618的，可以救4982自己4572罢！你如果1487是1488神2316的儿子5207，就从0575十字架4716上下来2597罢！
太27:42
[和合]“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。
[KJV]He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
[和合+]他救了4982别人0243，不3756能1410救4982自己1438。他是2076以色列2474的王0935，现在3568可以从0575十字架上4716下来2597，我们就2532信4100他0846。
太27:45
[和合]从午正到申初，遍地都黑暗了。
[KJV]Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
[和合+]从0575午正到2193申初，遍3956地1093都黑暗了4655。
太27:51
[和合]忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
[KJV]And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
[和合+]忽然，殿3485里的幔子2665从0575上0509到2193下2736裂4977为1519两半1417，地1093也2532震动4579，磐石4073也2532崩裂4977，
太27:55
[和合]有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服事他的。
[KJV]And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
[和合+]有好些4183妇女1135在2258那里1563，远远的0575-3113观看2334；他们是从0575加利利1056跟随0190耶稣2424来服事1247他0846的。
太27:64
[和合]因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日；恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说:‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑，比先前的更利害了。”
[KJV]Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
[和合+]因此3767，请吩咐2753人将坟墓5028把守妥当0805，直到2193第叁5154日2250，恐怕3379他的0846门徒3101来2064，把他0846偷了去2813，就2532告诉2036百姓2992说：他从0575死3498里复活了1453。这样2532，那后来的2078迷惑4106比先前的4413更利害了5501！
太28:4
[和合]看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
[KJV]And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
[和合+]看守的人5083就因0575他0846吓得5401浑身乱战4579，甚至2532和死人3498一样5616。
太28:7
[和合]快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪!我已经告诉你们了。”
[KJV]And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
[和合+]快5035去4198告诉2036他的0846门徒3101，说他从0575死3498里复活了1453，并且2532在你们5209以先4254往1519加利利1056去，在那里1563你们要见3700他0846。看哪2400，我已经告诉2036你们5213了。
可1:9
[和合]那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约但河里受了约翰的洗。
[KJV]And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
[和合+]那1565时2250，耶稣2424从0575加利利1056的拿撒勒3478来2064，在约但河2446里1519受了约翰2491的5259洗0907。
可1:10
[和合]他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子，降在他身上。
[KJV]And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
[和合+]他从0575水里5204一2112上来0305，就看见1492天3772裂开了4977，圣灵4151彷彿5616鸽子4058，降2597在1909他0846身上。
可3:7
[和合]耶稣和门徒退到海边去，有许多人从加利利跟随他。
[KJV]But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
[和合+]耶稣2424和3326门徒3101退0402到4314海2281边去，有许多人4183-4128从0575加利利1056跟随0190他0846。
可3:8
[和合]还有许多人听见他所作的大事，就从犹太、耶路撒冷、以土买、约但河外，并推罗、西顿的四方，来到他那里。
[KJV]And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
[和合+]还有许多人4183-4128听见0191他所做4160的大事3745，就2532从0575犹太2449、耶路撒冷2414、以土买2401、约但河2446外4008，并2532推罗5184、西顿4605的四方4012来2064到4314他0846那里。
可3:22
[和合]从耶路撒冷下来的文士说:“他是被别西卜附着；”又说:“他是靠着鬼王赶鬼。”
[KJV]And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
[和合+]从0575耶路撒冷2414下来2597的文士1122说3004：他是被别西卜0954附着2192；又2532说：他是靠着1722鬼1140王0758赶1544鬼1140。
可5:6
[和合]他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，
[KJV]But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
[和合+]他远远的0575-3113看见1492耶稣2424，就跑5143过去拜4352他0846，
可5:35
[和合]还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说:“你的女儿死了，何必还劳动先生呢?”
[KJV]While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
[和合+]还2089说话2980的时候，有人从0575管会堂的0752家里来2064，说3004：你的4675女儿2364死了0599，何必5101还2089劳动4660先生1320呢？
可6:33
[和合]众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。
[KJV]And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
[和合+]众人3793看见1492他们0846去5217，有许多4183认识1921他们0846的，就2532从0575各3956城4172步行3979，一同跑4936到那里1563，比他们0846先赶到了4281。
可7:1
[和合]有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
[KJV]Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
[和合+]有法利赛人5330和2532几个5100文士1122从0575耶路撒冷2414来2064，到4314耶稣那里聚集4863。
可7:4
[和合]从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。)
[KJV]And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
[和合+]从0575市上0058来，若不3362洗浴0907也不3756吃饭2068；还2532有2076好些4183别的0243规矩，他们历代拘守2902，就是洗0909杯4221、罐3582、铜器5473等物。）
可7:6
[和合]耶稣说:“以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言，是不错的。如经上说:‘这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。
[KJV]He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.
[和合+]耶稣说2036：以赛亚2268指着4012你们5216假冒为善之人5273所说的预言4395是不错的2573。如5613经上说1125：这3778百姓2992用嘴唇5491尊敬5091我3165，心2588却1161远4206离0575我1700。
可7:15
[和合]从外面进去的，不能污秽人，惟有从里面出来的，乃能污秽人。”(有古卷在此有
[KJV]There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.
[和合+]从外面1855进去的1531不3762能1410污秽2840人，唯有0235从0575里面出来的1607乃能2076污秽2840人0444。（有古卷在此有：
可7:17
[和合]耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。
[KJV]And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
[和合+]耶稣离开0575众人3793，进了1525屋子3624，门徒3101就问1905他0846这比喻3850的意思。
可7:33
[和合]耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，
[KJV]And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
[和合+]耶稣2424领0618他0846离开0575众人3793，到2596一边2398去，就用指头1147探0906他的0846耳朵3775，吐唾沫4429抹0680他的0846舌头1100，
可8:11
[和合]法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
[KJV]And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
[和合+]法利赛人5330出来1831盘问4802耶稣，求2212他0846从0575天上3772显个神蹟4592给他们看，想要试探3985他0846。
可8:31
[和合]从此他教训他们说:“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”
[KJV]And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
[和合+]从此0756，他教训1321他们0846说：人0444子5207必须1163受许多的4183苦3958，被0575长老4245、祭司长0749，和2532文士1122弃绝0593，并且2532被杀0615，过3326叁5140天2250复活0450。
可10:6
[和合]但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
[KJV]But from the beginning of the creation God made them male and female.
[和合+]但1161从0575起初0746创造2937的时候，神2316造4160人是造男0730造女2338。
可11:12
[和合]第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。
[KJV]And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
[和合+]第二天1887，他们0846从0575伯大尼0963出来1831，耶稣饿了3983。
可12:2
[和合]到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
[KJV]And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
[和合+]到了时候2532，打发0649一个仆人1401到4314园户1092那里，要2443从3844园户1092收2983葡萄园0290的0575果子2590。
可12:34
[和合]耶稣见他回答得有智慧，就对他说:“你离　神的国不远了。”从此以后，没有人敢再问他什么。
[KJV]And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
[和合+]耶稣2424见1492-3754他0846回答0611的有智慧3562，就对他0846说2036：你离0575神2316的国0932不3756远3112了。从此以后，没有人3762敢5111再问1905他0846甚么。
可13:19
[和合]因为在那些日子必有灾难，自从　神创造万物直到如今，并没有这样的灾难，后来也必没有。
[KJV]For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
[和合+]因为1063在那些1063日子2250必有2071灾难2347，自从0575神2316创造2936-2937万物直到2193如今3568，并没3756有1096这样5108-3634的灾难，后来也2532-3364必没有1096。
可13:27
[和合]他要差遣天使，把他的选民，从四方，从地极直到天边，都招聚了来(“方”原文作“风”)。
[KJV]And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
[和合+]他0846要差遣0649天使0032，把他的0846选民1588，从1537四5064方（方：原文是风0417），从0575地1093极0206直到2193天3772边0206，都招聚了1996来。
可13:28
[和合]“你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
[KJV]Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
[和合+]你们可以从0575无花果树4808学个3129比方3850：当3752树枝2798发1096嫩0527长1631叶5444的时候，你们就3754知道1097夏天2330近了1451。
可14:54
[和合]彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
[KJV]And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
[和合+]彼得4074远远的3113-0575跟着0190耶稣，一直2193进入2080-1519大祭司0749的院里0833，和2532差役5257-4775一同3326坐在2258火光5457.里4314烤火2328。
可15:21
[和合]有一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
[KJV]And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
[和合+]有一个5100古利奈人2956西门4613，就是亚力山大0223和2532鲁孚4504的父亲3962，从乡下0068来2064-0575，经过3855那地方，他们就勉强0029他同去，好2443背着0142耶稣的十字架4716。
可15:30
[和合]可以救自己，从十字架上下来吧。”
[KJV]Save thyself, and come down from the cross.
[和合+]可以救4982自己4572，从0575十字架4716上下来2597罢！
可15:32
[和合]以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。
[KJV]Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
[和合+]以色列2474的王0935基督5547，现在3568可以从0575十字架4716上下来2597，叫2443我们看见1492，就2532信了4100。那和他0846同钉4957的人也是讥诮3679他0846。
可15:38
[和合]殿里的幔子从上到下裂为两半。
[KJV]And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
[和合+]殿3485里的幔子2665从0575上0509到2193下2736裂4977为1519两半1417。
可15:40
[和合]还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，
[KJV]There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
[和合+]还2532有2258些妇女1135远远3113的0575观看2334；内中2532-1722有2258抹大拉3094的马利亚3137，又2532有小3398雅各2385和2532约西2500的母亲3384马利亚3137，并2532有撒罗米4539，
可15:43
[和合]有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候　神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；
[KJV]Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
[和合+]有亚利马太0707的0575约瑟2501前来，他是尊贵的2158议士1010，也是2532-0846等候4327神2316国0932的。他放胆5111进1525去2064见4314彼拉多4091，求0154耶稣2424的身体4983；
可15:45
[和合]既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。
[KJV]And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
[和合+]既2532从0575百夫长2760得知1097实情，就把耶稣的尸首4983赐给1433约瑟2501。
可16:8
[和合]她们就出来，从坟墓那里逃跑。又发抖，又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
[KJV]And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
[和合+]他们就2532出来1831，从0575坟墓3419那里逃跑5343，1161又发抖2192-5156又2532惊奇1611，甚么3762也2532不告诉人3762，因为1063他们2036害怕5399。
可16:9
[和合]在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现；耶稣从她身上曾赶出七个鬼。
[KJV]Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
[和合+]在七日4521的第一日4413清4404早，耶稣复活了0450，就先4412向抹大拉3094的马利亚3137显现5316。耶稣从他身上曾赶1544出0575七个2033鬼1140。
路1:38
[和合]马利亚说:“我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。”天使就离开她去了。
[KJV]And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
[和合+]马利亚3137说2036：我是主2962的使女1399，情愿照2596你4675的话4487成就1096在我3427身上。天使0032就2532离开0565-0575他0846去了。
路1:48
[和合]因为他顾念他使女的卑微，从今以后，万代要称我有福。
[KJV]For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
[和合+]因为3754他顾念1914-1909他0846使女1399的卑微5014；从0575今以后3568，万3956代1074要称3106-0000我3165有福3106。
路1:70
[和合](正如主借着从创世以来，圣先知的口所说的话。)
[KJV]As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
[和合+]正如2531主藉着1223从0575创世0165以来圣0040先知4396的口4750所说的话2980，
路2:4
[和合]约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，
[KJV]And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
[和合+]约瑟2501也2532从0575加利利1056的1537拿撒勒3478城4172上0305犹太2449去，到了1519大卫1138的城4172，名叫2564伯利恒0965，因1223他0846本2532是1511大卫1138一族3965一家3624的1537人，
路2:15
[和合]众天使离开他们升天去了，牧羊的人彼此说:“我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。”
[KJV]And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
[和合+]众天使0032离开0565-0575他们0846，升1519天3772去了。牧羊的人0444-4166彼此0240-4314说2036：我们1330往2193伯利恒0965去1330，看看1492所成的事4487，就是主2962所指示1107我们2254的。
路3:7
[和合]约翰对那出来要受他洗的众人说:“毒蛇的种类!谁指示你们逃避将来的忿怒呢?
[KJV]Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
[和合+]约翰对那出来1607要受5259他0846洗0907的众人3793说3004：毒蛇2191的种类1081！谁5101指示5263你们5213逃避5343-0575将来3195的忿怒3709呢？
路4:1
[和合]耶稣被圣灵充满，从约但河回来，圣灵将他引到旷野，四十天受魔鬼的试探。
[KJV]And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
[和合+]耶稣2424被圣0040灵4151充满4134，从0575约但河2446回来5290，圣灵4151将他引0071到1519旷野2048，四十5062天2250受魔鬼1228的5259试探3985。
路4:13
[和合]魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。
[KJV]And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
[和合+]魔鬼1228用完了4931各样3956的试探3986，就暂时0891-2540离开0868-0575耶稣。
路4:41
[和合]又有鬼从好些人身上出来，喊着说:“你是　神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
[KJV]And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
[和合+]又2532有鬼1140从0575好些人4183身上出来1831，喊着2896说3004：你4771是1488神2316的儿子5207。耶稣2424斥责2008他们，不3756许1439他们0846说话2980。因为3754他们知道1492他0846是1511基督5547。
路5:2
[和合]他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。
[KJV]And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
[和合+]他见1492有两1417隻4143船湾在2476湖3041边3844；打鱼的人0231却1161离开0576-0575船洗0637网1350去了。
路5:3
[和合]有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。
[KJV]And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
[和合+]有一1520隻船4143是2258西门4613的，耶稣就上去1684-1519，请2065他0846把船撑开1877，稍微3641离0575岸1093，就2532坐下2523，从1537船4143上教训1321众人3793。
路5:8
[和合]西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说:“主啊!离开我，我是个罪人。”
[KJV]When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
[和合+]西门4613彼得4074看见1492，就俯伏4363在耶稣2424膝1119前，说3004：主2962阿！离开1831-0575我1700，我是1510个罪0268人0435！
路5:10
[和合]他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说:“不要怕!从今以后，你要得人了。”
[KJV]And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
[和合+]他的夥伴2844西庇太2199的儿子5207雅各2385、约翰2491，也是1161这样3668。耶稣2424对4314西门4613说2036：不要3361怕5399！从0575今3568以后，你要2071得2221人0444了。
路5:13
[和合]耶稣伸手摸他，说:“我肯，你洁净了吧!”大麻风立刻就离了他的身。
[KJV]And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
[和合+]耶稣2424伸1614手5495摸0680他0846，说2036：我肯2309，你洁净2511了罢！大痲疯3014立刻2112就离0565-0575了他0846的身。
路5:15
[和合]但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。
[KJV]But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
[和合+]但1161耶稣的4012名声3056越发3123传扬出去1330。有极多4183的人3793聚集4905来听0191道，也2532指望医治2323他们0846的0575病0769。
路5:35
[和合]但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
[KJV]But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
[和合+]但1161日子2250将到2064，新郎3566要离开0522-0575他们0846，那1565日2250他们就要禁食3522了。
路6:13
[和合]到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
[KJV]And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
[和合+]到了3753天亮1096-2250，叫4377他0846的门徒3101来，就2532从0575他们0846中间挑选1586十二1427个人，称3687他们3739为使徒0652。
路6:17
[和合]耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地和耶路撒冷，并推罗、西顿的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病；
[KJV]And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
[和合+]耶稣和3326他们0846下2597了山，站2476在1909一块平地3977-5117上；同3793站的有许多门徒3101，又2532有许多4183-4128百姓2992，从0575犹太2449全地3956和2532耶路撒冷2419，并2532推罗5184、西顿4605的海边3882来2064，都要听0191他0846讲道，又2532指望医治2390他们0846的0575病3554；
路7:6
[和合]耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说:“主啊!不要劳动；因你到我舍下，我不敢当；
[KJV]Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
[和合+]耶稣2424就1161和4862他们0846同去4198。离0575那家3614不3756远3112，百夫长1543託3992几个朋友5384去4314见耶稣，对他0846说3004：主阿2962！不要3361劳动4660；因3361你到1525我3450舍4721下5259，我不3756敢当1510-2425。
路7:21
[和合]正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附着的，又开恩叫好些瞎子能看见。
[KJV]And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
[和合+]正当1722那0846时候5610，耶稣2424治好2323了许多4183有0575疾病3554的，受灾患3148的，被恶4190鬼4190附着的，又2532开恩叫5483好些4183瞎子5185能看见0991。
路7:35
[和合]但智慧之子都以智慧为是。”
[KJV]But wisdom is justified of all her children.
[和合+]但2532智慧之0575子5043都3956以智慧4678为是1344。
路7:45
[和合]你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候，就不住地用嘴亲我的脚。
[KJV]Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
[和合+]你没有3756与1325我3427亲嘴5370；但1161这女人3778-0846从0575我进来1525的时候3739就不3756住1257的用嘴亲2705我的3450脚4228。
路8:2
[和合]还有被恶鬼所附，被疾病所累，已经治好的几个妇女，内中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来；
[KJV]And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
[和合+]还有2532被恶4190鬼4151所附、被疾病所累0769、已经治好2323的几个5100妇女1135，内中有称为2564抹大拉3094的马利亚3137，曾有七2033个鬼1140从0575他0575身上赶出来1831，
路8:3
[和合]又有希律的家宰苦撒的妻子约亚拿，并苏撒拿，和好些别的妇女，都是用自己的财物供给耶稣和门徒。
[KJV]And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.
[和合+]又2532有希律2264的家宰2012苦撒5529的妻子1135约亚拿2489，并2532苏撒拿4677，和2532好些4183别的2087妇女，都是用0575自己的0846财物5224供给1247耶稣和门徒。
路8:12
[和合]那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。
[KJV]Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
[和合+]那些在路3598旁3844的，就是1526人听了0191道，随后1534魔鬼1228来2064，从0575他们0846心里2588把道3056夺去0142，恐怕3363他们信了4100得救4982.
路8:29
[和合]是因耶稣曾吩咐污鬼从那人身上出来。原来这鬼屡次抓住他；他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁，他竟把锁链挣断，被鬼赶到旷野去。
[KJV](For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
[和合+]是因1063耶稣2424曾吩咐3853-3853污0169鬼4151从0575那人0444身上出来1831。原来1063这鬼屡次4183-5550抓住4884他0846；他常被人看守5442，又被铁鍊0254和2532脚镣3976捆锁1196，他竟把锁鍊1199挣断1284，被5259鬼1142赶到1643-1519旷野2048去。
路8:33
[和合]鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里，淹死了。
[KJV]Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
[和合+]鬼1140就1161从0575那人0444出来1831，进1525入1519猪5519里去。于是5519那群0034猪闯3729下2596山崖2911，投在1519湖3041里淹死0638了。
路8:35
[和合]众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。
[KJV]Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
[和合+]众人出来1831要看1492是甚么事；到了4314耶稣2424那里，看见2147鬼1140所0575离开1831的那人0444，坐2521在3844耶稣2424脚4228前，穿着2439衣服，心里明白4993过来，他们就2532害怕5399。
路8:37
[和合]格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
[KJV]Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
[和合+]格拉森1046四围的4066人0537-4128，因为3754害怕4912-5401得很3173，都求2065耶稣离开0565-0575他们0846；耶稣就上1684-1519船4143回去5290了。
路8:38
[和合]鬼所离开的那人恳求和耶稣同在；耶稣却打发他回去，
[KJV]Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
[和合+]鬼1140所离开1831-0575的那3739人0435恳求1189和4862耶稣同在1511；耶稣2424却1161打发0630他0846回去，说3004：
路8:43
[和合]有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。
[KJV]And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
[和合+]有一个女人1135，患了5607-1722十二1427年0575-2094的血漏4511-0129，在1519医生2395手里花尽4321了他一切3650养生的0979，并没有3756一人3762能2480医好2323他。
路8:46
[和合]耶稣说:“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。”
[KJV]And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
[和合+]耶稣2424说2036：总有人5100摸0680我3450，因1063我1473觉得1097有能力1411从0575我1700身上出去1831。
路9:5
[和合]凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”
[KJV]And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
[和合+]凡3745-0302不3361接待1209你们5209的，你们离开1831-0575那1565城4172的时候，要把脚上4228的尘土2868跺下0660去，见證3142他们0846的不是。
路9:22
[和合]又说:“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。”
[KJV]Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
[和合+]又说2036：人0444子5207必须1163受3958许多4183的苦，被0575长老4245、祭司长0749、和2532文士1122弃绝0593，并且2532被杀0615，第叁5154日2250复活1453。
路9:33
[和合]二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说:“夫子，我们在这里真好!可以搭三座棚；一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道所说的是什么。
[KJV]And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
[和合+]二人正1722要和0575耶稣分离1316的时候，彼得4074对4314耶稣2424说2036：夫子1988，我们2248在1511这里5602真2076好2570！可以搭4160叁5140座棚4633，一座为3391你4671，一座为3391摩西3475，一座为3391以利亚2243。他却不3361知道1492所说3004的是甚么3739。
路9:37
[和合]第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。
[KJV]And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
[和合+]第二1836天2250，他们0846下了2718-0575山3735，就有许多4183人3793迎见4876耶稣。
路9:38
[和合]其中有一人喊叫说:“夫子!求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。
[KJV]And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
[和合+]其中0575有一人0435喊叫0310说3004：夫子1320！求1189你4675看顾1914-1909我的3450儿子5207，因为3754他是2076我的3427独生子3439。
路9:39
[和合]他被鬼抓住，就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。
[KJV]And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.
[和合+]他0846被鬼4151抓住2983就2532忽然1810喊叫2896；鬼又2532叫他0846抽疯4682，口中流沫0876，并且2532重重的伤害4937他0846，难以3425离开0672-0575他0846。
路9:54
[和合]他的门徒雅各、约翰看见了，就说:“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们，象以利亚所作的吗?(有古卷无“象以利亚所作的”数字)?”
[KJV]And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
[和合+]他的0846门徒3101雅各2385、约翰2491看见1492了，就说2036：主2962阿，你要我们吩咐2036火4442从0575天上3772降下来2597烧灭0355他们0846，象5613以利亚2243所作4160的（有古卷无「象以利亚所作的」数字）么？
路10:21
[和合]正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说:“父啊!天地的主，我感谢你!因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊，是的，因为你的美意本是如此。
[KJV]In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
[和合+]正当1722那0846时5610，耶稣2424被圣灵4151感动就2532欢乐0021，说2036：父3962阿，天3772地1093的主2962，我感谢1843你4671！因为3754你将这些事5023向0575聪明4680通达4908人就藏起来0613，向婴孩3516就2532显出来0601。父3962阿！是的3483，因为3754你的4675美意2107本是1096如此3779。
路10:30
[和合]耶稣回答说:“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
[KJV]And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
[和合+]耶稣2424回答5274说2036：有一个5100人0444从0575耶路撒冷2419下2597耶利哥2410去1519，落在4045强盗3027手中。他们3739-2532剥去他的0846衣裳1562，把他打个4127-2007半死2253-5177，就丢下0565他走了0863。
路11:4
[和合]赦免我们的罪，因为我们也赦免凡亏欠我们的人。不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶(有古卷无“末句”)。”
[KJV]And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
[和合+]赦免0863我们2254的2257罪0266，因为1063我们0846也2532赦免0863凡3956亏欠3784我们2254的人。不3361叫1533我们2248遇见1519试探3986；救4506我们2248脱离0575凶恶4190（有古卷无末句）。
路11:24
[和合]“污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处；既寻不着，便说:‘我要回到我所出来的屋里去。’
[KJV]When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.
[和合+]污0169鬼4151离了1831-0575人身0444，就在1223无水0504之地5117过来过去1330，寻求2212安歇之处0372；既2532寻2147不着3361，便说3004：我要回5290到1519我3450所出来1831的屋里3624去。
路11:50
[和合]使创世以来，所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上；
[KJV]That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
[和合+]使创2602世2889以来0575所流1632众3956先知4396血0129的罪都要问1567在0575这5026世代1074的人身上，
路11:51
[和合]就是从亚伯的血起，直到被杀在坛和殿中间撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这都要问在这世代的人身上。
[KJV]From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
[和合+]就是从0575亚伯0006的血0129起，直到2193被杀0622在坛2379和2532殿3624中间3342撒迦利亚2197的血0129为止。我实在3483告诉3004你们5213，这都要问1567在0575这5026世代1074的人身上。
路12:1
[和合]这时，有几万人聚集，甚至彼此践踏。耶稣开讲，先对门徒说:“你们要防备法利赛人的酵，就是假冒为善。
[KJV]In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
[和合+]这时3739，有几万3461人3793聚集1996，甚至5620彼此0240践踏2662。耶稣开0756讲3004，先4412对4314门徒3101说：你们1438要防备4337-0575法利赛人5330的酵2219，就是2076假冒为善5272。
路12:4
[和合]“我的朋友，我对你们说，那杀身体以后不能再作什么的，不要怕他们。
[KJV]And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
[和合+]我的3450朋友5384，我对你们5213说3004，那杀0615身体4983以后3326不3361能2192再4055作4160甚么5100的，不要3361怕5399他们0575。
路12:15
[和合]于是对众人说:“你们要谨慎自守，免去一切的贪心，因为人的生命不在乎家道丰富。”
[KJV]And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
[和合+]于是1161对4314众人0846说2036：你们要谨慎3708自守5442，免去0575一切的贪心4124，因为3754人的5100-0846生命2222不3756在乎2076家道5224丰富4052。
路12:52
[和合]从今以后，一家五个人将要纷争:三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
[KJV]For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
[和合+]从0575今以后3568，一1520家3624五个4002人将要2071纷争1266：叁个5140人和1909两个1417人相争，两个1417人和1909叁个5140人相争；
路12:57
[和合]“你们又为何不自己审量，什么是合理的呢?
[KJV]Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
[和合+]你们又2532为何5101不3756自己0575-1438审量2919甚么是合理的1342呢？
路12:58
[和合]你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。
[KJV]When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
[和合+]你同3326告你的4675对头0476去5217-1909见官0758，还在1722路上3598，务要尽力1325-2039的和0575他0846了结0525；恐怕3379他拉2694你4571到4314官2923面前，官2923交付3860差役4233，差役4233把0906你4571下1519在监里5438。
路13:25
[和合]及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说:‘主啊，给我们开门!’他就回答说:‘我不认识你们，不晓得你们是哪里来的!’
[KJV]When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
[和合+]及至0575-3739-0302家主3617起来1453关了0608门2374，你们站在2476外面1854叩2925门2374，说3004：主阿2962-2962，给我们2254开门0455！他就2532回答0611说0611：我不3756认识1492你们5209，不晓得你们是那里4159来的2075！
路13:27
[和合]他要说:‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧!’
[KJV]But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
[和合+]他要说2046：我告诉3004你们5213，我不3756晓得1492你们5209是那里4159来的2075。你们这一切3956作2040恶0093的人，离开0868-0575我1700去罢！
路13:29
[和合]从东、从西、从南、从北将有人来，在　神的国里坐席。
[KJV]And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
[和合+]从0575东0395、从西1424、从南3558、从北1005将有人来2240，在1722神2316的国里0932坐席0347。
路14:18
[和合]众人一口同音地推辞。头一个说:‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’
[KJV]And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
[和合+]众人3956一口同音0575-3391-0756的推辞3868。头一个4413说2036：我买了0059一块地0068，必须2192-0318去1831看看1492。请2065你4571准2192我3165辞了3868。
路15:16
[和合]他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。
[KJV]And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
[和合+]他0846恨不得1937拿0575猪5519所吃2068的豆荚2769充饥1072-2836，也2532没有人3762给1325他0846。
路16:3
[和合]那管家心里说:‘主人辞我，不用我再作管家，我将来作什么?锄地呢?无力；讨饭呢?怕羞。
[KJV]Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship: I cannot dig; to beg I am ashamed.
[和合+]那管家3623心里1722-1438说2036：主人2962辞0851我1700，不用0575我再作管家3622，我将来作4160甚么5101？锄地4626呢？无力3756-2480；讨饭1871呢？怕羞0153。
路16:16
[和合]律法和先知到约翰为止，从此　神国的福音传开了，人人努力要进去。
[KJV]The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
[和合+]律法3551和2532先知4396到约翰2491为止2193，从0575此5119神2316国0932的福音传开2097了，人人3956努力0971要进去1519。
路16:23
[和合]他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
[KJV]And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
[和合+]他0846在1722阴间0086受5225-1722痛苦0931，举1869目3788远远的3113-0575望见3708亚伯拉罕0011，又2532望见拉撒路2976在1722他0846怀里2859，
路16:30
[和合]他说:‘我祖亚伯拉罕哪!不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。’
[KJV]And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
[和合+]他说2036：我祖3962亚伯拉罕0011哪，不是的3780，若1437有一个5100从0575死里3498复活的，到4314他们0846那里去4198的，他们必要悔改3340。
路17:25
[和合]只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。
[KJV]But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
[和合+]只是1161他0846必须1163先4412受3958许多4183苦，又2532被0575这5026世代1074弃绝0593。
路17:29
[和合]到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。
[KJV]But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
[和合+]到3739-1161罗得3091出1831-0575所多玛4670的那日2250，就有火4442与2532硫磺2303从0575天上3772降下来1026，把他们全都0537灭了0622。
路19:3
[和合]他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，
[KJV]And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
[和合+]他要2212看看1492耶稣2424是2076怎样5101的人；只因0575人多3793，他的身量2244又矮3398，所以不3756得1410看见，
路19:39
[和合]众人中有几个法利赛人对耶稣说:“夫子，责备你的门徒吧!”
[KJV]And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
[和合+]众人3793中0575有几个5100法利赛人5330对4314耶稣说2036：夫子1320，责备2008你的4675门徒3101罢！
路19:42
[和合]说:“巴不得你在这日子知道关系你平安的事；无奈这事现在是隐藏的，叫你的眼看不出来。
[KJV]Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
[和合+]说3004：巴不得3754-1487-2532-2534你4771在1722这5026日子2250知道1097关係4314你4675平安1515的事3588；无奈1161这事现在3568是隐藏的2928，叫你的4675眼3788看不出来0575。
路20:10
[和合]到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。
[KJV]And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
[和合+]到了1722时候2540，打发0649一个仆人1401到4314园户1092那里去，叫他们把0575园中0290当纳的果子2590交给1325他0846；园户1092竟1161打了1194他0846，叫他空手2756回去1821。
路20:46
[和合]“你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；
[KJV]Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;
[和合+]你们要防备4337-0575文士1122。他们3588好2309穿1722长衣4749游行4043，喜爱5368人在1722街市上0058问他们安0783，又2532喜爱会堂4864里1722的高位4410，筵席1173上1722的首座4411；
路21:11
[和合]地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹，从天上显现。
[KJV]And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
[和合+]地5117要2071大大3173震动4578，多处必有饑荒3042、瘟疫3061，又有5037可怕的异象5400和2532大3173神蹟4592从0575天上3772显现2071。
路21:29
[和合]-
[KJV]And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
[和合+]耶稣又设比喻3850对他们0846说2036：你们看1492无花果树4808和2532各样的3956树1186；他发芽4261的时候3752，你们0575-1438一看见0991，自然晓得1097夏天2330近了1451。
路22:18
[和合]我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直等　神的国来到。”
[KJV]For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
[和合+]我告诉3004你们5213，从今以后，我不3364再喝4095-0575这葡萄汁0288-1081，直等2193-3755神2316的国0932来到2064。
路22:41
[和合]于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，
[KJV]And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed,
[和合+]于是2532离开0645-0575他们0846约有5616扔1000一块石头3037那么远，跪下5087-1119祷告4336，
路22:43
[和合]有一位天使，从天上显现，加添他的力量。
[KJV]And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
[和合+]有一位天使0032从0575天上3772显现3700，加添1765他0846的力量。
路22:45
[和合]祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
[KJV]And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
[和合+]祷告4335完了0575，就起来0450，到2064-4314门徒3101那里，见2147他们0846因为0575忧愁3077都睡着了2837，
路22:69
[和合]从今以后，人子要坐在　神权能的右边。”
[KJV]Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
[和合+]从今以后3568-0575，人0444子5207要2071坐2521在1537神2316权能1411的右边1188。
路23:5
[和合]但他们越发极力地说:“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”
[KJV]And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
[和合+]但1161他们越发极力的2001说3004-3754：他煽惑0383百姓2992，在2596犹太2449遍地3650传道1321，从0575加利利1056起0756，直到2193这里5602了。
路23:26
[和合]带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背着跟随耶稣。
[KJV]And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
[和合+]带0520耶稣去的时候5613，有一个5100古利奈人2956西门4613，从0575乡下0068来2064；他们就抓住1949他，把十字架4716搁2007在他0846身上，叫他背着5342跟随3693耶稣2424。
路23:49
[和合]还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟着他来的妇女们，都远远地站着看这些事。
[KJV]And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
[和合+]还有1161一切3956与耶稣熟识的人1110，和2532从0575加利利1056跟着4870他0846来的妇女们1135，都远远的3113站着2476看3708这些事5023。
路24:2
[和合]看见石头已经从坟墓滚开了，
[KJV]And they found the stone rolled away from the sepulchre.
[和合+]看见2147石头3037已经从0575坟墓3419滚开0617了，
路24:9
[和合]便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
[KJV]And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
[和合+]便2532从0575坟墓3419那里回去5290，把这5023一切3956事告诉0518十一个使徒1733和2532其余的人3062。
路24:13
[和合]正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。
[KJV]And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.
[和合+]正当1722那0846日2250，门徒中1537有两个1417人往1519一个村子2968去2258-4198；这村子名叫3739-3686以马忤斯1695，离0575耶路撒冷2419约有0568二十五里1835-4712。
路24:21
[和合]但我们素来所盼望要赎以色列民的，就是他。不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。
[KJV]But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
[和合+]但1161我们2249素来所盼望1679、要3195赎3084以色列民2474的就是2076他0846！不但1065-4862如此3956-5125，而且0575-3739这事5023成就1096，现在4594已经0071叁5154天2250了。
路24:27
[和合]于是从摩西和众先知起，凡经上所指着自己的话，都给他们讲解明白了。
[KJV]And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
[和合+]于是2532从0575摩西3475和2532众3956先知4396起0756，凡3956经1124上1722所指着4012自己1438的话都给他们0846讲解明白1329了。
路24:31
[和合]他们的眼睛明亮了，这才认出他来；忽然耶稣不见了。
[KJV]And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
[和合+]他们的0846眼睛3788明亮了1272，这纔2532认出1921他0846来。忽然耶稣不见了1096-0855-0575-0846。
路24:47
[和合]并且人要奉他的名传悔、改赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。
[KJV]And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
[和合+]并且2532人要奉1909他的0846名3686传2784悔改3341、赦0859罪0266的道，从0575耶路撒冷2419起0756直传到1519万3956邦1484。
路24:51
[和合]正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
[KJV]And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
[和合+]正1722祝福2127的时候，他0846就离开1339-0575他们0846，被带0399到1519天上3772去了。
约1:51
[和合]
[KJV]
[和合+]又2532说3004：「我实实在在地0281-0281告诉3004你们5213，你们将要0737-0575看见3700天3772开了0455，神2316的使者0032上去0305下来2597在1909人0444子5207身上。」
约5:30
[和合]“我凭着自己不能作什么，我怎么听见就怎么审判，我的审判也是公平的，因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。
[KJV]I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
[和合+]我1473凭着0575自己1683不能做4160-3756-3762甚么，我怎么2531听见0191就怎么审判0191。0191我的1699审判2920也是2076公平的1342；因为3754我不3756求2212自己的1699意思2307，只0235求那差3992我3165来者的意思2307。
约7:17
[和合]人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于　神，或是我凭着自己说的。
[KJV]If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
[和合+]人5100若1437立志2309遵着4160他的0846旨意2307行，就必晓得1097这教训1322或是4220出于2076-1537神2316，或是2228我1473凭着0575自己1683说的2980。
约7:18
[和合]人凭着自己说，是求自己的荣耀；惟有求那差他来者的荣耀，这人是真的，在他心里没有不义。
[KJV]He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
[和合+]人凭着0575自己1438说2980，是求2212自己的2398荣耀1391；唯有1161求2212那差3992他0846来者的荣耀1391，这3778人是2076真的0227，2532在他0846心里1722没3756有2076不义0093。
约7:42
[和合]经上岂不是说，基督是大卫的后裔，从大卫本乡伯利恒出来的吗?”
[KJV]Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
[和合+]经上1124岂不是3780说2036基督5547是大卫1138的1537后裔4690，2532从0575大卫1138本乡2968伯利恒0965出来2064的么？
约8:28
[和合]所以耶稣说:“你们举起人子以后，必知道我是基督，并且知道我没有一件事是凭着自己作的。我说这些话乃是照着父所教训我的。
[KJV]Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
[和合+]所以5119耶稣2424说2036：3752你们举起5312人0444子5207以后3767，必知道1097-3754我1473是1510基督5547，并且2532知道我没有一件事3762是凭着0575自己1683作的4160。0235我说2980这些话5023乃是照着2531父3962所教训1321我3165的。
约8:42
[和合]耶稣说:“倘若　神是你们的父，你们就必爱我；因为我本是出于　神，也是从　神而来，并不是由着自己来，乃是他差我来。
[KJV]Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
[和合+]耶稣2424说2036：倘若1487神2316是2258你们的5216父3962，你们就必0302爱0025我1691；因为1063我1473本是出于1831神2316，也是2532从1537神2316而来2240，并不是3761-1063由着0575自己1683来2064，乃是0235他1565差0649我3165来。
约8:44
[和合]你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲，你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理，他说谎是出于自己，因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
[KJV]Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
[和合+]你们5210是2075出于1537你们的父3962魔鬼1228，2532你们5216父3962的私慾1939你们偏要2309行4160。他1565从0575起初0746是2258杀人的0443，2532不3756守2476真理0225，因3754他心0846里1722没3756有2076真理0225。3752他说2980谎5579是出于1537自己2398；因3754他本来是2076说谎的5583，也是2532说谎之人的父3962。
约10:18
[和合]没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来；这是我从我父所受的命令。”
[KJV]No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
[和合+]没有人3762夺0142我1700的0575命去，是0235我1473-0575自己1683捨5087的。我有2192权柄1849捨5087了，也2532有2192权柄1849取2983回来3825。这5026是我从3844我3450父3962所受2983的命令1785。
约11:1
[和合]有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姐姐马大的村庄。
[KJV]Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
[和合+]有一个5100患2258病0770的人，名叫拉撒路2976，住在0575伯大尼0963，1537就是马利亚3137和2532他0846姊姊0079马大3136的村庄2968。
约11:18
[和合]伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。
[KJV]Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
[和合+]伯大尼0963离2258耶路撒冷2414不远1451，约5613有六里1178-4712路0575。
约11:51
[和合]他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死。
[KJV]And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
[和合+]他这5124话2036不3756是出于0575自己1438，是0235因他本1565年1763作5607大祭司0749，所以预言4395耶稣2424将要3195替这5228一国1484死0599；
约11:53
[和合]从那日起他们就商议要杀耶稣。
[KJV]Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
[和合+]从0575那1565日2250起，他们就商议4823要2443杀0615耶稣。