约珥书Joel [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2  3
3:1 [和合] “到那1日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，
    [和合+] 到那日3117，我使犹大3063和耶路撒冷3389被掳之人7622归回7725-7725的时候6256，
    [当代] 上主说：在那日子，我要使犹大和耶路撒冷重新繁荣起来。
    [新译] “看哪！到了那些日子，在那个时期，我使犹大和耶路撒冷被掳的人归回，（本节在《马索拉抄本》为4:1）
    [钦定] 看啊，到那些日子，我使犹大和耶路撒冷被掳之人回去的时候，
    [NIV] 'In those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
    [YLT] For lo, in those days, and in that time, When I turn back [to] the captivity of Judah and Jerusalem,
    [KJV+] For, behold, in those days3117, and in that time6256, when I shall bring again7725-7725 the captivity7622 of Judah3063 and Jerusalem3389,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:2 [和合] 我要2聚集万民，带他们下到约沙法3谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，
    [和合+] 我要聚集6908万民1471，带他们下3381到约沙法3092谷6010，在那里施行审判8199；因为他们将我的百姓5971，就是我的产业5159以色列3478，分散6340在列国1471中，又分取2505我的地土0776，
    [当代] 我要召唤万国到「审判谷」；我要因他们加给我子民的伤害审判他们。他们曾使以色列人分散国外，分裂了我的土地以色列。
    [新译] 我必招聚列国，领他们下到约沙法谷，为了我的子民，就是我的产业以色列，我要在那里亲临审判他们，因为他们把我的子民分散在列国中，又分取了我的地土。
    [钦定] 我要聚集万国，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，
    [NIV] I will gather all nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning my inheritance, my people Israel, for they scattered my people among the nations and divided up my land.
    [YLT] Then I have gathered all the nations, And caused them to go down unto the valley of Jehoshaphat, And I have been judged with them there, Concerning My people and Mine inheritance -- Israel, Whom they scattered among nations, And My land they have apportioned.
    [KJV+] I will also gather6908 all nations1471, and will bring them down3381 into the valley6010 of Jehoshaphat3092, and will plead8199 with them there for my people5971 and {for} my heritage5159 Israel3478, whom they have scattered6340 among the nations1471, and parted2505 my land0776.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:3 [和合] 且为我的百姓拈4阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
    [和合+] 且为我的百姓5971拈3032阄1486，将童子3206换妓女2181，卖4376童女3207买酒3196喝8354。
    [当代] 他们抽签决定谁拥有俘虏；他们用男童换取妓女，卖女童去买酒喝。
    [新译] 他们为我的子民抽签，用男童交换妓女，女童被卖换酒喝。
    [钦定] 并且为我的百姓抓阄，用男孩换妓女，卖女孩买酒喝。
    [NIV] They cast lots for my people and traded boys for prostitutes; they sold girls for wine that they might drink.
    [YLT] And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink.
    [KJV+] And they have cast3032 lots1486 for my people5971; and have given5414 a boy3206 for an harlot2181, and sold4376 a girl3207 for wine3196, that they might drink8354.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:4 [和合] “5推罗、西顿，和非利士四境的人哪!你们与我何干?你们要6报复我吗?若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
    [和合+] 推罗6865、西顿6721，和非利士6429四境1552的人哪，你们与我何干？你们要报复7999-1576我么？若报复1580我，我必使报应1576速速7031-4120归7725到你们的头上7218。
    [当代] 「泰尔、西顿，和非利士各地区的人哪，你们想向我报复吗？如果是，我很快就要向你们报复。
    [新译] “推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作什么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。
    [钦定] 推罗、西顿，和巴勒斯坦四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应迅速地归到你们的头上。
    [NIV] 'Now what have you against me, O Tyre and Sidon and all you regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done.
    [YLT] And also, what [are] ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.
    [KJV+] Yea, and what have ye to do with me, O Tyre6865, and Zidon6721, and all the coasts1552 of Palestine6429? will ye render7999 me a recompence1576? and if ye recompense1580 me, swiftly7031 {and} speedily4120 will I return7725 your recompence1576 upon your own head7218;
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:5 [和合] 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿(或作“庙中”)，
    [和合+] 你们既然夺取3947我的金2091银3701，又将我可爱的2896宝物4261带0935入你们宫殿1964（或译：庙中），
    [当代] 你们夺走我的金银，抢去我的财宝，把它们放在你们的神庙里。
    [新译] 你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。
    [钦定] 因你们夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们的殿中。
    [NIV] For you took my silver and my gold and carried off my finest treasures to your temples.
    [YLT] In that My silver and My gold ye took, And My desirable things that are good, Ye have brought in to your temples.
    [KJV+] Because ye have taken3947 my silver3701 and my gold2091, and have carried0935 into your temples1964 my goodly2896 pleasant things4261:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:6 [和合] 并将犹大人和耶路撒冷人，卖给希腊人(原文作“雅完人”)，使他们远离自己的境界。
    [和合+] 并将犹大3063人1121和耶路撒冷3389人1121卖4376给希腊3125人1121（原文是雅完人），使他们远离7368自己的境界1366。
    [当代] 你们把犹大和耶路撒冷的居民卖给希腊人，使他们远离自己的国境。
    [新译] 你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
    [钦定] 并将犹大儿女和耶路撒冷儿女卖给希腊人，使他们远离自己的境界。
    [NIV] You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.
    [YLT] And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.
    [KJV+] The children1121 also of Judah3063 and the children1121 of Jerusalem3389 have ye sold4376 unto the Grecians3125-1121, that ye might remove them far7368 from their border1366.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:7 [和合] 我必激动他们离开你们所卖到之7地，又必使报应归到你们的头上。
    [和合+] 我必激动他们5782离开你们所卖4376到之地4725，又必使报应1576归7725到你们的头上7218。
    [当代] 我现在要从你们卖他们去的地方把他们带回来。我要照你们待他们的方法对付你们。
    [新译] 看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。
    [钦定] 看啊，我必兴起他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
    [NIV] 'See, I am going to rouse them out of the places to which you sold them, and I will return on your own heads what you have done.
    [YLT] Lo, I am stirring them up out of the place Whither ye have sold them, And I have turned back your recompence on your head,
    [KJV+] Behold, I will raise5782 them out of the place4725 whither ye have sold4376 them, and will return7725 your recompence1576 upon your own head7218:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:8 [和合] 我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方8示巴国的人。这是耶和华说的。”
    [和合+] 我必将你们的儿1121女1323卖4376在犹大3063人1121的手3027中，他们必卖4376给远方7350示巴7615国1471的人。这是耶和华3068说的1696。
    [当代] 我要叫人把你们的子女卖给犹大人；他们要把你们的子女转卖给远方的示巴人。我是上主；我这样宣布了。」
    [新译] 我必把你们的儿女卖在犹大人的手中，犹大人必把他们卖给远方示巴国的人，因为这是耶和华说的。”
    [钦定] 我必将你们的儿女们卖在犹大儿女的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是主说的。
    [NIV] I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a nation far away.' The Lord has spoken.
    [YLT] And have sold your sons and your daughters Into the hand of the sons of Judah, And they have sold them to Shabeans, Unto a nation far off, for Jehovah hath spoken.
    [KJV+] And I will sell4376 your sons1121 and your daughters1323 into the hand3027 of the children1121 of Judah3063, and they shall sell4376 them to the Sabeans7615, to a people1471 far off7350: for the LORD3068 hath spoken1696 {it}.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:9 [和合] 当在万民中宣告9说:要预备打仗；激动勇士，使一切战士上前来。
    [和合+] 当在万民1471中宣告说7121：要预备6942打仗4421；激动5782勇士1368，使一切战4421士0582上5927前来5066。
    [当代] 要在万国中宣告：预备打仗！召集战士！集合所有的军兵前进！
    [新译] 你们要在列国中宣告以下这话：“你们要预备争战，要激动勇士。让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。
    [钦定] 当在外邦中宣告说：要预备打仗；唤醒勇士，使一切战士上前来。
    [NIV] Proclaim this among the nations: Prepare for war! Rouse the warriors! Let all the fighting men draw near and attack.
    [YLT] Proclaim ye this among nations, Sanctify a war, stir up the mighty ones, Come nigh, come up, let all the men of war.
    [KJV+] Proclaim7121 ye this among the Gentiles1471; Prepare6942 war4421, wake up5782 the mighty men1368, let all the men0582 of war4421 draw near5066; let them come up5927:
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:10 [和合] 要将犁头打成刀10剑，将镰刀打成戈矛。11软弱的要说，我有勇力。
    [和合+] 要将犁头0855打3807成刀剑2719，将镰刀4211打成戈矛7420；软弱的2523要说0559：我有勇力1368。
    [当代] 把耕犁打成刀剑；把镰刀打成枪矛。即使软弱的人也要上阵。
    [新译] 要把犁头打成刀剑，把镰刀打成矛枪；软弱的要说：‘我是勇士。’
    [钦定] 要将犁头打成刀剑，将镰刀打成戈矛；软弱的要说：我有勇力。
    [NIV] Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weakling say, 'I am strong!'
    [YLT] Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I [am] mighty.`
    [KJV+] Beat3807 your plowshares0855 into swords2719, and your pruninghooks4211 into spears7420: let the weak2523 say0559, I {am} strong1368.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:11 [和合] 四围的列国啊!你们要速速地来，一同12聚集。耶和华啊!求你使你的大能者降13临。
    [和合+] 四围的5439列国1471啊，你们要速速地5789来0935，一同聚集6908。耶和华啊3068，求你使你的大能者1368降临5181。
    [当代] 四围的邻国啊，快快前来！集合在山谷中。上主啊，求你差遣你的军队攻打他们！
    [新译] 四围的列国啊！你们快来帮助，在那里一同聚集。耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。
    [钦定] 外邦啊，你们要招聚前来，一起围绕聚集。主啊，求你使你的大能者降临。
    [NIV] Come quickly, all you nations from every side, and assemble there. Bring down your warriors, O Lord !
    [YLT] Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.
    [KJV+] Assemble5789 yourselves, and come0935, all ye heathen1471, and gather yourselves together6908 round about5439: thither cause thy mighty ones1368 to come down5181, O LORD3068.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:12 [和合] 万民都当兴起，上到约沙法14谷；因为我必坐在那里，15审判四围的列国。
    [和合+] 万民1471都当兴起5782，上5927到约沙法3092谷6010；因为我必坐3427在那里，审判8199四围的5439列国1471。
    [当代] 万国要准备好，到「审判谷」来。我─上主要在那里开庭，要审判所有的邻国。
    [新译] “万国都当奋起，上到约沙法谷去。因为我必坐在那里，审判四围的列国。
    [钦定] 所有外邦人都当兴起，上到约沙法谷；因为我必坐在那里，审判周围的外邦。
    [NIV] 'Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
    [YLT] Wake and come up let the nations unto the valley of Jehoshaphat, For there I sit to judge all the nations around.
    [KJV+] Let the heathen1471 be wakened5782, and come up5927 to the valley6010 of Jehoshaphat3092: for there will I sit3427 to judge8199 all the heathen1471 round about5439.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:13 [和合] 开16镰吧!因为庄稼17熟了；践踏吧!因为酒18醡满了，酒池盈溢；他们的罪恶甚大。
    [和合+] 开7971镰4038罢！因为庄稼7105熟了1310；践踏罢3381！因为酒醡3342满了4390。酒池1660盈溢7783；他们的罪恶7451甚大7227。
    [当代] 他们罪大恶极；我要砍倒他们，像收割时割五榖一样。我要压碎他们，像葡萄在压酒池被压榨一样，直到酒满溢出来。
    [新译] 你们要伸出镰刀，因为庄稼已经熟了。来践踏吧，因为压酒池满了，酒池盈溢，因为他们的罪恶极大。
    [钦定] 你投入镰刀吧。因为庄稼熟了；你们下去吧。因为酒醡满了。油脂盈溢；因他们的邪恶很大。
    [NIV] Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow- so great is their wickedness!'
    [YLT] Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great [is] their wickedness.
    [KJV+] Put7971 ye in the sickle4038, for the harvest7105 is ripe1310: come0935, get you down3381; for the press1660 is full4390, the fats3342 overflow7783; for their wickedness7451 {is} great7227.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:14 [和合] 许多许多的人在断定19谷，因为耶和华的20日子临近断定谷。
    [和合+] 许多1995许多的人1995在断定2742谷6010，因为耶和华3068的日子3117临近7138断定2742谷6010。
    [当代] 成千成万的人聚集在「审判谷」；上主审判的日子就要在那里临到。
    [新译] 无数的人群齐集在判决谷，因为耶和华的日子临近了判决谷。
    [钦定] 许多许多的人在断定谷，因为主的日子临近断定谷。
    [NIV] Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the Lord is near in the valley of decision.
    [YLT] Multitudes, multitudes [are] in the valley of decision, For near [is] the day of Jehovah in the valley of decision.
    [KJV+] Multitudes1995, multitudes1995 in the valley6010 of decision2742: for the day3117 of the LORD3068 {is} near7138 in the valley6010 of decision2742.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:15 [和合] 日月昏21暗，星宿无光。
    [和合+] 日8121月3394昏暗6937，星宿3556无0622光5051。
    [当代] 太阳、月亮都昏暗；星星也不再发光。上帝要赐福给他的子民
    [新译] 日月昏暗，星星无光。
    [钦定] 日月黑暗，众星无光。
    [NIV] The sun and moon will be darkened, and the stars no longer shine.
    [YLT] Sun and moon have been black, And stars have gathered up their shining.
    [KJV+] The sun8121 and the moon3394 shall be darkened6937, and the stars3556 shall withdraw0622 their shining5051.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:16 [和合] 耶和华必从锡安吼22叫，从耶路撒冷发声，天地就震23动。耶和华却要作他百姓的避24难所，作以色列人的保障。
    [和合+] 耶和华3068必从锡安6726吼叫7580，从耶路撒冷3389发5414声6963，天8064地0776就震动7493。耶和华3068却要作他百姓5971的避难所4268，作以色列3478人1121的保障4581。
    [当代] 上主从锡安山怒吼；他从耶路撒冷发出雷轰。天地都颤抖，但上主要庇护他的子民，作以色列人的保障。
    [新译] 耶和华从锡安吼叫，并从耶路撒冷发声，天地就震动。耶和华却要作他子民的避难所，作以色列众子的保障。
    [钦定] 主必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，诸天和地就震动。主却要作他百姓的指望，作以色列儿女的力量。
    [NIV] The Lord will roar from Zion and thunder from Jerusalem; the earth and the sky will tremble. But the Lord will be a refuge for his people, a stronghold for the people of Israel.
    [YLT] And Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And shaken have the heavens and earth, And Jehovah [is] a refuge to his people, And a stronghold to sons of Israel.
    [KJV+] The LORD3068 also shall roar7580 out of Zion6726, and utter5414 his voice6963 from Jerusalem3389; and the heavens8064 and the earth0776 shall shake7493: but the LORD3068 {will be} the hope4268 of his people5971, and the strength4581 of the children1121 of Israel3478.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:17 [和合] 你们就知道我是耶和华你们的25　神，且又住在锡安我的圣26山。那时，耶路撒冷必成为圣，外邦人27不再从其中经过。
    [和合+] 你们就知道3045我是耶和华3068―你们的　神0430，且又住7931在锡安6726―我的圣6944山2022。那时，耶路撒冷3389必成为圣6944；外邦人2114不再从其中经过5674。
    [当代] 上主说，以色列啊，那时你就知道我是上主─你的上帝。我住在我的圣山锡安；耶路撒冷将成为圣城，外族人永不再征服它。
    [新译] 你们知道我是耶和华你们的　神，是住在锡安我的圣山上。那时，耶路撒冷必成为圣。外族人必不得从其中经过。
    [钦定] 你们就知道我是主你们的神，并且又住在锡安我的圣山。那时，耶路撒冷必成为圣；外邦人不再从其中经过。
    [NIV] 'Then you will know that I, the Lord your God, dwell in Zion, my holy hill. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.
    [YLT] And ye have known that I [am] Jehovah your God, Dwelling in Zion, My holy mountain, And Jerusalem hath been holy, And strangers do not pass over into it again.
    [KJV+] So shall ye know3045 that I {am} the LORD3068 your God0430 dwelling7931 in Zion6726, my holy6944 mountain2022: then shall Jerusalem3389 be holy6944, and there shall no strangers2114 pass through5674 her any more.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:18 [和合] 到那日，大山要滴甜28酒；小山要流奶子；犹大溪河都有水29流。必有泉源从耶和华的殿中流30出来，滋润31什亭谷。
    [和合+] 到那日3117，大山2022要滴5197甜酒6071；小山1389要流3212奶子2461；犹大3063溪河0650都有水4325流3212。必有泉源4599从耶和华3068的殿中1004流出来3318，滋润8248什亭7851谷5158。
    [当代] 到那时候，漫山遍野新酒涌流；山岳丘陵牛奶滴流；犹大的溪水川流不息。有一条泉水要从上主的圣殿流出来，灌溉什亭谷。
    [新译] 到那日，大山都必滴下甜酒，小山都必流出奶，犹大的一切溪流，都必水流不息。必有泉源从耶和华的殿里流出来，灌溉河谷。
    [钦定] 到那日，众山要滴新酒；众岭要流奶子；犹大溪河都有水流。必有泉源从主的家中流出来，滋润什亭谷。
    [NIV] 'In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the Lord 's house and will water the valley of acacias.
    [YLT] And it hath come to pass, in that day, Drop down do the mountains juice, And the hills do flow [with] milk, And all streams of Judah do go [with] water, And a fountain from the house of Jehovah goeth forth, And hath watered the valley of Shittim.
    [KJV+] And it shall come to pass in that day3117, {that} the mountains2022 shall drop down5197 new wine6071, and the hills1389 shall flow3212 with milk2461, and all the rivers0650 of Judah3063 shall flow3212 with waters4325, and a fountain4599 shall come forth3318 of the house1004 of the LORD3068, and shall water8248 the valley5158 of Shittim7851.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:19 [和合] 32埃及必然荒凉，33以东变为凄凉的旷野，都因向犹大人所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。
    [和合+] 埃及4714必然荒凉8077，以东0123变为悽凉8077的旷野4057，都因向犹大3063人1121所行的强暴2555，又因在本地0776流8210无辜人5355的血1818。
    [当代] 埃及将成为废墟；以东成为荒野。因为他们曾向犹大施暴，流了无辜者的血。
    [新译] 埃及将会荒凉，以东必变成凄凉的旷野，都因为他们向犹大人所行的强暴，又因为在他们的国中流了无辜人血。
    [钦定] 埃及必然荒凉，以东变为凄凉的旷野，都因向犹大儿女所行的强暴，又因在本地流无辜人的血。
    [NIV] But Egypt will be desolate, Edom a desert waste, because of violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
    [YLT] Egypt a desolation becometh, And Edom a desolation, a wilderness, becometh, For violence [to] sons of Judah, Whose innocent blood they shed in their land.
    [KJV+] Egypt4714 shall be a desolation8077, and Edom0123 shall be a desolate8077 wilderness4057, for the violence2555 {against} the children1121 of Judah3063, because they have shed8210 innocent5355 blood1818 in their land0776.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:20 [和合] 但犹大必存到永34远，耶路撒冷必存到万代。
    [和合+] 但犹大3063必存3427到永远5769；耶路撒冷3389必存到万代1755。
    [当代] 我要为被害者报仇；我绝不放过凶犯。但犹大永远有人居住，耶路撒冷代代人烟稠密。我─上主要住在锡安山。
    [新译] “但犹大必存到永远，耶路撒冷也必存到万代。
    [钦定] 但犹大必居住到永远；耶路撒冷必居住到万代。
    [NIV] Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations.
    [YLT] And Judah to the age doth dwell, And Jerusalem to generation and generation.
    [KJV+] But Judah3063 shall dwell3427 for ever5769, and Jerusalem3389 from generation1755 to generation1755.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
3:21 [和合] 我未曾报复(或作“洗除”。下同。)流35血的罪，现在我要报复；因为耶和华36住在锡安
    [和合+] 我未曾报复（或译：洗除5352；下同）流血1818的罪，现在我要报复5352，因为耶和华3068住在7931锡安6726。
    [当代] 并于上节
    [新译] 现在我要追讨我还未有追讨的流人血的罪。耶和华在锡安居住。”
    [钦定] 我必洗净他们未被我洗净的血，因为主住在锡安。
    [NIV] Their bloodguilt, which I have not pardoned, I will pardon.' The Lord dwells in Zion!
    [YLT] And I have declared their blood innocent, [That] I did not declare innocent, And Jehovah is dwelling in Zion!
    [KJV+] For I will cleanse5352 their blood1818 {that} I have not cleansed5352: for the LORD3068 dwelleth7931 in Zion6726.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
约珥书Joel [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2  3