士师记Judges [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  17 18 19 20 21

17:1	[和合]	以法莲1山地有一个人名叫米迦
	[和合+]	以法莲0669山2022地有一个人0376名8034叫米迦4321。
	[当代]	有一个人名叫米迦，住在以法莲山区。
	[新译]	以法莲山地有一个人，名叫米迦。
	[钦定]	以法莲山地有一个人名叫米迦。
	[NIV]	Now a man named Micah from the hill country of Ephraim
	[YLT]	And there is a man of the hill-country of Ephraim, and his name [is] Micah,
	[KJV+]	And there was a man0376 of mount2022 Ephraim0669, whose name8034 {was} Micah4321.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:2	[和合]	他对母亲说:“你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看哪!这银子在我这里，是我拿去了。”他母亲说:“我儿啊!愿耶和华赐2福与你。”
	[和合+]	他对母亲0517说0559：你那一千0505一百3967舍客勒银子3701被人拿去3947，你因此咒诅0422，并且告诉了0559我。看哪，这银子3701在我这里，是我拿去了3947。他母亲0517说0559：我儿1121啊，愿耶和华3068赐福1288与你！
	[当代]	他对母亲说：「有人偷了你一千一百块银子，我听见你诅咒那小偷。你看，银子在我这里，是我拿去的。」他母亲说：「我儿，愿上主赐福给你！」
	[新译]	他对自己的母亲说：“你那十二公斤银子被人拿去了，关于这事你曾说了咒诅的话，我也亲自听见了。看哪！那些银子在我这里，是我拿去了。”他母亲说：“愿我儿蒙耶和华赐福。”
	[钦定]	他对母亲说：你那一千一百舍客勒银子被人拿去，你因此咒诅，并且告诉了我。看啊，这银子在我这里，是我拿去了。他母亲说：我儿啊，愿主祝福你！
	[NIV]	said to his mother, 'The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse-I have that silver with me; I took it.' Then his mother said, 'The LORD bless you, my son!'
	[YLT]	and he saith to his mother, `The eleven hundred silverlings which have been taken of thine, and [of which] thou hast sworn, and also spoken in mine ears; lo, the silver [is] with me, I have taken it;` and his mother saith, `Blessed [is] my son of Jehovah.`
	[KJV+]	And he said0559 unto his mother0517, The eleven hundred0505-3967 {shekels} of silver3701 that were taken3947 from thee, about which thou cursedst0422, and spakest0559 of also in mine ears0241, behold, the silver3701 {is} with me; I took3947 it. And his mother0517 said0559, Blessed1288 {be thou} of the LORD3068, my son1121.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:3	[和合]	米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说:“我分出这银子来为你献给耶和华，好3雕刻一个像，4铸成一个像。现在我还是交给你。”
	[和合+]	米迦就把这一千0505一百3967舍客勒银子3701还7725他母亲0517。他母亲0517说0559：我分出这银子3701来为你献给6942-6942耶和华3068，好雕刻一个象6459，铸成6213一个象4541。现在我还是交给7725你。
	[当代]	米迦就把一千一百块银子还给母亲。他母亲说：「为了挽回我儿子该受的诅咒，我诚心把银子献给上主，雕刻一尊木头偶像，外面用银子包裹。现在我把这些银子交给你。」
	[新译]	米迦就把那十二公斤银子归还给他母亲；他母亲说：“我把这些银子从我手中分别为圣，为我的儿子归给耶和华，好做一个雕像，一个铸像；现在，我要还给你。”
	[钦定]	米迦就把这一千一百舍客勒银子还他母亲。他母亲说：我分出这银子来为你献给主，好雕刻一个像，铸成一个像。现在我还是交给你。
	[NIV]	When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, 'I solemnly consecrate my silver to the LORD for my son to make a carved image and a cast idol. I will give it back to you.'
	[YLT]	And he giveth back the eleven hundred silverlings to his mother, and his mother saith, `I had certainly sanctified the silver to Jehovah, from my hand, for my son, to make a graven image, and a molten image; and now, I give it back to thee.`
	[KJV+]	And when he had restored7725 the eleven hundred0505-3967 {shekels} of silver3701 to his mother0517, his mother0517 said0559, I had wholly6942 dedicated6942 the silver3701 unto the LORD3068 from my hand3027 for my son1121, to make6213 a graven image6459 and a molten image4541: now therefore I will restore7725 it unto thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:4	[和合]	米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银5匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。
	[和合+]	米迦将银子3701还7725他母亲0517，他母亲0517将3947二百3967舍客勒银子3701交给5414银匠6884，雕刻6213一个象6459，铸成一个象4541，安置在米迦4321的屋内1004。
	[当代]	米迦把银子还给母亲，母亲拿两百块银子给一个银匠，要他用木头雕刻一尊偶像，外面用银子包裹。这偶像就放在米迦的家里。
	[新译]	米迦把银子还给他母亲以后，他母亲取出二千三百克银子交给银匠，制造一个雕像和一个铸像，都放在米迦的家里。
	[钦定]	米迦将银子还他母亲，他母亲将二百舍客勒银子交给银匠，雕刻一个像，铸成一个像，安置在米迦的屋内。
	[NIV]	So he returned the silver to his mother, and she took two hundred shekels of silver and gave them to a silversmith, who made them into the image and the idol. And they were put in Micah's house.
	[YLT]	And he giveth back the money to his mother, and his mother taketh two hundred silverlings, and giveth them to a refiner, and he maketh them a graven image, and a molten image, and it is in the house of Micah.
	[KJV+]	Yet he restored7725 the money3701 unto his mother0517; and his mother0517 took3947 two hundred3967 {shekels} of silver3701, and gave5414 them to the founder6884, who made6213 thereof a graven image6459 and a molten image4541: and they were in the house1004 of Micah4321.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:5	[和合]	这米迦有了神堂，又制造6以弗得和家中的神7像，分派他一个儿子作8祭司。
	[和合+]	这米迦4318有了　神0430堂1004，又制造6213以弗得0646和家中的神象8655，分派4390-3027他一0259个儿子1121作祭司3548。
	[当代]	米迦有了自己的神庙，又造了一些偶像和一件以弗得，指定他的一个儿子作祭司。
	[新译]	米迦这人有一间神庙，又制造以弗得和家中的神像，并且立了他的一个儿子作祭司。
	[钦定]	这米迦有了众神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。
	[NIV]	Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some idols and installed one of his sons as his priest.
	[YLT]	As to the man Micah, he hath a house of gods, and he maketh an ephod, and teraphim, and consecrateth the hand of one of his sons, and he is to him for a priest;
	[KJV+]	And the man0376 Micah4318 had an house1004 of gods0430, and made6213 an ephod0646, and teraphim8655, and consecrated4390-3027 one0259 of his sons1121, who became his priest3548.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:6	[和合]	那时以色列中没有9王，各人任意而10行。
	[和合+]	那时3117以色列3478中没有王4428，各人0376任意而行6213。
	[当代]	当时以色列还没有王，人人随自己喜欢的去做。
	[新译]	在那些日子，以色列中没有王，各人都行自己看为对的事。
	[钦定]	那时以色列中没有王，各人行自己眼中看为正的事。
	[NIV]	In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit.
	[YLT]	in those days there is no king in Israel, each that which is right in his own eyes doth.
	[KJV+]	In those days3117 {there was} no king4428 in Israel3478, {but} every man0376 did6213 {that which was} right3477 in his own eyes5869.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:7	[和合]	犹大11伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。
	[和合+]	犹大3063伯利恒1035有一个少年人5288，是犹大3063族4940的利未人3881，他在那里寄居1481。
	[当代]	同时，犹大的伯利恒城有一个年轻的利未人；
	[新译]	有一个犹大伯利恒的青年人，是属犹大家族的；他本是个利未人，在那里寄居。
	[钦定]	犹大的伯利恒有一个少年人，是犹大族的利未人，他在那里寄居。
	[NIV]	A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,
	[YLT]	And there is a young man of Beth-Lehem-Judah, of the family of Judah, and he [is] a Levite, and he [is] a sojourner there.
	[KJV+]	And there was a young man5288 out of Bethlehemjudah1035-3063 of the family4940 of Judah3063, who {was} a Levite3881, and he sojourned1481 there.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:8	[和合]	这人离开犹大 伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲12山地，走到米迦的家。
	[和合+]	这人0376离开3212犹大3063伯利恒1035城5892，要找4672一个可住的1481地方。行6213路1870的时候，到了0935以法莲0669山2022地，走到米迦4318的家1004。
	[当代]	他离开伯利恒，想找别的地方住。途中，他到以法莲山区，到米迦的家里。
	[新译]	这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可以寄居的地方；途中，他到了以法莲山地，米迦的家那里。
	[钦定]	这人离开犹大的伯利恒城，要找一个可住的地方。行路的时候，到了以法莲山地，走到米迦的家。
	[NIV]	left that town in search of some other place to stay. On his way he came to Micah's house in the hill country of Ephraim.
	[YLT]	And the man goeth out of the city, out of Beth-Lehem-Judah, to sojourn where he doth find, and cometh to the hill-country of Ephraim, unto the house of Micah, to work his way.
	[KJV+]	And the man0376 departed3212 out of the city5892 from Bethlehemjudah1035-3063 to sojourn1481 where he could find4672 {a place}: and he came0935 to mount2022 Ephraim0669 to the house1004 of Micah4318, as he journeyed6213-1870.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:9	[和合]	米迦问他说:“你从哪里来?”他回答说:“从犹大 伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。”
	[和合+]	米迦4318问他说0559：你从那里0370来0935？他回答说0559：从犹大3063伯利恒1035来1980。我是利未人3881，要找4672一个可住的1481地方。
	[当代]	米迦问他：「你从哪里来？」他回答：「我是利未人，从犹大的伯利恒来；我在找地方住。」
	[新译]	米迦问他：“你是从哪里来的？”他回答米迦：“我是个利未人，是从犹大的伯利恒来的，我来要找一个可以寄居的地方。”
	[钦定]	米迦问他说：你从哪里来？他回答说：从犹大的伯利恒来。我是利未人，要找一个可住的地方。
	[NIV]	Micah asked him, 'Where are you from?' 'I'm a Levite from Bethlehem in Judah,' he said, 'and I'm looking for a place to stay.'
	[YLT]	And Micah saith to him, `Whence comest thou?` and he saith unto him, `A Levite [am] I, of Beth-Lehem-Judah, and I am going to sojourn where I do find.`
	[KJV+]	And Micah4318 said0559 unto him, Whence0370 comest0935 thou? And he said0559 unto him, I {am} a Levite3881 of Bethlehemjudah1035-3063, and I go1980 to sojourn1481 where I may find4672 {a place}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:10	[和合]	米迦说:“你可以住在我这里，我以你为13父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。”利未人就进了他的家。
	[和合+]	米迦4318说0559：你可以住3427在我这里，我以你为父0001、为祭司3548。我每年3117给5414你十6235舍客勒银子6235，一套6187衣服0899和度日的食物4241。利未人3881就进了3212他的家。
	[当代]	米迦说：「你就住在我这里吧！你作我的顾问和祭司；我每年给你十块银子，也供给你一些衣服和一些食物。」
	[新译]	米迦对他说：“你与我住在一起吧，作我的师父和祭司；我每年给你一百一十四克银子、一套衣服和食用。”利未人就进了米迦的家。
	[钦定]	米迦说：你可以住在我这里，我以你为父、为祭司。我每年给你十舍客勒银子，一套衣服和度日的食物。利未人就进了他的家。
	[NIV]	Then Micah said to him, 'Live with me and be my father and priest, and I'll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food.'
	[YLT]	And Micah saith to him, `Dwell with me, and be to me for a father and for a priest, and I give to thee ten silverlings for the days, and a suit of garments, and thy sustenance;` and the Levite goeth [in].
	[KJV+]	And Micah4318 said0559 unto him, Dwell3427 with me, and be unto me a father0001 and a priest3548, and I will give5414 thee ten6235 {shekels} of silver3701 by the year3117, and a suit6187 of apparel0899, and thy victuals4241. So the Levite3881 went in3212.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:11	[和合]	利未人情愿与那人14同住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
	[和合+]	利未人3881情愿2974与那人0376同住3427；那人看这少年人5288如自己的儿子1121一样。
	[当代]	这年轻的利未人答应留在米迦家里，米迦待他像自己的儿子。
	[新译]	他同意与那人同住；那人看待这青年人好像自己的一个儿子一样。
	[钦定]	利未人情愿与那人一起住；那人看这少年人如自己的儿子一样。
	[NIV]	So the Levite agreed to live with him, and the young man was to him like one of his sons.
	[YLT]	And the Levite is willing to dwell with the man, and the young man is to him as one of his sons.
	[KJV+]	And the Levite3881 was content2974 to dwell3427 with the man0376; and the young man5288 was unto him as one0259 of his sons1121.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:12	[和合]	米迦分派这少年的利未人作15祭司，他就住在米迦的家里。
	[和合+]	米迦4318分派4390-3027这少年5288的利未人3881作祭司3548，他就住在米迦4318的家1004里。
	[当代]	米迦派他作祭司，他就住在米迦家里。
	[新译]	米迦立了这利未青年作他的祭司，住在米迦的家里。
	[钦定]	米迦分派这少年的利未人作祭司，他就住在米迦的家里。
	[NIV]	Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house.
	[YLT]	And Micah consecrateth the hand of the Levite, and the young man is to him for a priest, and he is in the house of Micah,
	[KJV+]	And Micah4318 consecrated4390-3027 the Levite3881; and the young man5288 became his priest3548, and was in the house1004 of Micah4318.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
17:13	[和合]	米迦说:“现在我知道耶和华必赐福与我，因我有一个利未人作祭司。”
	[和合+]	米迦4318说0559：现在我知道3045耶和华3068必赐福3190与我，因我有一个利未人3881作祭司3548。
	[当代]	米迦说：「现在我有一个利未人作我的祭司了，上主一定会使我兴旺！」
	[新译]	米迦说：“现在我知道耶和华必善待我，因为有一个利未人作我的祭司。”
	[钦定]	米迦说：现在我知道主必祝福与我，因我有一个利未人作祭司。
	[NIV]	And Micah said, 'Now I know that the LORD will be good to me, since this Levite has become my priest.'
	[YLT]	and Micah saith, `Now I have known that Jehovah doth good to me, for the Levite hath been to me for a priest.`
	[KJV+]	Then said0559 Micah4318, Now know3045 I that the LORD3068 will do me good3190, seeing I have a Levite3881 to {my} priest3548.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

士师记Judges [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16  17 18 19 20 21