|
22:1 |
[和合] |
我1的 神!我的 神，为什么离弃我?为什么2远离不救我?不听我3唉哼的言语? |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210，交与伶长5329。调用朝7837鹿0365。）我的神0410，我的神0410！为甚么离弃5800我？为甚么远离7350不救3444我？不听我唉哼7581的言语1697？ |
| |
[当代] |
我的上帝，我的上帝，你为甚么离弃我？我哀号求助，你为甚么不来帮助我？ |
| |
[新译] |
我的 神！我的 神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？ |
| |
[钦定] |
我的神，我的神。为什么离弃我？为什么远离不帮我？不听我唉哼的言语？ |
| |
[NIV] |
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from the words of my groaning? |
| |
[YLT] |
To the Overseer, on `The Hind of the Morning.` -- A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me? Far from my salvation, The words of my roaring? |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329 upon Aijeleth0365 Shahar7837, A Psalm4210 of David1732. My God0410, my God0410, why hast thou forsaken5800 me? {why art thou so} far7350 from helping3444 me, {and from} the words1697 of my roaring7581? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:2 |
[和合] |
我的 神啊!我白日呼求，你不应允；4夜间呼求，并不住声。 |
| |
[和合+] |
我的 神0430啊，我白日3119呼求7121，你不应允6030，夜间3915呼求，并不住声1747。 |
| |
[当代] |
我的上帝啊，我白天呼号，你不回答；我夜间哀求，也得不到安息。 |
| |
[新译] |
我的 神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。 |
| |
[钦定] |
我的神啊，我白天呼求，你却不听；夜晚呼求，并不住声。 |
| |
[NIV] |
O my God, I cry out by day, but you do not answer, by night, and am not silent. |
| |
[YLT] |
My God, I call by day, and Thou answerest not, And by night, and there is no silence to me. |
| |
[KJV+] |
O my God0430, I cry7121 in the daytime3119, but thou hearest6030 not; and in the night season3915, and am not silent1747. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:3 |
[和合] |
但你是5圣洁的，是用以色列的6赞美为宝座的(“宝座”或作“居所”)。 |
| |
[和合+] |
但你是圣洁的6918，是用以色列3478的赞美8416为宝座（或译：居所3427）的。 |
| |
[当代] |
但是，你被尊为圣者；以色列以你为颂赞的对象。 |
| |
[新译] |
但你是圣洁的，是用以色列的赞美为宝座的。 |
| |
[钦定] |
但你是圣洁的，是用以色列的赞美为住所的啊。 |
| |
[NIV] |
Yet you are enthroned as the Holy One; you are the praise of Israel. |
| |
[YLT] |
And Thou [art] holy, Sitting -- the Praise of Israel. |
| |
[KJV+] |
But thou {art} holy6918, {O thou} that inhabitest3427 the praises8416 of Israel3478. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:4 |
[和合] |
我们的祖宗倚靠你；他们倚靠你，你便解救他们。 |
| |
[和合+] |
我们的祖宗0001倚靠0982你；他们倚靠0982你，你便解救6403他们。 |
| |
[当代] |
我们的祖先信靠你；他们信靠，你便拯救他们。 |
| |
[新译] |
我们的列祖倚靠你，他们倚靠你，你就救他们。 |
| |
[钦定] |
我们的父辈信靠你；他们信靠你，你便拯救他们。 |
| |
[NIV] |
In you our fathers put their trust; they trusted and you delivered them. |
| |
[YLT] |
In Thee did our fathers trust -- they trusted, And Thou dost deliver them. |
| |
[KJV+] |
Our fathers0001 trusted0982 in thee: they trusted0982, and thou didst deliver6403 them. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:5 |
[和合] |
他们哀7求你，便蒙解救；他们倚靠你，就不8羞愧。 |
| |
[和合+] |
他们哀求2199你，便蒙解救4422；他们倚靠0982你，就不羞愧0954。 |
| |
[当代] |
他们向你哀求，就逃脱了危难；他们信靠你，不至于失望。 |
| |
[新译] |
他们向你哀求，就得拯救；他们倚靠你，就不失望。 |
| |
[钦定] |
他们哀求你，便蒙拯救；他们信靠你，就不羞愧。 |
| |
[NIV] |
They cried to you and were saved; in you they trusted and were not disappointed. |
| |
[YLT] |
Unto Thee they cried, and were delivered, In Thee they trusted, and were not ashamed. |
| |
[KJV+] |
They cried2199 unto thee, and were delivered4422: they trusted0982 in thee, and were not confounded0954. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:6 |
[和合] |
但我是9虫，不是人，被众人羞10辱，被百姓11藐视。 |
| |
[和合+] |
但我是虫8438，不是人0376，被众人0120羞辱2781，被百姓5971藐视0959。 |
| |
[当代] |
然而，我不再像一个人；我像一条虫，被人藐视嘲笑。 |
| |
[新译] |
但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。 |
| |
[钦定] |
但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。 |
| |
[NIV] |
But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people. |
| |
[YLT] |
And I [am] a worm, and no man, A reproach of man, and despised of the people. |
| |
[KJV+] |
But I {am} a worm8438, and no man0376; a reproach2781 of men0120, and despised0959 of the people5971. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:7 |
[和合] |
凡看见我的都12嗤笑我。他们撇嘴13摇头，说: |
| |
[和合+] |
凡看见7200我的都嗤笑3932我；他们撇6358嘴8193摇5128头7218，说： |
| |
[当代] |
看见我的人都讥笑我，对我摇头吐舌，说： |
| |
[新译] |
看见我的，都嘲笑我；他们撇着嘴，摇着头，说： |
| |
[钦定] |
凡看见我的都嗤笑我；他们撇嘴摇头，说： |
| |
[NIV] |
All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads: |
| |
[YLT] |
All beholding me do mock at me, They make free with the lip -- shake the head, |
| |
[KJV+] |
All they that see7200 me laugh me to scorn3932: they shoot out6358 the lip8193, they shake5128 the head7218, {saying}, |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:8 |
[和合] |
“他把自己交14托耶和华，耶和华可以救他吧!耶和华既15喜悦他，可以搭16救他吧!” |
| |
[和合+] |
他把自己交託1556耶和华3068，耶和华可以救6403他罢！耶和华既喜悦2654他，可以搭救5337他罢！ |
| |
[当代] |
你倚靠上主，他为甚么不来救你？上主若喜欢你，为甚么不来帮助你？ |
| |
[新译] |
“他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！” |
| |
[钦定] |
他信靠主，他可以拯救他吧。他既喜悦他，可以拯救他吧。 |
| |
[NIV] |
'He trusts in the Lord ; let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.' |
| |
[YLT] |
`Roll unto Jehovah, He doth deliver him, He doth deliver him, for he delighted in him.` |
| |
[KJV+] |
He trusted1556 on the LORD3068 {that} he would deliver6403 him: let him deliver5337 him, seeing he delighted2654 in him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:9 |
[和合] |
但你是叫我出母17腹的。我在母怀里，你就使我有倚靠的心。 |
| |
[和合+] |
但你是叫我出1518母腹0990的；我在母0517怀7699里，你就使我有倚靠的心0982。 |
| |
[当代] |
上主啊，你使我安然出母胎；我作婴儿的时候，你保护我平安。 |
| |
[新译] |
然而，是你使我从母腹中出来的；我在母亲的怀里，你就使我有倚靠的心。 |
| |
[钦定] |
但你是带我出子宫的；我在母亲怀里时，你就使我有盼望。 |
| |
[NIV] |
Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you even at my mother's breast. |
| |
[YLT] |
For thou [art] He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother. |
| |
[KJV+] |
But thou {art} he that took1518 me out of the womb0990: thou didst make me hope0982 {when I was} upon my mother's0517 breasts7699. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:10 |
[和合] |
我自出母18胎就被交在你手里，从我母亲生我，你就是我的 神。 |
| |
[和合+] |
我自出母胎7358就被交7993在你手里；从我母亲0517生我，你就是我的神0410。 |
| |
[当代] |
我一出生就投靠你；我一离开母胎，你就是我的上帝。 |
| |
[新译] |
我自出母胎，就被交托给你；我一出母腹，你就是我的 神。 |
| |
[钦定] |
我自出子宫就被交在你手里；从我母亲的肚腹出来，你就是我的神。 |
| |
[NIV] |
From birth I was cast upon you; from my mother's womb you have been my God. |
| |
[YLT] |
On Thee I have been cast from the womb, From the belly of my mother Thou [art] my God. |
| |
[KJV+] |
I was cast7993 upon thee from the womb7358: thou {art} my God0410 from my mother's0517 belly0990. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:11 |
[和合] |
求你不要远离我，因为急难临近了，没有人19帮助我。 |
| |
[和合+] |
求你不要远离7368我！因为急难6869临近了7138，没有人帮助5826我。 |
| |
[当代] |
求你不要远离我！灾难到了，我却求助无门。 |
| |
[新译] |
求你不要远离我，因为灾难临近了，却没有人帮助我。 |
| |
[钦定] |
不要远离我。因为急难临近了，没有人帮助我。 |
| |
[NIV] |
Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help. |
| |
[YLT] |
Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper. |
| |
[KJV+] |
Be not far7368 from me; for trouble6869 {is} near7138; for {there is} none to help5826. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:12 |
[和合] |
有许多公20牛围绕我，21巴珊大力的公牛四面困住我； |
| |
[和合+] |
有许多7227公牛6499围绕5437我，巴珊1316大力0047的公牛四面困住3803我。 |
| |
[当代] |
许多敌人像公牛包围著我；他们像巴珊凶猛的公牛围攻我。 |
| |
[新译] |
有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。 |
| |
[钦定] |
有许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。 |
| |
[NIV] |
Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me. |
| |
[YLT] |
Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me, |
| |
[KJV+] |
Many7227 bulls6499 have compassed5437 me: strong0047 {bulls} of Bashan1316 have beset me round3803. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:13 |
[和合] |
他们向我张22口，好象抓撕吼叫的23狮子。 |
| |
[和合+] |
他们向我张6475口6310，好象抓撕2963吼叫7580的狮子0738。 |
| |
[当代] |
他们像吼叫的狮子，张口要吞吃我。 |
| |
[新译] |
他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。 |
| |
[钦定] |
它们向我张口，好像抓撕吼叫的狮子。 |
| |
[NIV] |
Roaring lions tearing their prey open their mouths wide against me. |
| |
[YLT] |
They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring. |
| |
[KJV+] |
They gaped6475 upon me {with} their mouths6310, {as} a ravening2963 and a roaring7580 lion0738. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:14 |
[和合] |
我如水被倒出来，我的24骨头都脱了节，我心在我里面如25蜡熔化。 |
| |
[和合+] |
我如水4325被倒出来8210；我的骨头6106都脱了节6504；我心3820在我里面4578-8432如蜡1749鎔化4549。 |
| |
[当代] |
我的精力消失，像泼在地上的水。我的骨头都脱了节；我的心像蜡块镕化在内脏。 |
| |
[新译] |
我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。 |
| |
[钦定] |
我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我的心在我肺腑当中如蜡熔化。 |
| |
[NIV] |
I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted away within me. |
| |
[YLT] |
As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels. |
| |
[KJV+] |
I am poured out8210 like water4325, and all my bones6106 are out of joint6504: my heart3820 is like wax1749; it is melted4549 in the midst8432 of my bowels4578. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:15 |
[和合] |
我的精力枯26干，如同瓦片；我的27舌头贴在我牙床上。你将我安置在死地的尘土中。 |
| |
[和合+] |
我的精力3581枯乾3001，如同瓦片2789；我的舌头3956贴1692在我牙床4455上。你将我安置8239在死地4194的尘土6083中。 |
| |
[当代] |
我的喉咙像尘土一样枯干，舌头黏在牙床上。你竟让我在尘土中等死。 |
| |
[新译] |
我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧粘着上颚，你把我放在死亡的尘土中。 |
| |
[钦定] |
我的精力枯干，如同碎瓦片；我的舌头贴在我腮颊上。你将我带入死的尘土中。 |
| |
[NIV] |
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death. |
| |
[YLT] |
Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws. |
| |
[KJV+] |
My strength3581 is dried up3001 like a potsherd2789; and my tongue3956 cleaveth1692 to my jaws4455; and thou hast brought8239 me into the dust6083 of death4194. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:16 |
[和合] |
犬28类围着我，恶党环29绕我；他们30扎了我的31手、我的脚。 |
| |
[和合+] |
犬类3611围着5437我，恶7489党5712环绕5362我；他们扎了3738-0738我的手3027，我的脚7272。 |
| |
[当代] |
作恶的人结伙围困我，像成群的恶狗困扰我；他们撕裂了我的手脚。 |
| |
[新译] |
犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了我的手我的脚。 |
| |
[钦定] |
犬类围着我，恶党环绕我；他们刺了我的手，我的脚。 |
| |
[NIV] |
Dogs have surrounded me; a band of evil men has encircled me, they have pierced my hands and my feet. |
| |
[YLT] |
And to the dust of death thou appointest me, For surrounded me have dogs, A company of evil doers have compassed me, Piercing my hands and my feet. |
| |
[KJV+] |
For dogs3611 have compassed5437 me: the assembly5712 of the wicked7489 have inclosed5362 me: they pierced3738-0738 my hands3027 and my feet7272. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:17 |
[和合] |
我的骨头，我都能数过；他们瞪着眼看我。 |
| |
[和合+] |
我的骨头6106，我都能数过5608；他们瞪着眼7200看5027我。 |
| |
[当代] |
我的骨头历历可数；仇敌都幸灾乐祸地瞧著我。 |
| |
[新译] |
我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。 |
| |
[钦定] |
我所有的骨头，我都能数；他们瞪着眼看我。 |
| |
[NIV] |
I can count all my bones; people stare and gloat over me. |
| |
[YLT] |
I count all my bones -- they look expectingly, They look upon me, |
| |
[KJV+] |
I may tell5608 all my bones6106: they look5027 {and} stare7200 upon me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:18 |
[和合] |
他们分我的外衣，为我的里衣拈32阄。 |
| |
[和合+] |
他们分2505我的外衣0899，为我的里衣3830拈5307阄1486。 |
| |
[当代] |
他们分了我的外衣，又为我的内衣抽签。 |
| |
[新译] |
他们彼此分了我的外衣，又为我的内衣抽签。 |
| |
[钦定] |
他们分我的外衣，为我的里衣抓阄。 |
| |
[NIV] |
They divide my garments among them and cast lots for my clothing. |
| |
[YLT] |
They apportion my garments to themselves, And for my clothing they cause a lot to fall. |
| |
[KJV+] |
They part2505 my garments0899 among them, and cast5307 lots1486 upon my vesture3830. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:19 |
[和合] |
耶和华啊!求你不要33远离我；我的救主啊，求你快来34帮助我。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你不要远离7368我！我的救主0360啊，求你快来2363帮助5833我！ |
| |
[当代] |
上主啊，求你不要远离我！我的救主啊，快来救援我！ |
| |
[新译] |
至于你，耶和华啊！求你不要远离我；我的力量啊！求你快来帮助我。 |
| |
[钦定] |
但主啊，不要远离我。我的力量啊，快来帮助我。 |
| |
[NIV] |
But you, O Lord , be not far off; O my Strength, come quickly to help me. |
| |
[YLT] |
And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste. |
| |
[KJV+] |
But be not thou far7368 from me, O LORD3068: O my strength0360, haste2363 thee to help5833 me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:20 |
[和合] |
求你救我的灵35魂脱离刀剑，救我的生命脱离犬类(“生命”原文作“独一者”)。 |
| |
[和合+] |
求你救5337我的灵魂5315脱离刀剑2719，救我的生命（生命：原文是独一者3173）脱离犬类3611， |
| |
[当代] |
求你救我脱离刀剑；求你救我的生命脱离恶狗。 |
| |
[新译] |
求你搭救我的性命脱离刀剑，搭救我的生命脱离恶狗的爪。 |
| |
[钦定] |
拯救我的魂脱离刀剑，拯救我亲爱的脱离犬类的权势。 |
| |
[NIV] |
Deliver my life from the sword, my precious life from the power of the dogs. |
| |
[YLT] |
Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one. |
| |
[KJV+] |
Deliver5337 my soul5315 from the sword2719; my darling3173 from the power3027 of the dog3611. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:21 |
[和合] |
救我脱离36狮子的口。你已经应允我，使我脱离野37牛的角。 |
| |
[和合+] |
救3467我脱离狮子0738的口6310；你已经应允6030我，使我脱离野牛7214的角7161。 |
| |
[当代] |
求你从狮子口中抢救我；我在野牛前多么无助啊！ |
| |
[新译] |
求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。 |
| |
[钦定] |
救我脱离狮子的口；你已经听了我，使我脱离独角兽的角。 |
| |
[NIV] |
Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen. |
| |
[YLT] |
Save me from the mouth of a lion: -- And -- from the horns of the high places Thou hast answered me! |
| |
[KJV+] |
Save3467 me from the lion's0738 mouth6310: for thou hast heard6030 me from the horns7161 of the unicorns7214. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:22 |
[和合] |
我要将你的38名传与我的39弟兄，在会中我要赞美你。 |
| |
[和合+] |
我要将你的名8034传与5608我的弟兄0251，在会6951中8432我要赞美1984你。 |
| |
[当代] |
我要向同胞宣扬你的作为；我要在他们的聚会中歌颂你： |
| |
[新译] |
我要向我的兄弟宣扬你的名，我要在聚会中赞美你。 |
| |
[钦定] |
我要将你的名传与我的弟兄，在会中我要赞美你。 |
| |
[NIV] |
I will declare your name to my brothers; in the congregation I will praise you. |
| |
[YLT] |
I declare Thy name to my brethren, In the midst of the assembly I praise Thee. |
| |
[KJV+] |
I will declare5608 thy name8034 unto my brethren0251: in the midst8432 of the congregation6951 will I praise1984 thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:23 |
[和合] |
你们敬畏耶和华的人，要40赞美他；雅各的后裔，都要荣耀他；以色列的后裔，都要惧怕他。 |
| |
[和合+] |
你们敬畏3373耶和华3068的人要赞美1984他！雅各3290的后裔2233都要荣耀3513他！以色列3478的后裔2233都要惧怕1481他！ |
| |
[当代] |
敬畏上主的人哪，你们要歌颂他！雅各的后代啊，要荣耀他！以色列的人民哪，要敬畏他！ |
| |
[新译] |
敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。 |
| |
[钦定] |
你们敬畏主的人要赞美他。雅各的种子都要荣耀他。以色列的种子都要惧怕他。 |
| |
[NIV] |
You who fear the Lord , praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel! |
| |
[YLT] |
Ye who fear Jehovah, praise ye Him, All the seed of Jacob, honour ye Him, And be afraid of Him, all ye seed of Israel. |
| |
[KJV+] |
Ye that fear3373 the LORD3068, praise1984 him; all ye the seed2233 of Jacob3290, glorify3513 him; and fear1481 him, all ye the seed2233 of Israel3478. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:24 |
[和合] |
因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他41掩面；那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。 |
| |
[和合+] |
因为他没有藐视0959憎恶8262受苦的人6041，也没有向他掩5641面6440；那受苦之人呼籲7768的时候，他就垂听8085。 |
| |
[当代] |
他不忽视穷苦的人，不忘记他们的苦难；他不但不抛弃他们，反而垂听他们的呼求。 |
| |
[新译] |
因为他不轻看，不厌恶受苦的人的痛苦，也没有掩面不顾他；受苦的人呼求的时候，他就垂听。 |
| |
[钦定] |
因为他没有藐视憎恶受苦的人，也没有向他掩面；那受苦之人呼求的时候，他就垂听。 |
| |
[NIV] |
For he has not despised or disdained the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help. |
| |
[YLT] |
For He hath not despised, nor abominated, The affliction of the afflicted, Nor hath He hidden His face from him, And in his crying unto Him He heareth. |
| |
[KJV+] |
For he hath not despised0959 nor abhorred8262 the affliction6039 of the afflicted6041; neither hath he hid5641 his face6440 from him; but when he cried7768 unto him, he heard8085. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:25 |
[和合] |
我在大42会中赞美你的话，是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的43愿。 |
| |
[和合+] |
我在大7227会6951中赞美8416你的话是从你而来的；我要在敬畏3373耶和华的人面前还7999我的愿5088。 |
| |
[当代] |
我要在全会众面前歌颂你的作为，在敬畏你的人面前献上我许下的愿。 |
| |
[新译] |
在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。 |
| |
[钦定] |
我在大会中的赞美属于你；我要在敬畏主的人面前还我的愿。 |
| |
[NIV] |
From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you will I fulfill my vows. |
| |
[YLT] |
Of Thee my praise [is] in the great assembly. My vows I complete before His fearers. |
| |
[KJV+] |
My praise8416 {shall be} of thee in the great7227 congregation6951: I will pay7999 my vows5088 before them that fear3373 him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:26 |
[和合] |
谦卑的人必44吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他。愿你们的心永远活着。 |
| |
[和合+] |
谦卑的人6035必吃0398得饱足7646；寻求1875耶和华3068的人必赞美1984他。愿你们的心3824永远5703活着2421！ |
| |
[当代] |
贫穷的人都得饱足；寻求上主的人都要歌颂他。愿他们的心永远愉快。 |
| |
[新译] |
受苦的人必吃得饱足，寻求耶和华的人必赞美他，愿你们的心永远活着！ |
| |
[钦定] |
温柔的人必吃得饱足；寻求主的人必赞美他。愿你们的心永远活着。 |
| |
[NIV] |
The poor will eat and be satisfied; they who seek the Lord will praise him- may your hearts live forever! |
| |
[YLT] |
The humble do eat and are satisfied, Praise Jehovah do those seeking Him, Your heart doth live for ever. |
| |
[KJV+] |
The meek6035 shall eat0398 and be satisfied7646: they shall praise1984 the LORD3068 that seek1875 him: your heart3824 shall live2421 for ever5703. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:27 |
[和合] |
地的四45极，都要想念耶和华，并且归顺他；46列国的万族，都要在你面前敬拜。 |
| |
[和合+] |
地0776的四极0657都要想念2142耶和华3068，并且归顺7725他；列国1471的万族4940都要在你面前6440敬拜7812。 |
| |
[当代] |
愿地上万国牢牢记住上主，归依他；愿万族都敬拜他！ |
| |
[新译] |
地的四极，都要记念耶和华，并且归向他。列国的万族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。 |
| |
[钦定] |
世界的尽头都要想念主，并且归顺他；列邦的万族都要在你面前敬拜。 |
| |
[NIV] |
All the ends of the earth will remember and turn to the Lord , and all the families of the nations will bow down before him, |
| |
[YLT] |
Remember and return unto Jehovah, Do all ends of the earth, And before Thee bow themselves, Do all families of the nations, |
| |
[KJV+] |
All the ends0657 of the world0776 shall remember2142 and turn7725 unto the LORD3068: and all the kindreds4940 of the nations1471 shall worship7812 before6440 thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:28 |
[和合] |
因为国权是耶和华的，他是管理47万国的。 |
| |
[和合+] |
因为国权4410是耶和华3068的；他是管理4910万国1471的。 |
| |
[当代] |
上主是王；他统治万国。 |
| |
[新译] |
因为国度是属于耶和华的，他是掌管万国的。 |
| |
[钦定] |
因为国度是主的；他是列邦的管理者。 |
| |
[NIV] |
for dominion belongs to the Lord and he rules over the nations. |
| |
[YLT] |
For to Jehovah [is] the kingdom, And He is ruling among nations. |
| |
[KJV+] |
For the kingdom4410 {is} the LORD'S3068: and he {is} the governor4910 among the nations1471. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:29 |
[和合] |
地上一切丰肥的人，必吃喝而敬拜；凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下48拜。 |
| |
[和合+] |
地上0776一切丰肥1879的人必吃喝0398而敬拜7812；凡下到3381尘土6083中―不能存活2421自己性命5315的人―都要在他面前6440下拜3766。 |
| |
[当代] |
地上高傲的人都要俯伏在他面前；一切必死的人都要敬拜他。 |
| |
[新译] |
地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜；所有下到尘土中，不再存活的人，都在他面前屈身下拜。 |
| |
[钦定] |
地上一切丰肥的人必吃和敬拜；凡下到尘土中的人都要在他面前屈身；无人能保守自己的魂活着。 |
| |
[NIV] |
All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him- those who cannot keep themselves alive. |
| |
[YLT] |
And the fat ones of earth have eaten, And they bow themselves, Before Him bow do all going down to dust, And he [who] hath not revived his soul. |
| |
[KJV+] |
All {they that be} fat1879 upon earth0776 shall eat0398 and worship7812: all they that go down3381 to the dust6083 shall bow3766 before6440 him: and none can keep alive2421 his own soul5315. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:30 |
[和合] |
他必有后裔事奉他；主所行的事，必传与49后代。 |
| |
[和合+] |
他必有后裔2233事奉5647他；主0136所行的事必传与5608后代1755。 |
| |
[当代] |
世世代代的人要事奉他；人人要向后代述说上主的事。 |
| |
[新译] |
必有后裔服事他，必有人把主的事向后代述说。 |
| |
[钦定] |
必有一种子侍奉他；主必被传与一族类。 |
| |
[NIV] |
Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord. |
| |
[YLT] |
A seed doth serve Him, It is declared of the Lord to the generation. |
| |
[KJV+] |
A seed2233 shall serve5647 him; it shall be accounted5608 to the Lord0136 for a generation1755. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
22:31 |
[和合] |
他们必来把他的公义传给将要生的民，言明这事是他所行的。 |
| |
[和合+] |
他们必来0935把他的公义6666传给5046将要生3205的民5971，言明这事是他所行6213的。 |
| |
[当代] |
未出生的将要听人说：上主拯救了他的子民。 |
| |
[新译] |
他们要把他的公义传给以后出生的民，说明这是他所作的。 |
| |
[钦定] |
他们必来把他的公义传给将要生的民，他作了这事。 |
| |
[NIV] |
They will proclaim his righteousness to a people yet unborn- for he has done it. |
| |
[YLT] |
They come and declare His righteousness, To a people that is borne, that He hath made! |
| |
[KJV+] |
They shall come0935, and shall declare5046 his righteousness6666 unto a people5971 that shall be born3205, that he hath done6213 {this}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语