|
123:1 |
[和合] |
坐在1天上的主啊!我向你举2目。 |
| |
[和合+] |
（上行之诗4609-7892。）坐3427在天上8064的主啊，我向你举5375目5869。 |
| |
[当代] |
在天上掌权的上主啊，我仰望你。 |
| |
[新译] |
坐在天上的主啊！我向你举目。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
住在诸天上的啊，我向你举目。 |
| |
[NIV] |
I lift up my eyes to you, to you whose throne is in heaven. |
| |
[YLT] |
A Song of the Ascents. Unto Thee I have lifted up mine eyes, O dweller in the heavens. |
| |
[KJV+] |
A Song7892 of degrees4609. Unto thee lift I up5375 mine eyes5869, O thou that dwellest3427 in the heavens8064. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
123:2 |
[和合] |
看哪!仆人的眼睛怎样望主人的手，使女的眼睛怎样望主母的手，我们的眼睛也照样望耶和华我们的 神，直到他怜悯我们。 |
| |
[和合+] |
看哪，仆人5650的眼睛5869怎样望主人0113的手3027，使女8198的眼睛5869怎样望主母1404的手3027，我们的眼睛5869也照样望耶和华3068―我们的 神0430，直到他怜悯2603我们。 |
| |
[当代] |
正如奴仆倚靠主人，婢女倚靠女主人，上主─我们的上帝啊，我们仰望你，直到你怜悯我们。 |
| |
[新译] |
仆人的眼睛怎样望着主人的手，婢女的眼睛怎样望着主母的手，我们的眼睛也照样望着耶和华我们的 神，直到他向我们施恩。 |
| |
[钦定] |
看啊，众仆人的眼睛怎样仰望他们主人们的手，使女的眼睛怎样仰望主母的手，我们的眼睛也照样仰望主我们的神，直到他怜悯我们。 |
| |
[NIV] |
As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a maid look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy. |
| |
[YLT] |
Lo, as eyes of men-servants [Are] unto the hand of their masters, As eyes of a maid-servant [Are] unto the hand of her mistress, So [are] our eyes unto Jehovah our God, Till that He doth favour us. |
| |
[KJV+] |
Behold, as the eyes5869 of servants5650 {look} unto the hand3027 of their masters0113, {and} as the eyes5869 of a maiden8198 unto the hand3027 of her mistress1404; so our eyes5869 {wait} upon the LORD3068 our God0430, until that he have mercy2603 upon us. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
123:3 |
[和合] |
耶和华啊!求你3怜悯我们，怜悯我们，因为我们被4藐视，已到极处。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你怜悯2603我们，怜悯2603我们！因为我们被藐视0937，已到极处7227。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你怜悯，求你怜悯我们；我们已经受尽轻蔑。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩；因为我们饱受藐视，到了极点。 |
| |
[钦定] |
主啊，怜悯我们，怜悯我们。因为我们被藐视，已到极处。 |
| |
[NIV] |
Have mercy on us, O Lord , have mercy on us, for we have endured much contempt. |
| |
[YLT] |
Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt, |
| |
[KJV+] |
Have mercy2603 upon us, O LORD3068, have mercy2603 upon us: for we are exceedingly7227 filled7646 with contempt0937. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
123:4 |
[和合] |
我们被那些5安逸人的讥诮和6骄傲人的藐视，已到极处。 |
| |
[和合+] |
我们被那些安逸人7600的讥诮3933和骄傲人3238-1343-1349的藐视0937，已到极处7227。 |
| |
[当代] |
我们已经饱尝富足人的戏弄，受够了骄傲人的欺凌。 |
| |
[新译] |
我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。 |
| |
[钦定] |
我们的魂被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。 |
| |
[NIV] |
We have endured much ridicule from the proud, much contempt from the arrogant. |
| |
[YLT] |
Greatly hath our soul been filled With the scorning of the easy ones, With the contempt of the arrogant! |
| |
[KJV+] |
Our soul5315 is exceedingly7227 filled7646 with the scorning3933 of those that are at ease7600, {and} with the contempt0937 of the proud3238-1343-1349. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语