|
91:1 |
[和合] |
住在至高者隐1密处的，必住在全能者的2荫下。 |
| |
[和合+] |
住在3427至高者5945隐密5643处的，必住在3885全能者7706的荫6738下。 |
| |
[当代] |
凡向至高者寻求安全，住在全能者荫庇下的人， |
| |
[新译] |
住在至高者的隐密处的，必在全能者的荫庇下安居。 |
| |
[钦定] |
住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。 |
| |
[NIV] |
He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. |
| |
[YLT] |
He who is dwelling In the secret place of the Most High, In the shade of the Mighty lodgeth habitually, |
| |
[KJV+] |
He that dwelleth3427 in the secret5643 place of the most High5945 shall abide3885 under the shadow6738 of the Almighty7706. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:2 |
[和合] |
我要论到耶和华说:“他是我的避3难所，是我的山4寨，是我的 神，是我所倚靠的。” |
| |
[和合+] |
我要论到0559耶和华3068说：他是我的避难所4268，是我的山寨4686，是我的 神0430，是我所倚靠的0982。 |
| |
[当代] |
都可以向上主说：你是我的避难所，是我的堡垒。你是我的上帝，我信靠你。 |
| |
[新译] |
我要对耶和华说：“你是我的避难所，我的保障，你是我的 神，我所倚靠的。” |
| |
[钦定] |
关于主我要说：他是我的避难所，是我的要塞，是我的神，是我所信靠的。 |
| |
[NIV] |
I will say of the Lord , 'He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.' |
| |
[YLT] |
He is saying of Jehovah, `My refuge, and my bulwark, my God, I trust in Him,` |
| |
[KJV+] |
I will say0559 of the LORD3068, {He is} my refuge4268 and my fortress4686: my God0430; in him will I trust0982. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:3 |
[和合] |
他必救你脱离捕5鸟人的6网罗和毒害的瘟疫。 |
| |
[和合+] |
他必救5337你脱离捕鸟人3353的网罗6341和毒害1942的瘟疫1698。 |
| |
[当代] |
他要救你脱离一切隐患，脱离一切致命的瘟疫。 |
| |
[新译] |
他必救你脱离捕鸟的人的网罗，脱离致命的瘟疫。 |
| |
[钦定] |
他必救你脱离捕鸟人的网罗和毒害的瘟疫。 |
| |
[NIV] |
Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence. |
| |
[YLT] |
For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence. |
| |
[KJV+] |
Surely he shall deliver5337 thee from the snare6341 of the fowler3353, {and} from the noisome1942 pestilence1698. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:4 |
[和合] |
他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的7翅膀底下。他的诚实，是大小的8盾牌。 |
| |
[和合+] |
他必用自己的翎毛0084遮蔽5526你；你要投靠2620在他的翅膀3671底下；他的诚实0571是大小的盾6793牌5507。 |
| |
[当代] |
他要用翅膀庇护你；在他的看顾下你一定安全；他的信实要保护你。 |
| |
[新译] |
他必用自己的羽毛遮盖你，你要投靠在他的翅膀底下；他的信实像盾牌，像坚垒。 |
| |
[钦定] |
他必用自己的翎毛遮蔽你；你要信靠在他的翅膀底下；他的真理是大小的盾牌。 |
| |
[NIV] |
He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart. |
| |
[YLT] |
With His pinion He covereth thee over, And under His wings thou dost trust, A shield and buckler [is] His truth. |
| |
[KJV+] |
He shall cover5526 thee with his feathers0084, and under his wings3671 shalt thou trust2620: his truth0571 {shall be thy} shield6793 and buckler5507. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:5 |
[和合] |
你必不9怕黑10夜的惊骇，或是白日飞的箭； |
| |
[和合+] |
你必不怕3372黑夜3915的惊骇6343，或是白日3119飞5774的箭2671， |
| |
[当代] |
黑夜，你不必畏惧危险，白天，也不必害怕攻击； |
| |
[新译] |
你不必害怕黑夜的惊恐，或是白日的飞箭； |
| |
[钦定] |
你必不怕黑夜的惊骇，或是白天飞的箭， |
| |
[NIV] |
You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day, |
| |
[YLT] |
Thou art not afraid of fear by night, Of arrow that flieth by day, |
| |
[KJV+] |
Thou shalt not be afraid3372 for the terror6343 by night3915; {nor} for the arrow2671 {that} flieth5774 by day3119; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:6 |
[和合] |
也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。 |
| |
[和合+] |
也不怕黑夜0652行1980的瘟疫1698，或是午间6672灭7736人的毒病。 |
| |
[当代] |
你不必畏惧黑夜的瘟疫，也不必害怕正午的灾害。 |
| |
[新译] |
也不必害怕黑暗中流行的瘟疫，或是在正午把人毁灭的毒病。 |
| |
[钦定] |
也不怕黑夜行的瘟疫，或是午间灭人的毒病。 |
| |
[NIV] |
nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday. |
| |
[YLT] |
Of pestilence in thick darkness that walketh, Of destruction that destroyeth at noon, |
| |
[KJV+] |
{Nor} for the pestilence1698 {that} walketh1980 in darkness0652; {nor} for the destruction6986 {that} wasteth7736 at noonday6672. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:7 |
[和合] |
虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。 |
| |
[和合+] |
虽有千0505人仆倒5307在你旁边6654，万7233人仆倒在你右边3225，这灾却不得临近5066你。 |
| |
[当代] |
有千人倒毙在你左边，有万人横尸在你右边，祸患也不至于临到你。 |
| |
[新译] |
虽有千人仆倒在你的左边，万人仆倒在你的右边，但灾害必不临近你。 |
| |
[钦定] |
虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右手边，但它却不能临近你。 |
| |
[NIV] |
A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you. |
| |
[YLT] |
There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh. |
| |
[KJV+] |
A thousand0505 shall fall5307 at thy side6654, and ten thousand7233 at thy right hand3225; {but} it shall not come nigh5066 thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:8 |
[和合] |
你惟亲眼观11看，见恶人遭报。 |
| |
[和合+] |
你惟亲眼5869观看5027，见7200恶人7563遭报8011。 |
| |
[当代] |
你要亲眼看见，要看见邪恶的人遭报。 |
| |
[新译] |
不过你要亲眼观看，看见恶人遭报。 |
| |
[钦定] |
唯你亲眼观看，见恶人遭报。 |
| |
[NIV] |
You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked. |
| |
[YLT] |
But with thine eyes thou lookest, And the reward of the wicked thou seest, |
| |
[KJV+] |
Only with thine eyes5869 shalt thou behold5027 and see7200 the reward8011 of the wicked7563. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:9 |
[和合] |
耶和华是我的避12难所。你已将至高者当你的居13所。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068是我的避难所4268；你已将至高者5945当7760你的居所4583， |
| |
[当代] |
因为你以上主为避难所，以至高者为居所， |
| |
[新译] |
你既然把耶和华当作自己的避难所，把至高者当作自己的居所， |
| |
[钦定] |
因为你已经使主我的避难所，就是那至高者，为你的住所， |
| |
[NIV] |
If you make the Most High your dwelling- even the Lord , who is my refuge- |
| |
[YLT] |
(For Thou, O Jehovah, [art] my refuge,) The Most High thou madest thy habitation. |
| |
[KJV+] |
Because thou hast made7760 the LORD3068, {which is} my refuge4268, {even} the most High5945, thy habitation4583; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:10 |
[和合] |
祸患必不临到你，14灾害也不挨近你的帐棚。 |
| |
[和合+] |
祸患7451必不临到0579你，灾害5061也不挨近7126你的帐棚0168。 |
| |
[当代] |
灾害不会袭击你，祸患不会挨近你的家。 |
| |
[新译] |
祸患必不临到你，灾害必不临近你的帐棚。 |
| |
[钦定] |
祸患必不临到你，灾害也不挨近你的住处。 |
| |
[NIV] |
then no harm will befall you, no disaster will come near your tent. |
| |
[YLT] |
Evil happeneth not unto thee, And a plague cometh not near thy tent, |
| |
[KJV+] |
There shall no evil7451 befall0579 thee, neither shall any plague5061 come nigh7126 thy dwelling0168. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:11 |
[和合] |
因他要为你吩15咐他的16使者，在你行的一切道路上保护你。 |
| |
[和合+] |
因他要为你吩咐6680他的使者4397，在你行的一切道路1870上保护8104你。 |
| |
[当代] |
上帝要差派天使看顾你，无论往哪里去都保护你。 |
| |
[新译] |
因为他为了你，会吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保护你。 |
| |
[钦定] |
因他要为你吩咐他的天使，在你一切的道路上保护你。 |
| |
[NIV] |
For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways; |
| |
[YLT] |
For His messengers He chargeth for thee, To keep thee in all thy ways, |
| |
[KJV+] |
For he shall give his angels4397 charge6680 over thee, to keep8104 thee in all thy ways1870. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:12 |
[和合] |
他们要用手托着你，免得你的17脚碰在18石头上。 |
| |
[和合+] |
他们要用手3709托着5375你，免得你的脚7272碰5062在石头0068上。 |
| |
[当代] |
他们要用手托住你，使你的脚不至于在石头上碰伤。 |
| |
[新译] |
他们必用手托住你，免得你的脚碰到石头。 |
| |
[钦定] |
他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。 |
| |
[NIV] |
they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone. |
| |
[YLT] |
On the hands they bear thee up, Lest thou smite against a stone thy foot. |
| |
[KJV+] |
They shall bear thee up5375 in {their} hands3709, lest thou dash5062 thy foot7272 against a stone0068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:13 |
[和合] |
你要踹在19狮子和虺20蛇的身上，践踏少壮狮子和大蛇。 |
| |
[和合+] |
你要踹在1869狮子7826和虺蛇6620的身上，践踏7429少壮狮子3715和大蛇8577。 |
| |
[当代] |
你要践踏狮子和蛇；你要踏碎凶猛的狮子和毒蛇。 |
| |
[新译] |
你必践踏狮子和虺蛇。你必踏碎少壮狮子和大蛇。 |
| |
[钦定] |
你要踹在狮子和蝰蛇的身上，践踏少壮狮子和龙。 |
| |
[NIV] |
You will tread upon the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent. |
| |
[YLT] |
On lion and asp thou treadest, Thou trampest young lion and dragon. |
| |
[KJV+] |
Thou shalt tread1869 upon the lion7826 and adder6620: the young lion3715 and the dragon8577 shalt thou trample under feet7429. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:14 |
[和合] |
神说:“因为他专心爱我，我就要搭救他；因为他知道我的21名，我要把他安置在高处。 |
| |
[和合+] |
神说：因为他专心爱2836我，我就要搭救6403他；因为他知道3045我的名8034，我要把他安置在高处7682。 |
| |
[当代] |
上帝说：我要拯救爱我的人；我要保护敬拜我的人。 |
| |
[新译] |
耶和华说：“因为他恋慕我，我必搭救他；因为他认识我的名，我必保护他。 |
| |
[钦定] |
因为他爱我，我就要拯救他；因为他知道我的名，我要把他安置在高处。 |
| |
[NIV] |
'Because he loves me,' says the Lord , 'I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name. |
| |
[YLT] |
Because in Me he hath delighted, I also deliver him -- I set him on high, Because he hath known My name. |
| |
[KJV+] |
Because he hath set his love2836 upon me, therefore will I deliver6403 him: I will set him on high7682, because he hath known3045 my name8034. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:15 |
[和合] |
他若求告我，我就22应允他；他在急难中，我要与他同在。我要搭23救他，使他尊贵。 |
| |
[和合+] |
他若求告7121我，我就应允6030他；他在急难6869中，我要与他同在；我要搭救2502他，使他尊贵3513。 |
| |
[当代] |
他们求告我，我要回答；他们在患难中，我要与他们同在。我要拯救他们，使他们得光荣。 |
| |
[新译] |
他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。 |
| |
[钦定] |
他若求告我，我就回答他；他在急难中，我要与他同在；我要拯救他，使他尊贵。 |
| |
[NIV] |
He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him. |
| |
[YLT] |
He doth call Me, and I answer him, I [am] with him in distress, I deliver him, and honour him. |
| |
[KJV+] |
He shall call7121 upon me, and I will answer6030 him: I {will be} with him in trouble6869; I will deliver2502 him, and honour3513 him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
91:16 |
[和合] |
我要使他足享长24寿，将我的救恩显明给他。” |
| |
[和合+] |
我要使他足享7646长0753寿3117，将我的救恩3444显明7200给他。 |
| |
[当代] |
我要使他们享长寿；我要拯救他们。 |
| |
[新译] |
我必使他得享长寿，又向他显明我的救恩。” |
| |
[钦定] |
我要使他足享长寿，将我的救恩显明给他。 |
| |
[NIV] |
With long life will I satisfy him and show him my salvation.' |
| |
[YLT] |
With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation! |
| |
[KJV+] |
With long0753 life3117 will I satisfy7646 him, and shew7200 him my salvation3444. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语