|
15:1 |
[和合] |
耶和华啊!1谁能寄居你的2帐幕?谁能住在你的3圣山? |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210。）耶和华3068啊，谁能寄居1481你的帐幕0168？谁能住7931在你的圣6944山2022？ |
| |
[当代] |
上主啊，谁可进入你的圣殿？谁可居住在你的圣山锡安？ |
| |
[新译] |
耶和华啊！谁能在你的帐幕里寄居？谁能在你的圣山上居住呢？（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
主啊，谁能安住在你的帐幕中？谁能住在你的圣山内？ |
| |
[NIV] |
Lord , who may dwell in your sanctuary? Who may live on your holy hill? |
| |
[YLT] |
A Psalm of David. Jehovah, who doth sojourn in Thy tent? Who doth dwell in Thy holy hill? |
| |
[KJV+] |
A Psalm4210 of David1732. LORD3068, who shall abide1481 in thy tabernacle0168? who shall dwell7931 in thy holy6944 hill2022? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
15:2 |
[和合] |
就是行为正4直，作事公5义，心里说6实话的人； |
| |
[和合+] |
就是行为1980正直8549、做事6466公义6664、心里3824说1696实话0571的人。 |
| |
[当代] |
就是行为正直，凡事顺从上帝的人。他说话真诚， |
| |
[新译] |
就是行为完全，作事公义，心里说诚实话的人。 |
| |
[钦定] |
就是行为正直、作事公义、心里说真理的人。 |
| |
[NIV] |
He whose walk is blameless and who does what is righteous, who speaks the truth from his heart |
| |
[YLT] |
He who is walking uprightly, And working righteousness, And speaking truth in his heart. |
| |
[KJV+] |
He that walketh1980 uprightly8549, and worketh6466 righteousness6664, and speaketh1696 the truth0571 in his heart3824. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
15:3 |
[和合] |
他不以7舌头谗谤人，不恶待朋友，也不随8伙毁9谤邻里； |
| |
[和合+] |
他不以舌头3956谗谤7270人，不恶7451待6213朋友7453，也不随夥毁谤5375-2781邻里7138。 |
| |
[当代] |
不毁谤人。他不做对不起朋友的事，不造谣中伤邻居。 |
| |
[新译] |
他不以舌头诋毁人，不恶待朋友，也不毁谤他的邻居。 |
| |
[钦定] |
他的舌头不说谗言，不恶待他的邻居，也不随伙责备他的邻居。 |
| |
[NIV] |
and has no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong and casts no slur on his fellowman, |
| |
[YLT] |
He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour. |
| |
[KJV+] |
{He that} backbiteth7270 not with his tongue3956, nor doeth6213 evil7451 to his neighbour7453, nor taketh up5375 a reproach2781 against his neighbour7138. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
15:4 |
[和合] |
他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人；他发了10誓，虽然自己吃亏，也不更改； |
| |
[和合+] |
他眼中5869藐视0959匪类3988，却尊重3513那敬畏3373耶和华3068的人。他发了誓7650，虽然自己吃亏7489也不更改4171。 |
| |
[当代] |
他轻视犯罪作恶的人，尊重敬畏上主的人；他不惜因履行诺言吃亏。 |
| |
[新译] |
他眼中藐视卑鄙的人，却尊重敬畏耶和华的人。他起了誓，纵然自己吃亏，也不更改。 |
| |
[钦定] |
他眼中藐视下流人，却尊重那敬畏主的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。 |
| |
[NIV] |
who despises a vile man but honors those who fear the Lord , who keeps his oath even when it hurts, |
| |
[YLT] |
Despised in his eyes [is] a rejected one, And those fearing Jehovah he doth honour. He hath sworn to suffer evil, and changeth not; |
| |
[KJV+] |
In whose eyes5869 a vile person3988 is contemned0959; but he honoureth3513 them that fear3373 the LORD3068. {He that} sweareth7650 to {his own} hurt7489, and changeth4171 not. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
15:5 |
[和合] |
他不放债取11利，不受12贿赂以害无辜。_ 行这些事的人，必永不13动摇。 |
| |
[和合+] |
他不放5414债3701取利5392，不受3947贿赂7810以害无辜5355。行6213这些事的人必永5769不动摇4131。 |
| |
[当代] |
他借钱给人不索取利息，也不受贿赂来陷害无辜。做这样事的人永不失败。 |
| |
[新译] |
他不拿自己的银子放债取利，也不收受贿赂陷害无辜；行这些事的人，必永不动摇。 |
| |
[钦定] |
他不放债取利，不受贿赂害无辜人。行这些事的人必永不动摇。 |
| |
[NIV] |
who lends his money without usury and does not accept a bribe against the innocent. He who does these things will never be shaken. |
| |
[YLT] |
His silver he hath not given in usury, And a bribe against the innocent Hath not taken; Whoso is doing these is not moved to the age! |
| |
[KJV+] |
{He that} putteth not out5414 his money3701 to usury5392, nor taketh3947 reward7810 against the innocent5355. He that doeth6213 these {things} shall never5769 be moved4131. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语