|
58:1 |
[和合] |
世人哪，你们默然不语，真合公义吗?施行1审判，岂按正直吗? |
| |
[和合+] |
（大卫1732的金诗4387，交与伶长5329。调用休要毁坏0516。）世人0120-1121哪，你们默然0482不语1696，真0552合公义6664么？施行审判8199，岂按正直4339么？ |
| |
[当代] |
统治者啊，你们果真讲正义吗？你们以公平审判人民吗？ |
| |
[新译] |
掌权者啊！你们真的讲公义吗（本句或译：“你们默然不语，真的讲公义吗”）？你们真的按照正直审判世人吗？ |
| |
[钦定] |
会众哪，你们所讲论的，真合公义吗？人的儿子们哪，你们施行审判，难道按正直吗？ |
| |
[NIV] |
Do you rulers indeed speak justly? Do you judge uprightly among men? |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- `Destroy not.` -- A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men? |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, Altaschith0516, Michtam4387 of David1732. Do ye indeed0552 speak1696 righteousness6664, O congregation0482? do ye judge8199 uprightly4339, O ye sons1121 of men0120? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:2 |
[和合] |
不然，你们是心中作恶，你们在地上秤出你们手所行的强暴。 |
| |
[和合+] |
不然！你们是心3820中作6466恶5766；你们在地0776上秤6424出你们手3027所行的强暴2555。 |
| |
[当代] |
不！你们一心只想作恶，在地上犯强暴的罪。 |
| |
[新译] |
不是的，你们心中策划奸恶；你们的手在地上施行强暴（本句原文作“你们在地上称出你们手中的强暴”）。 |
| |
[钦定] |
不。你们心中作恶；你们在地上秤出你们手所行的强暴。 |
| |
[NIV] |
No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth. |
| |
[YLT] |
Even in heart ye work iniquities, In the land the violence of your hands ye ponder. |
| |
[KJV+] |
Yea, in heart3820 ye work6466 wickedness5766; ye weigh6424 the violence2555 of your hands3027 in the earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:3 |
[和合] |
恶人一出母2胎，就与 神疏远；一离母腹，便走错路，说谎话。 |
| |
[和合+] |
恶人7563一出母胎7358就与 神0430疏远2114，一离0990母腹便走错路8582，说1696谎话3577。 |
| |
[当代] |
作恶的人一出生便迷失了方向；他们一出母胎便撒谎。 |
| |
[新译] |
恶人一出母胎，就走上歧路；他们一离母腹，就走偏了路，常说谎话。 |
| |
[钦定] |
恶人一出子宫就与神疏远，一出生便走错路，说谎话。 |
| |
[NIV] |
Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward and speak lies. |
| |
[YLT] |
The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies. |
| |
[KJV+] |
The wicked7563 are estranged2114 from the womb7358: they go astray8582 as soon as they be born0990, speaking1696 lies3577. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:4 |
[和合] |
他们的毒气，好象3蛇的毒气；他们好象塞耳的聋虺， |
| |
[和合+] |
他们的毒气2534好象1823蛇5175的毒气2534；他们好象塞0331耳0241的聋2795虺6620， |
| |
[当代] |
他们满身恶毒，像毒蛇一样；他们塞著耳朵，像聋了的眼镜蛇， |
| |
[新译] |
他们的毒气好像蛇的毒气，又像耳朵塞住的聋虺， |
| |
[钦定] |
他们的毒好像蛇的毒；他们好像耳聋的蝰蛇堵塞她的耳， |
| |
[NIV] |
Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears, |
| |
[YLT] |
Their poison [is] as poison of a serpent, As a deaf asp shutting its ear, |
| |
[KJV+] |
Their poison2534 {is} like1823 the poison2534 of a serpent5175: {they are} like the deaf2795 adder6620 {that} stoppeth0331 her ear0241; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:5 |
[和合] |
不听行法4术的声音，虽用极灵的咒语，也是不听。 |
| |
[和合+] |
不听行8085法术3907的声音6963，虽用极灵的咒语2266-2267也是不听2449。 |
| |
[当代] |
听不见弄蛇者的笛声，也听不见魔术师的喃喃咒语。 |
| |
[新译] |
不听行法术者的声音，就是极灵的咒语，也是无效。 |
| |
[钦定] |
不听从念咒者的声音，咒语甚至不明智。 |
| |
[NIV] |
that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be. |
| |
[YLT] |
Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful. |
| |
[KJV+] |
Which will not hearken8085 to the voice6963 of charmers3907, charming2266-2267 never so wisely2449. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:6 |
[和合] |
神啊!求你敲碎他们口中的5牙；耶和华啊!求你敲掉少壮6狮子的大牙。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，求你敲碎2040他们口6310中的牙8127；耶和华3068啊，求你敲掉5422少壮狮子3715的大牙4459！ |
| |
[当代] |
上帝啊，求你敲断他们口中的牙齿；上主啊，求你拔掉那些幼狮的大牙。 |
| |
[新译] |
神啊！求你敲掉他们口中的牙齿；耶和华啊！求你打断少壮狮子的颚骨。 |
| |
[钦定] |
神啊，敲碎他们口中的牙。主啊，敲掉少壮狮子的大牙。 |
| |
[NIV] |
Break the teeth in their mouths, O God; tear out, O Lord , the fangs of the lions! |
| |
[YLT] |
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah. |
| |
[KJV+] |
Break2040 their teeth8127, O God0430, in their mouth6310: break out5422 the great teeth4459 of the young lions3715, O LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:7 |
[和合] |
愿他们7消灭如急流的水一般；他们瞅准射8箭的时候，愿箭头仿佛砍断。 |
| |
[和合+] |
愿他们消灭3988，如急流的1980水4325一般；他们瞅准1869射箭2671的时候，愿箭头彷彿砍断4135。 |
| |
[当代] |
愿他们像溪流干涸，像小径的草被踩碎。 |
| |
[新译] |
愿他们像流水般消逝；愿他们射箭的时候，箭头折断（本句原文意义不甚明确）。 |
| |
[钦定] |
愿他们融化，如不停歇的流水一般；他们弯弓射箭的时候，愿箭头仿佛砍断。 |
| |
[NIV] |
Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted. |
| |
[YLT] |
They are melted as waters, They go up and down for themselves, His arrow proceedeth as they cut themselves off. |
| |
[KJV+] |
Let them melt away3988 as waters4325 {which} run continually1980: {when} he bendeth1869 {his bow to shoot} his arrows2671, let them be as cut in pieces4135. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:8 |
[和合] |
愿他们象蜗牛9消化过去，又象妇人坠落未10见天日的胎。 |
| |
[和合+] |
愿他们象蜗牛7642消化8557过去1980，又象妇人0802坠落未见2372天日8121的胎5309。 |
| |
[当代] |
愿他们像蜗牛腐烂，像流产的胎儿不见天日。 |
| |
[新译] |
愿他们像蜗牛般蠕行消融，如同妇人流产未见天日的胎儿。 |
| |
[钦定] |
让他们每个人都过世，如蜗牛化了；又像一个女人坠落的胎，叫他们不见太阳。 |
| |
[NIV] |
Like a slug melting away as it moves along, like a stillborn child, may they not see the sun. |
| |
[YLT] |
As a snail that melteth he goeth on, [As] an untimely birth of a woman, They have not seen the sun. |
| |
[KJV+] |
As a snail7642 {which} melteth8557, let {every one of them} pass away1980: {like} the untimely birth5309 of a woman0802, {that} they may not see2372 the sun8121. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:9 |
[和合] |
你们用11荆棘烧火；锅还未热，他要用旋12风把青的和烧着的一齐刮去。 |
| |
[和合+] |
你们用荆棘0329烧火，锅5518还未热，他要用旋风8175把青的2416和烧着的2740一齐颳去。 |
| |
[当代] |
他们将在料想不到的一刹那，像败草一样被上帝的烈怒吹散。 |
| |
[新译] |
你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把烧着的和未烧着的一起刮去。 |
| |
[钦定] |
你们用荆棘烧火，锅还未热，他要用旋风把活着的在怒中一齐刮去。 |
| |
[NIV] |
Before your pots can feel the heat of the thorns- whether they be green or dry-the wicked will be swept away. |
| |
[YLT] |
Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away. |
| |
[KJV+] |
Before your pots5518 can feel0995 the thorns0329, he shall take them away as with a whirlwind8175, both living2416, and in {his} wrath2740. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:10 |
[和合] |
义人见仇敌遭报就13欢喜，要在恶人的14血中洗脚。 |
| |
[和合+] |
义人6662见2372仇敌遭报5359就欢喜8055，要在恶人7563的血1818中洗7364脚6471。 |
| |
[当代] |
义人因见罪人受罚而欣喜；他们要从恶人的血河中走过去。 |
| |
[新译] |
义人看见仇敌遭报就欢喜；他要在恶人的血中洗自己的脚。 |
| |
[钦定] |
义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。 |
| |
[NIV] |
The righteous will be glad when they are avenged, when they bathe their feet in the blood of the wicked. |
| |
[YLT] |
The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked. |
| |
[KJV+] |
The righteous6662 shall rejoice8055 when he seeth2372 the vengeance5359: he shall wash7364 his feet6471 in the blood1818 of the wicked7563. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
58:11 |
[和合] |
因此，人必说:“15义人诚然有善16报，在地上果有施行17判断的 神。” |
| |
[和合+] |
因此，人0120必说0559：义人6662诚然有善报6529；在地上0776果有3426施行判断8199的 神0430！ |
| |
[当代] |
这样，人要说：义人果然得到善报；果然有一位上帝在审判世界。 |
| |
[新译] |
因此，人必说：“义人果然有善报；在世上确有一位施行审判的 神。” |
| |
[钦定] |
因此，人必说：义人确实有报酬；在地上确实有施行判断的神。 |
| |
[NIV] |
Then men will say, 'Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.' |
| |
[YLT] |
And man saith: `Surely fruit [is] for the righteous: Surely there is a God judging in the earth!` |
| |
[KJV+] |
So that a man0120 shall say0559, Verily {there is} a reward6529 for the righteous6662: verily he is3426 a God0430 that judgeth8199 in the earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语