|
124:1 |
[和合] |
以色列人要1说，若不是耶和华2帮助我们， |
| |
[和合+] |
（大卫1732上行之诗4609-7892。）以色列3478人要说0559：若不是3884耶和华3068帮助我们， |
| |
[当代] |
以色列啊，你说吧；要不是上主帮助我们，会怎样呢？ |
| |
[新译] |
愿以色列人说：如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
现在，以色列人要说：若不是主在我们一边， |
| |
[NIV] |
If the Lord had not been on our side- let Israel say- |
| |
[YLT] |
A Song of the Ascents, by David. Save [for] Jehovah -- who hath been for us, (Pray, let Israel say), |
| |
[KJV+] |
A Song7892 of degrees4609 of David1732. If3884 {it had not been} the LORD3068 who was on our side, now may Israel3478 say0559; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
124:2 |
[和合] |
若不是耶和华帮助我们，当人起来攻击我们， |
| |
[和合+] |
若不是3884耶和华3068帮助我们，当人0120起来6965攻击我们、 |
| |
[当代] |
要不是上主帮助我们，那么，仇敌攻击我们、 |
| |
[新译] |
如果不是耶和华帮助我们；那么，人起来攻击我们， |
| |
[钦定] |
若不是主在我们一边，当人起来攻击我们， |
| |
[NIV] |
if the Lord had not been on our side when men attacked us, |
| |
[YLT] |
Save [for] Jehovah -- who hath been for us, In the rising up of man against us, |
| |
[KJV+] |
If3884 {it had not been} the LORD3068 who was on our side, when men0120 rose up6965 against us: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
124:3 |
[和合] |
向我们发怒的时候，就把我们3活活地吞了。 |
| |
[和合+] |
向我们发怒2734-0639的时候，就0233把我们活活地2416吞1104了。 |
| |
[当代] |
向我们发烈怒的时候，早已活生生地把我们吞下去。 |
| |
[新译] |
向我们发怒的时候，就把我们活活吞下去了。 |
| |
[钦定] |
向我们发怒的时候，就把我们活活地吞了。 |
| |
[NIV] |
when their anger flared against us, they would have swallowed us alive; |
| |
[YLT] |
Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us, |
| |
[KJV+] |
Then0233 they had swallowed us up1104 quick2416, when their wrath0639 was kindled2734 against us: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
124:4 |
[和合] |
那时，波涛必4漫过我们，河水必5淹没我们， |
| |
[和合+] |
那时0233，波涛4325必漫过7857我们，河水5158必淹没5674我们， |
| |
[当代] |
洪水早已卷走了我们，浪涛早已淹没了我们， |
| |
[新译] |
那时，洪水漫过我们，急流淹没我们； |
| |
[钦定] |
那时，众水必漫过我们，水流必淹没我们的魂， |
| |
[NIV] |
the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us, |
| |
[YLT] |
Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul, |
| |
[KJV+] |
Then0233 the waters4325 had overwhelmed7857 us, the stream5158 had gone over5674 our soul5315: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
124:5 |
[和合] |
狂傲的水必淹没我们。 |
| |
[和合+] |
狂傲的2121水4325必淹没5674我们。 |
| |
[当代] |
急流也早已把我们冲走。 |
| |
[新译] |
汹涌的洪水把我们淹没。 |
| |
[钦定] |
狂傲的众水必淹没我们的魂。 |
| |
[NIV] |
the raging waters would have swept us away. |
| |
[YLT] |
Then passed over our soul had the proud waters. |
| |
[KJV+] |
Then0233 the proud2121 waters4325 had gone over5674 our soul5315. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
124:6 |
[和合] |
耶和华是应当称颂的，他没有把我们当野食交给他们6吞吃(原文作“牙齿”)。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068是应当称颂1288的！他没有把我们当野食2964交给5414他们吞吃（原文是牙齿8127）。 |
| |
[当代] |
我们要感谢上主，因他没有让仇敌毁灭我们。 |
| |
[新译] |
耶和华是应当称颂的，他没有容让敌人把我们当作猎物撕裂。 |
| |
[钦定] |
主是应当称颂的。他没有把我们当猎物交给他们的牙齿。 |
| |
[NIV] |
Praise be to the Lord , who has not let us be torn by their teeth. |
| |
[YLT] |
Blessed [is] Jehovah who hath not given us, A prey to their teeth. |
| |
[KJV+] |
Blessed1288 {be} the LORD3068, who hath not given5414 us {as} a prey2964 to their teeth8127. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
124:7 |
[和合] |
我们好象雀鸟，从捕7鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。 |
| |
[和合+] |
我们好象雀鸟6833，从捕鸟人3369的网罗6341里逃脱4422；网罗6341破裂7665，我们逃脱4422了。 |
| |
[当代] |
我们像鸟儿挣脱猎人的罗网；罗网破裂，我们得到自由。 |
| |
[新译] |
我们像雀鸟从捕鸟的人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们就逃脱了。 |
| |
[钦定] |
我们的魂好像雀鸟，从捕鸟人的网罗里逃脱；网罗破裂，我们逃脱了。 |
| |
[NIV] |
We have escaped like a bird out of the fowler's snare; the snare has been broken, and we have escaped. |
| |
[YLT] |
Our soul as a bird hath escaped from a snare of fowlers, The snare was broken, and we have escaped. |
| |
[KJV+] |
Our soul5315 is escaped4422 as a bird6833 out of the snare6341 of the fowlers3369: the snare6341 is broken7665, and we are escaped4422. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
124:8 |
[和合] |
我们得帮助，是在乎倚靠8造天地之耶和华的名。 |
| |
[和合+] |
我们得帮助5828，是在乎倚靠造6213天8064地0776之耶和华3068的名8034。 |
| |
[当代] |
我们的帮助从上主来；他是创造天地的主。 |
| |
[新译] |
我们的帮助在于耶和华的名，他是造天地的主。 |
| |
[钦定] |
我们的帮助，是在乎造天地之主的名。 |
| |
[NIV] |
Our help is in the name of the Lord , the Maker of heaven and earth. |
| |
[YLT] |
Our help [is] in the name of Jehovah, Maker of the heavens and earth! |
| |
[KJV+] |
Our help5828 {is} in the name8034 of the LORD3068, who made6213 heaven8064 and earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语