|
115:1 |
[和合] |
耶和华啊!1荣耀不要归与我们，不要归与我们，要因你的慈爱和2诚实归在你的名下。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，荣耀3519不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱2617和诚实0571归在5414你的名8034下！ |
| |
[当代] |
上主啊，荣耀只归于你，不归我们，只归于你，因为你有信实不变的爱。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！不要把荣耀归给我们，不要归给我们；要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。 |
| |
[钦定] |
主啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的怜悯和真理归在你的名下。 |
| |
[NIV] |
Not to us, O Lord , not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness. |
| |
[YLT] |
Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth. |
| |
[KJV+] |
Not unto us, O LORD3068, not unto us, but unto thy name8034 give5414 glory3519, for thy mercy2617, {and} for thy truth's0571 sake. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:2 |
[和合] |
为何容外邦人说:“他们的 神在3哪里呢?” |
| |
[和合+] |
为何容外邦人1471说0559：他们的 神0430在那里呢？ |
| |
[当代] |
为甚么列国要问我们：你们的上帝在哪里？ |
| |
[新译] |
为什么容列国的人说：“他们的 神在哪里呢？” |
| |
[钦定] |
为什么让外邦人说：现在他们的神在哪里呢？ |
| |
[NIV] |
Why do the nations say, 'Where is their God?' |
| |
[YLT] |
Why do the nations say, `Where, pray, [is] their God. |
| |
[KJV+] |
Wherefore should the heathen1471 say0559, Where {is} now their God0430? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:3 |
[和合] |
然而我们的 神在4天上，都随自己的意旨5行事。 |
| |
[和合+] |
然而，我们的 神0430在天上8064，都随自己的意旨2654行事6213。 |
| |
[当代] |
我们的上帝在天上；他照著自己的旨意行事。 |
| |
[新译] |
我们的 神在天上；他喜欢什么，就作什么。 |
| |
[钦定] |
然而，我们的神在诸天上，都随他自己所喜悦的去行事。 |
| |
[NIV] |
Our God is in heaven; he does whatever pleases him. |
| |
[YLT] |
And our God [is] in the heavens, All that He hath pleased He hath done. |
| |
[KJV+] |
But our God0430 {is} in the heavens8064: he hath done6213 whatsoever he hath pleased2654. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:4 |
[和合] |
他们的偶6像，是金的银的，是人7手所造的。 |
| |
[和合+] |
他们的偶象6091是金的2091，银的3701，是人0120手3027所造的4639， |
| |
[当代] |
他们的神明用金银铸造，是人手的雕塑品。 |
| |
[新译] |
列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。 |
| |
[钦定] |
他们的偶像是金的，银的，是人手所造的， |
| |
[NIV] |
But their idols are silver and gold, made by the hands of men. |
| |
[YLT] |
Their idols [are] silver and gold, work of man`s hands, |
| |
[KJV+] |
Their idols6091 {are} silver3701 and gold2091, the work4639 of men's0120 hands3027. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:5 |
[和合] |
有口却8不能言，有眼却不能9看， |
| |
[和合+] |
有口6310却不能言1696，有眼5869却不能看7200， |
| |
[当代] |
它们有嘴巴却不能讲话，有眼睛却不能观看， |
| |
[新译] |
它们有口，却不能说话；有眼，却不能看； |
| |
[钦定] |
它们有口却不能言，它们有眼却不能看， |
| |
[NIV] |
They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see; |
| |
[YLT] |
A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not, |
| |
[KJV+] |
They have mouths6310, but they speak1696 not: eyes5869 have they, but they see7200 not: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:6 |
[和合] |
有耳却不能听，有鼻却不能闻， |
| |
[和合+] |
有耳0241却不能听8085，有鼻0639却不能闻7306， |
| |
[当代] |
有耳朵却不能听，有鼻子却不能闻； |
| |
[新译] |
有耳，却不能听；有鼻，却不能闻； |
| |
[钦定] |
它们有耳却不能听，它们有鼻却不能闻， |
| |
[NIV] |
they have ears, but cannot hear, noses, but they cannot smell; |
| |
[YLT] |
Ears they have, and they hear not, A nose they have, and they smell not, |
| |
[KJV+] |
They have ears0241, but they hear8085 not: noses0639 have they, but they smell7306 not: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:7 |
[和合] |
有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声。 |
| |
[和合+] |
有手3027却不能摸4184，有脚7272却不能走1980，有喉咙1627也不能出声1897。 |
| |
[当代] |
它们有手却不能触摸，有脚却不能行走；它们不能发出声音。 |
| |
[新译] |
有手，却不能摸；有脚，却不能行；也不能用喉咙发声。 |
| |
[钦定] |
它们有手却不能摸，它们有脚却不能走，它们有喉咙也不能说话。 |
| |
[NIV] |
they have hands, but cannot feel, feet, but they cannot walk; nor can they utter a sound with their throats. |
| |
[YLT] |
Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not; |
| |
[KJV+] |
They have hands3027, but they handle4184 not: feet7272 have they, but they walk1980 not: neither speak1897 they through their throat1627. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:8 |
[和合] |
造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。 |
| |
[和合+] |
造6213他的要和他一样；凡靠0982他的也要如此。 |
| |
[当代] |
愿所有制造和相信偶像的人，都跟他们所造的偶像一样。 |
| |
[新译] |
做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。 |
| |
[钦定] |
造它们的要和它们一样；凡信靠它们的也要如此。 |
| |
[NIV] |
Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. |
| |
[YLT] |
Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them. |
| |
[KJV+] |
They that make6213 them are like unto them; {so is} every one that trusteth0982 in them. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:9 |
[和合] |
10以色列啊!你要11倚靠耶和华。他是你的帮12助和你的盾牌。 |
| |
[和合+] |
以色列3478啊，你要倚靠0982耶和华3068！他是你的帮助5828和你的盾牌4043。 |
| |
[当代] |
以色列人哪，要信靠上主！他帮助你们，保护你们。 |
| |
[新译] |
以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。 |
| |
[钦定] |
以色列啊，你要信靠主。他是他们的帮助和他们的盾牌。 |
| |
[NIV] |
O house of Israel, trust in the Lord - he is their help and shield. |
| |
[YLT] |
O Israel, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.` |
| |
[KJV+] |
O Israel3478, trust0982 thou in the LORD3068: he {is} their help5828 and their shield4043. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:10 |
[和合] |
亚伦家啊!你们要倚靠耶和华。他是你们的帮助和你们的盾牌。 |
| |
[和合+] |
亚伦0175家1004啊，你们要倚靠0982耶和华3068！他是你们的帮助5828和你们的盾牌4043。 |
| |
[当代] |
上帝的祭司们哪，要信靠上主！他帮助你们，保护你们。 |
| |
[新译] |
亚伦家啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。 |
| |
[钦定] |
亚伦家啊，要信靠主。他是他们的帮助和他们的盾牌。 |
| |
[NIV] |
O house of Aaron, trust in the Lord - he is their help and shield. |
| |
[YLT] |
O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.` |
| |
[KJV+] |
O house1004 of Aaron0175, trust0982 in the LORD3068: he {is} their help5828 and their shield4043. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:11 |
[和合] |
你们敬13畏耶和华的，要倚靠耶和华。他是你们的帮助和你们的盾牌。 |
| |
[和合+] |
你们敬畏3373耶和华3068的，要倚靠0982耶和华3068！他是你们的帮助5828和你们的盾牌4043。 |
| |
[当代] |
所有敬畏他的人哪，要信靠上主！他帮助你们，保护你们。 |
| |
[新译] |
敬畏耶和华的啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。 |
| |
[钦定] |
你们敬畏主的，要信靠主。他是你们的帮助和你们的盾牌。 |
| |
[NIV] |
You who fear him, trust in the Lord - he is their help and shield. |
| |
[YLT] |
Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield [is] He.` |
| |
[KJV+] |
Ye that fear3373 the LORD3068, trust0982 in the LORD3068: he {is} their help5828 and their shield4043. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:12 |
[和合] |
耶和华向来眷念我们，他还要赐14福给我们，要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068向来眷念2142我们；他还要赐福1288给我们：要赐福1288给以色列3478的家1004，赐福1288给亚伦0175的家1004。 |
| |
[当代] |
上主顾念我们，要赐福给我们；他要赐福给以色列家的人；他要赐福给亚伦家的祭司们。 |
| |
[新译] |
耶和华顾念我们，必赐福给我们；他必赐福给以色列家，赐福给亚伦家。 |
| |
[钦定] |
主向来眷念我们；他还要祝福我们：要祝福以色列家，祝福亚伦家。 |
| |
[NIV] |
The Lord remembers us and will bless us: He will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron, |
| |
[YLT] |
Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron, |
| |
[KJV+] |
The LORD3068 hath been mindful2142 of us: he will bless1288 {us}; he will bless1288 the house1004 of Israel3478; he will bless1288 the house1004 of Aaron0175. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:13 |
[和合] |
凡敬畏耶和华的，无论15大小，主必赐16福给他。 |
| |
[和合+] |
凡敬畏3373耶和华3068的，无论大1419小6996，主必赐福1288给他。 |
| |
[当代] |
他要赐福给敬畏他的人，不分高低贵贱同蒙福泽。 |
| |
[新译] |
敬畏耶和华的，无论大小尊卑，他都必赐福。 |
| |
[钦定] |
凡敬畏主的，无论大小，他必祝福他们。 |
| |
[NIV] |
he will bless those who fear the Lord - small and great alike. |
| |
[YLT] |
He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great. |
| |
[KJV+] |
He will bless1288 them that fear3373 the LORD3068, {both} small6996 and great1419. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:14 |
[和合] |
愿耶和华叫你们和你们的子孙，日见加增。 |
| |
[和合+] |
愿耶和华3068叫你们和你们的子孙1121日见加增3254。 |
| |
[当代] |
愿上主增加儿女给你们，也使你们的儿女子孙众多。 |
| |
[新译] |
愿耶和华使你们增多，使你们和你们的子孙增多。 |
| |
[钦定] |
愿主叫你们和你们的儿女日见加增。 |
| |
[NIV] |
May the Lord make you increase, both you and your children. |
| |
[YLT] |
Jehovah addeth to you, to you, and to your sons. |
| |
[KJV+] |
The LORD3068 shall increase3254 you more and more, you and your children1121. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:15 |
[和合] |
你们蒙了17造天地之耶和华的18福。 |
| |
[和合+] |
你们蒙了造6213天8064地0776之耶和华3068的福1288！ |
| |
[当代] |
愿上主赐福给你们；他是创造天地的主宰。 |
| |
[新译] |
愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。 |
| |
[钦定] |
你们蒙了造天地之主的福。 |
| |
[NIV] |
May you be blessed by the Lord , the Maker of heaven and earth. |
| |
[YLT] |
Blessed [are] ye of Jehovah, maker of heaven and earth, |
| |
[KJV+] |
Ye {are} blessed1288 of the LORD3068 which made6213 heaven8064 and earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:16 |
[和合] |
天，是耶和华的天；地，他却给了世人。 |
| |
[和合+] |
天8064，是耶和华3068的天8064；地0776，他却给了5414世人0120-1121。 |
| |
[当代] |
天只归属于上主，但他把地赐给人类。 |
| |
[新译] |
天属于耶和华，地，他却赐给了世人。 |
| |
[钦定] |
天，就是诸天是主的；但是地，他却给了人的儿女。 |
| |
[NIV] |
The highest heavens belong to the Lord , but the earth he has given to man. |
| |
[YLT] |
The heavens -- the heavens [are] Jehovah`s, And the earth He hath given to sons of men, |
| |
[KJV+] |
The heaven8064, {even} the heavens8064, {are} the LORD'S3068: but the earth0776 hath he given5414 to the children1121 of men0120. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:17 |
[和合] |
死19人不能赞美耶和华，下到20寂静中的也都不能。 |
| |
[和合+] |
死人4191不能赞美1984耶和华3050；下到3381寂静1745中的也都不能。 |
| |
[当代] |
死人不能颂赞上主；下冥府的人也不能赞美他。 |
| |
[新译] |
死人不能赞美耶和华，下到阴间的不能赞美他。 |
| |
[钦定] |
死人不能赞美主；下到寂静中的也都不能。 |
| |
[NIV] |
It is not the dead who praise the Lord , those who go down to silence; |
| |
[YLT] |
The dead praise not Jah, Nor any going down to silence. |
| |
[KJV+] |
The dead4191 praise1984 not the LORD3050, neither any that go down3381 into silence1745. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
115:18 |
[和合] |
但我们要称21颂耶和华，从今时直到永远。_ 你们要22赞美耶和华 |
| |
[和合+] |
但我们要称颂1288耶和华3050，从今时直到5704永远5769。你们要赞美1984耶和华3050！ |
| |
[当代] |
但我们活著的人要感谢他，从现在直到永远。要赞美上主！ |
| |
[新译] |
至于我们，我们要称颂耶和华，从现在直到永远。你们要赞美耶和华。 |
| |
[钦定] |
但我们要称颂主，从今时直到永远。赞美主。 |
| |
[NIV] |
it is we who extol the Lord , both now and forevermore. Praise the Lord. |
| |
[YLT] |
And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah! |
| |
[KJV+] |
But we will bless1288 the LORD3050 from this time forth and for5704 evermore5769. Praise1984 the LORD3050. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语