|
97:1 |
[和合] |
耶和华作1王，愿2地快乐，愿众海岛欢喜。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068作王4427！愿地0776快乐1523！愿众7227海岛0339欢喜8055！ |
| |
[当代] |
上主掌权，大地要欣喜！所有的岛屿啊，欢乐吧！ |
| |
[新译] |
耶和华作王，愿地快乐，愿众海岛都欢喜。 |
| |
[钦定] |
主治理。愿地快乐。愿众海岛欢喜。 |
| |
[NIV] |
The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice. |
| |
[YLT] |
Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice. |
| |
[KJV+] |
The LORD3068 reigneth4427; let the earth0776 rejoice1523; let the multitude7227 of isles0339 be glad8055 {thereof}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:2 |
[和合] |
密云和幽3暗，在他的四围；公4义和公5平，是他宝座的根基。 |
| |
[和合+] |
密云6051和幽暗6205在他的四围5439；公义6664和公平4941是他宝座3678的根基4349。 |
| |
[当代] |
密云幽暗在他的周围；正义公道是他国度的根基。 |
| |
[新译] |
密云和幽暗在他的四围，公义和公正是他宝座的根基。 |
| |
[钦定] |
云和黑暗在他的周围；公义和审判是他宝座的所在。 |
| |
[NIV] |
Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne. |
| |
[YLT] |
Cloud and darkness [are] round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne. |
| |
[KJV+] |
Clouds6051 and darkness6205 {are} round about5439 him: righteousness6664 and judgment4941 {are} the habitation4349 of his throne3678. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:3 |
[和合] |
有烈6火在他前头行，烧灭他四围的敌人。 |
| |
[和合+] |
有烈火0784在他前6440头行3212，烧灭3857他四围5439的敌人6862。 |
| |
[当代] |
有火在他前头，焚烧他周围的仇敌。 |
| |
[新译] |
有火走在他的前面，烧尽他四围的敌人。 |
| |
[钦定] |
有烈火在他前面，烧灭他周围的敌人。 |
| |
[NIV] |
Fire goes before him and consumes his foes on every side. |
| |
[YLT] |
Fire before Him goeth, And burneth round about His adversaries. |
| |
[KJV+] |
A fire0784 goeth3212 before6440 him, and burneth up3857 his enemies6862 round about5439. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:4 |
[和合] |
他的闪7电光照世界，大地看见便8震动。 |
| |
[和合+] |
他的闪电1300光照0215世界8398，大地0776看见7200便震动2342。 |
| |
[当代] |
他的闪电照亮世界；大地看见了便颤抖。 |
| |
[新译] |
他的闪电照亮世界，大地看见了就战栗。 |
| |
[钦定] |
他的闪电光照世界，大地看见便震动。 |
| |
[NIV] |
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles. |
| |
[YLT] |
Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained. |
| |
[KJV+] |
His lightnings1300 enlightened0215 the world8398: the earth0776 saw7200, and trembled2342. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:5 |
[和合] |
诸9山见耶和华的面，就是全地之10主的面，便11消化如12蜡。 |
| |
[和合+] |
诸山2022见耶和华3068的面6440，就是全地0776之主0113的面6440，便消化4549如蜡1749。 |
| |
[当代] |
群山在上主面前，在全地之主面前都像蜡一样镕化了。 |
| |
[新译] |
在耶和华面前，就是在全地的主面前，群山都像蜡一般融化。 |
| |
[钦定] |
众山见主的面，就是全地之主的面，便消化如蜡。 |
| |
[NIV] |
The mountains melt like wax before the Lord , before the Lord of all the earth. |
| |
[YLT] |
Hills, like wax, melted before Jehovah, Before the Lord of all the earth. |
| |
[KJV+] |
The hills2022 melted4549 like wax1749 at the presence6440 of the LORD3068, at the presence6440 of the Lord0113 of the whole earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:6 |
[和合] |
诸13天表明他的公义，万民看见他的14荣耀。 |
| |
[和合+] |
诸天8064表明5046他的公义6664；万民5971看见7200他的荣耀3519。 |
| |
[当代] |
诸天宣扬他的公义；万民看见他的荣耀。 |
| |
[新译] |
诸天传扬他的公义，万民得见他的荣耀。 |
| |
[钦定] |
诸天表明他的公义；万民看见他的荣耀。 |
| |
[NIV] |
The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory. |
| |
[YLT] |
The heavens declared His righteousness, And all the peoples have seen His honour. |
| |
[KJV+] |
The heavens8064 declare5046 his righteousness6664, and all the people5971 see7200 his glory3519. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:7 |
[和合] |
愿一切事奉雕刻的15偶像，靠16虚无之神自夸的，都蒙羞愧。万神哪，你们都当17拜他。 |
| |
[和合+] |
愿一切事奉5647雕刻的偶象6459、靠虚无之神0457自夸的1984，都蒙羞愧0954。万 神0430哪，你们都当拜7812他。 |
| |
[当代] |
一切拜偶像的人都要受辱；夸耀邪神的人都要蒙羞；万神都要俯伏在上主面前。 |
| |
[新译] |
愿所有事奉雕刻的偶像的，以虚无的偶像为夸口的，都蒙羞；众神哪！你们都要拜他。 |
| |
[钦定] |
愿一切侍奉雕刻的偶像、靠虚无之众神自夸的，都蒙羞愧。众神哪，你们都当敬拜他。 |
| |
[NIV] |
All who worship images are put to shame, those who boast in idols- worship him, all you gods! |
| |
[YLT] |
Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods. |
| |
[KJV+] |
Confounded0954 be all they that serve5647 graven images6459, that boast1984 themselves of idols0457: worship7812 him, all {ye} gods0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:8 |
[和合] |
耶和华啊!锡安听见你的判断就欢18喜，犹大的城邑(原文作“女子”)也都快乐。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，锡安6726听见8085你的判断4941就欢喜8055；犹大3063的城邑（原文是女子1323）也都快乐1523。 |
| |
[当代] |
上主啊，因为你有公正的审判，锡安的人民欣喜；犹大的城邑欢乐。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！锡安听见你的判断就欢喜，犹大的各城（“各城”原文作“女子”）也都快乐。 |
| |
[钦定] |
主啊，锡安听见就欢喜；因你的诫命，犹大就快乐。 |
| |
[NIV] |
Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, O Lord. |
| |
[YLT] |
Zion hath heard and rejoiceth, And daughters of Judah are joyful, Because of Thy judgments, O Jehovah. |
| |
[KJV+] |
Zion6726 heard8085, and was glad8055; and the daughters1323 of Judah3063 rejoiced1523 because of thy judgments4941, O LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:9 |
[和合] |
因为你耶和华至19高，超乎全地；你被尊崇，远20超万神之上。 |
| |
[和合+] |
因为你―耶和华3068至高5945，超乎全地0776；你被尊崇5927，远超万 神0430之上3966。 |
| |
[当代] |
上主啊，你统治普天下；你凌驾万神之上。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！因为你是全地的至高者；你被尊崇，远超过众神之上。 |
| |
[钦定] |
因为你主高过全地；你被尊崇，远超众神之上。 |
| |
[NIV] |
For you, O Lord , are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods. |
| |
[YLT] |
For Thou, Jehovah, [art] Most High over all the earth, Greatly Thou hast been exalted over all gods. |
| |
[KJV+] |
For thou, LORD3068, {art} high above5945 all the earth0776: thou art exalted5927 far above3966 all gods0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:10 |
[和合] |
你们爱耶和华的，都当恨恶罪21恶；他22保护23圣民的性命，搭24救他们脱离恶人的手。 |
| |
[和合+] |
你们爱0157耶和华3068的，都当恨恶8130罪恶7451；他保护8104圣民2623的性命5315，搭救5337他们脱离恶人7563的手3027。 |
| |
[当代] |
上主爱那些憎恨邪恶的人；他保护他子民的生命，拯救他们脱离邪恶人的手。 |
| |
[新译] |
你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶；耶和华保护圣民的性命，救他们脱离恶人的手。 |
| |
[钦定] |
你们爱主的，都当恨恶罪恶；他保护圣徒们的魂，拯救他们脱离恶人的手。 |
| |
[NIV] |
Let those who love the Lord hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked. |
| |
[YLT] |
Ye who love Jehovah, hate evil, He is keeping the souls of His saints, From the hand of the wicked he delivereth them. |
| |
[KJV+] |
Ye that love0157 the LORD3068, hate8130 evil7451: he preserveth8104 the souls5315 of his saints2623; he delivereth5337 them out of the hand3027 of the wicked7563. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:11 |
[和合] |
散布亮25光，是为义人；预备喜乐，是为正直人。 |
| |
[和合+] |
散布2232亮光0216是为义人6662；预备喜乐8057是为正直人3477。 |
| |
[当代] |
光照耀义人；喜乐充满心地正直的人。 |
| |
[新译] |
有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）义人，心里正直的人得享喜乐。 |
| |
[钦定] |
光为义人而撒播；喜乐是为心中正直的人。 |
| |
[NIV] |
Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart. |
| |
[YLT] |
Light [is] sown for the righteous, And for the upright of heart -- joy. |
| |
[KJV+] |
Light0216 is sown2232 for the righteous6662, and gladness8057 for the upright3477 in heart3820. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
97:12 |
[和合] |
你们义人当靠耶和华26欢喜，称谢他可记念的圣27名。 |
| |
[和合+] |
你们义人6662当靠耶和华3068欢喜8055，称谢3034他可纪念2143的圣6944名。 |
| |
[当代] |
义人哪，要因上主的作为欢喜；你们要颂赞他的圣名。 |
| |
[新译] |
义人哪！你们要靠耶和华欢喜，要称赞他的圣名。 |
| |
[钦定] |
你们义人当靠主欢喜，称谢他可记念的圣洁。 |
| |
[NIV] |
Rejoice in the Lord , you who are righteous, and praise his holy name. |
| |
[YLT] |
Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness! |
| |
[KJV+] |
Rejoice8055 in the LORD3068, ye righteous6662; and give thanks3034 at the remembrance2143 of his holiness6944. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语