|
85:1 |
[和合] |
耶和华啊!你已经向你的地施1恩，救2回被掳的雅各。 |
| |
[和合+] |
（可拉7141后裔1121的诗4210，交与伶长5329。）耶和华3068啊，你已经向你的地0776施恩7521，救回7725被掳的7622-7622雅各3290。 |
| |
[当代] |
上主啊，你一向顾念你的土地；你让以色列得以重整家园。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！你恩待了你的地，恢复了雅各的产业（“恢复了雅各的产业”或译：“领回了雅各被掳的”）。 |
| |
[钦定] |
主啊，你已经向你的地施恩，救回被掳的雅各。 |
| |
[NIV] |
You showed favor to your land, O Lord ; you restored the fortunes of Jacob. |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned [to] the captivity of Jacob. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, A Psalm4210 for the sons1121 of Korah7141. LORD3068, thou hast been favourable7521 unto thy land0776: thou hast brought back7725 the captivity7622-7622 of Jacob3290. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:2 |
[和合] |
你赦免了你百姓的3罪孽，4遮盖了他们一切的过犯。(细拉) |
| |
[和合+] |
你赦免5375了你百姓5971的罪孽5771，遮盖3680了他们一切的过犯2403。（细拉5542） |
| |
[当代] |
你赦免了你子民的罪；你宽恕了他们一切的过错。 |
| |
[新译] |
你赦免了你子民的罪孽，遮盖了他们的一切罪恶。（细拉） |
| |
[钦定] |
你原谅了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的罪。细拉。 |
| |
[NIV] |
You forgave the iniquity of your people and covered all their sins. |
| |
[YLT] |
Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah. |
| |
[KJV+] |
Thou hast forgiven5375 the iniquity5771 of thy people5971, thou hast covered3680 all their sin2403. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:3 |
[和合] |
你收转了所发的忿5怒和你猛烈的怒气。 |
| |
[和合+] |
你收0622转7725了所发的忿怒5678和你猛烈的怒气2740-0639。 |
| |
[当代] |
你不再向他们发怒；你收回猛烈的怒气。 |
| |
[新译] |
你收回了你的一切忿怒，使你猛烈的怒气转消。 |
| |
[钦定] |
你收转了所发的愤怒和你猛烈的怒气。 |
| |
[NIV] |
You set aside all your wrath and turned from your fierce anger. |
| |
[YLT] |
Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger. |
| |
[KJV+] |
Thou hast taken away0622 all thy wrath5678: thou hast turned7725 {thyself} from the fierceness2740 of thine anger0639. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:4 |
[和合] |
拯救我们的 神啊!求你使我们6回转，叫你的恼恨向我们止息。 |
| |
[和合+] |
拯救3468我们的 神0430啊，求你使我们回转7725，叫你的恼恨3708向我们止息6565。 |
| |
[当代] |
拯救我们的上帝啊，求你复兴我们；求你止息你对我们的愤怒。 |
| |
[新译] |
拯救我们的 神啊！求你复兴我们，求你止住你向我们所发的忿怒。 |
| |
[钦定] |
神啊，我们的拯救，使我们回转，叫你的愤怒向我们止息。 |
| |
[NIV] |
Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us. |
| |
[YLT] |
Turn back [to] us, O God of our salvation, And make void Thine anger with us. |
| |
[KJV+] |
Turn7725 us, O God0430 of our salvation3468, and cause thine anger3708 toward us to cease6565. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:5 |
[和合] |
你要向我们发7怒到永远吗?你要将你的怒气延留到万代吗? |
| |
[和合+] |
你要向我们发怒0599到永远5769么？你要将你的怒气0639延留4900到万代1755-1755么？ |
| |
[当代] |
难道你要永远向我们动怒？你的气愤永不止息吗？ |
| |
[新译] |
你要永远向我们发怒吗？你要延长你的怒气到万代吗？ |
| |
[钦定] |
你要向我们发怒到永远吗？你要将你的怒气延留到万代吗？ |
| |
[NIV] |
Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations? |
| |
[YLT] |
To the age art Thou angry against us? Dost Thou draw out Thine anger To generation and generation? |
| |
[KJV+] |
Wilt thou be angry0599 with us for ever5769? wilt thou draw out4900 thine anger0639 to all1755 generations1755? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:6 |
[和合] |
你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢8喜吗? |
| |
[和合+] |
你不再将我们救活2421，使你的百姓5971靠你欢喜8055么？ |
| |
[当代] |
求你使我们再强盛起来；作为你的子民，我们要颂赞你。 |
| |
[新译] |
你不使我们再活过来，以致你的子民可以因你欢喜吗？ |
| |
[钦定] |
你不再将我们救活，使你的百姓靠你欢喜吗？ |
| |
[NIV] |
Will you not revive us again, that your people may rejoice in you? |
| |
[YLT] |
Dost Thou not turn back? Thou revivest us, And Thy people do rejoice in Thee. |
| |
[KJV+] |
Wilt thou not revive2421 us again7725: that thy people5971 may rejoice8055 in thee? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:7 |
[和合] |
耶和华啊!求你使我们得见你的慈爱，又将你的9救恩赐给我们。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，求你使我们得见7200你的慈爱2617，又将你的救恩3468赐给5414我们。 |
| |
[当代] |
上主啊，向我们显示你不变的爱；求你拯救我们。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你使我们得见你的慈爱，又把你的救恩赐给我们。 |
| |
[钦定] |
主啊，使我们看见你的怜悯，又将你的救恩赐给我们。 |
| |
[NIV] |
Show us your unfailing love, O Lord , and grant us your salvation. |
| |
[YLT] |
Show us, O Jehovah, thy kindness, And Thy salvation Thou dost give to us. |
| |
[KJV+] |
Shew7200 us thy mercy2617, O LORD3068, and grant5414 us thy salvation3468. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:8 |
[和合] |
我要听 神耶和华所说的话，因为他必应许将10平安赐给他的百姓，他的11圣民；他们却不可再转去妄行。 |
| |
[和合+] |
我要听8085神0410―耶和华3068所说1696的话；因为他必应许1696将平安7965赐给他的百姓5971―他的圣民2623；他们却不可再转去7725妄行3690。 |
| |
[当代] |
我倾听主上帝所说的话；如果我们不再走愚昧的道路，他将赐平安给他自己的子民。 |
| |
[新译] |
我要听 神耶和华所要说的话；因为他应许赐平安给他的子民，给他的圣民；但愿他们不要转向愚妄。 |
| |
[钦定] |
我要听主神所说的话；因为他必应许将平安给他的百姓，他的圣徒们；他们却不能再转去妄行。 |
| |
[NIV] |
I will listen to what God the Lord will say; he promises peace to his people, his saints- but let them not return to folly. |
| |
[YLT] |
I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly. |
| |
[KJV+] |
I will hear8085 what God0410 the LORD3068 will speak1696: for he will speak1696 peace7965 unto his people5971, and to his saints2623: but let them not turn again7725 to folly3690. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:9 |
[和合] |
他的12救恩，诚然与敬13畏他的人相近，叫14荣耀住在我们的地上。 |
| |
[和合+] |
他的救恩3468诚然与敬畏3373他的人相近7138，叫荣耀3519住在7931我们的地上0776。 |
| |
[当代] |
他必定拯救敬畏他的人；他的荣耀将充满我们的土地。 |
| |
[新译] |
他的救恩的确临近敬畏他的人，使他的荣耀住在我们的地上。 |
| |
[钦定] |
他的救恩确实与敬畏他的人接近，叫荣耀住在我们的地上。 |
| |
[NIV] |
Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land. |
| |
[YLT] |
Only, near to those fearing Him [is] His salvation, That honour may dwell in our land. |
| |
[KJV+] |
Surely his salvation3468 {is} nigh7138 them that fear3373 him; that glory3519 may dwell7931 in our land0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:10 |
[和合] |
慈爱和15诚实，彼此相遇；公义和16平安，彼此相亲。 |
| |
[和合+] |
慈爱2617和诚实0571彼此相遇6298；公义6664和平安7965彼此相亲5401。 |
| |
[当代] |
慈爱忠信彼此相迎；正义和平互相拥抱。 |
| |
[新译] |
慈爱和信实彼此相遇，公义和平安互相亲嘴。 |
| |
[钦定] |
怜悯和真理彼此相遇；公义和平安彼此相亲。 |
| |
[NIV] |
Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other. |
| |
[YLT] |
Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed, |
| |
[KJV+] |
Mercy2617 and truth0571 are met together6298; righteousness6664 and peace7965 have kissed5401 {each other}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:11 |
[和合] |
诚实从地而生，公17义从天而现。 |
| |
[和合+] |
诚实0571从地0776而生6779；公义6664从天8064而现8259。 |
| |
[当代] |
人的忠信从地上发出；上帝的公义从天上显现。 |
| |
[新译] |
信实从地上生出，公义从天上俯视。 |
| |
[钦定] |
真理要由地而生；公义要从天俯看。 |
| |
[NIV] |
Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven. |
| |
[YLT] |
Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out, |
| |
[KJV+] |
Truth0571 shall spring out6779 of the earth0776; and righteousness6664 shall look down8259 from heaven8064. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:12 |
[和合] |
耶和华必将18好处赐给我们，我们的地也要多出土19产。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068必将好处2896赐给5414我们；我们的地0776也要多出5414土产2981。 |
| |
[当代] |
上主要使我们繁荣；我们的土地必定丰收。 |
| |
[新译] |
耶和华也必赐下好处，我们的地要多出土产。 |
| |
[钦定] |
主必将好处给我们；我们的地也要多出土产。 |
| |
[NIV] |
The Lord will indeed give what is good, and our land will yield its harvest. |
| |
[YLT] |
Jehovah also giveth that which is good, And our land doth give its increase. |
| |
[KJV+] |
Yea, the LORD3068 shall give5414 {that which is} good2896; and our land0776 shall yield5414 her increase2981. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
85:13 |
[和合] |
公20义要行在他面前，叫他的脚踪成为可走的路。 |
| |
[和合+] |
公义6664要行1980在他面前6440，叫7760他的脚踪6471成为可走的路1870。 |
| |
[当代] |
公义要走在上主前面，为他预备道路。 |
| |
[新译] |
公义必行在他面前，为他的脚步预备道路。 |
| |
[钦定] |
公义要行在他面前，叫他的脚踪成为我们可走的路。 |
| |
[NIV] |
Righteousness goes before him and prepares the way for his steps. |
| |
[YLT] |
Righteousness before Him goeth, And maketh His footsteps for a way! |
| |
[KJV+] |
Righteousness6664 shall go1980 before6440 him; and shall set7760 {us} in the way1870 of his steps6471. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语