|
56:1 |
[和合] |
神啊!求你1怜悯我，因为人要把我2吞了，终日攻击欺压我。 |
| |
[和合+] |
（非利士人6430在迦特1661拿住0270大卫1732。那时，他作这金诗4387，交与伶长5329。调用远方无声鸽3128。） 神0430啊，求你怜悯2603我，因为人0582要把我吞了7602，终日3117攻击3898欺压3905我。 |
| |
[当代] |
上帝啊，怜悯我，因为我被人攻击；我的仇敌整天欺压我。 |
| |
[新译] |
神啊！求你恩待我，因为人要践踏我；他们终日攻击我，迫害我。 |
| |
[钦定] |
神啊，怜悯我，因为人要把我吞了，终日攻击欺压我。 |
| |
[NIV] |
Be merciful to me, O God, for men hotly pursue me; all day long they press their attack. |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- `On the Dumb Dove far off.` -- A secret treasure of David, in the Philistines` taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me, |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329 upon Jonathelemrechokim3128, Michtam4387 of David1732, when the Philistines6430 took0270 him in Gath1661. Be merciful2603 unto me, O God0430: for man0582 would swallow me up7602; he fighting3898 daily3117 oppresseth3905 me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:2 |
[和合] |
我的仇敌终日要把我吞了，因逞骄傲攻击我的人甚3多。 |
| |
[和合+] |
我的仇敌8324终日3117要把我吞了7602，因逞骄傲4791攻击3898我的人甚多7227。 |
| |
[当代] |
我的敌人不断地攻击我；跟我作对的人竟那么多！ |
| |
[新译] |
我的仇敌终日践踏我，攻击我的人很多。 |
| |
[钦定] |
至高者啊，我的仇敌终日要把我吞了，因攻击我的人很多。 |
| |
[NIV] |
My slanderers pursue me all day long; many are attacking me in their pride. |
| |
[YLT] |
Mine enemies have swallowed up all the day, For many [are] fighting against me, O most High, |
| |
[KJV+] |
Mine enemies8324 would daily3117 swallow7602 {me} up: for {they be} many7227 that fight3898 against me, O thou most High4791. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:3 |
[和合] |
我惧怕的时候要4倚靠你。 |
| |
[和合+] |
我惧怕3372的时候3117要倚靠0982你。 |
| |
[当代] |
在我惊惶的时候，我就倚靠你。 |
| |
[新译] |
至高者（“至高者”原文放在第2节末，在那里或译：“因逞骄傲攻击我的人很多”）啊！我惧怕的时候，就要倚靠你。 |
| |
[钦定] |
我惧怕的时候要信靠你。 |
| |
[NIV] |
When I am afraid, I will trust in you. |
| |
[YLT] |
The day I am afraid I am confident toward Thee. |
| |
[KJV+] |
What time3117 I am afraid3372, I will trust0982 in thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:4 |
[和合] |
我倚靠 神，我要赞美他的话；我倚靠 神，必不惧5怕。血气之辈能把我怎么样呢? |
| |
[和合+] |
我倚靠 神0430，我要赞美1984他的话1697；我倚靠0982 神0430，必不惧怕3372。血气之辈1320能把我怎么样6213呢？ |
| |
[当代] |
我信靠上帝，颂赞他的应许；我倚靠他，我不惧怕。血肉凡人能对我怎么样？ |
| |
[新译] |
靠着 神，我要赞美他的话；我倚靠 神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？ |
| |
[钦定] |
靠着神，我要赞美他的话；我信靠神，我必不惧怕肉体能把我怎么样。 |
| |
[NIV] |
In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can mortal man do to me? |
| |
[YLT] |
In God I praise His word, in God I have trusted, I fear not what flesh doth to me. |
| |
[KJV+] |
In God0430 I will praise1984 his word1697, in God0430 I have put my trust0982; I will not fear3372 what flesh1320 can do6213 unto me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:5 |
[和合] |
他们终日颠倒我的话，他们一切的心思，都是要害我。 |
| |
[和合+] |
他们终日3117颠倒6087我的话1697；他们一切的心思4284都是要害7451我。 |
| |
[当代] |
我的仇敌整天想破坏我；他们千方百计要加害我。 |
| |
[新译] |
他们终日歪曲我的话，常常设计谋陷害我。 |
| |
[钦定] |
他们终日歪曲我的话；他们一切的心思都是要害我。 |
| |
[NIV] |
All day long they twist my words; they are always plotting to harm me. |
| |
[YLT] |
All the day they wrest my words, Concerning me all their thoughts [are] for evil, |
| |
[KJV+] |
Every day3117 they wrest6087 my words1697: all their thoughts4284 {are} against me for evil7451. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:6 |
[和合] |
他们6聚集，7埋伏窥探我的脚踪，等候要8害我的命。 |
| |
[和合+] |
他们聚集1481，埋伏6845-6845窥探8104我的脚踪6119，等候6960要害我的命5315。 |
| |
[当代] |
他们结伙埋伏，窥伺我的脚踪，等著杀我。 |
| |
[新译] |
他们聚集在一起，埋伏着，窥探我的脚踪，等候要害我的性命。 |
| |
[钦定] |
他们聚集，埋伏，给我的脚步作记号，等候要害我的魂。 |
| |
[NIV] |
They conspire, they lurk, they watch my steps, eager to take my life. |
| |
[YLT] |
They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul. |
| |
[KJV+] |
They gather themselves together1481, they hide6845-6845 themselves, they mark8104 my steps6119, when they wait6960 for my soul5315. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:7 |
[和合] |
他们岂能因罪孽逃脱吗? 神啊!求你在9怒中使众民堕落。 |
| |
[和合+] |
他们岂能因罪孽0205逃脱6405么？ 神0430啊，求你在怒0639中使众民5971堕落3381！ |
| |
[当代] |
上帝啊，求你惩罚他们的罪恶；求你向他们发怒，打倒他们。 |
| |
[新译] |
愿他们因罪孽的缘故不能逃脱； 神啊！愿你在怒中使这些人败落。 |
| |
[钦定] |
他们怎能因罪孽逃脱呢？神啊，在怒中推翻这些人。 |
| |
[NIV] |
On no account let them escape; in your anger, O God, bring down the nations. |
| |
[YLT] |
By iniquity they escape, In anger the peoples put down, O God. |
| |
[KJV+] |
Shall they escape6405 by iniquity0205? in {thine} anger0639 cast down3381 the people5971, O God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:8 |
[和合] |
我几次流离，你都记数。求你把我眼10泪装在你的皮袋里，这不都记在你11册子上吗? |
| |
[和合+] |
我几次流离5112，你都记数5608；求你把我眼泪1832装7760在你的皮袋4997里。这不都记在你册子5612上么？ |
| |
[当代] |
你知道我遭受的灾难；你记得我流过的眼泪。这一切不都记在你的册子上吗？ |
| |
[新译] |
我多次流离，你都数算；你把我的眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你的册子上吗？ |
| |
[钦定] |
我几次流离，你都记数；把我眼泪装在你的皮袋里。这不都记在你的书上吗？ |
| |
[NIV] |
Record my lament; list my tears on your scroll - are they not in your record? |
| |
[YLT] |
My wandering Thou hast counted, Thou -- place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book? |
| |
[KJV+] |
Thou tellest5608 my wanderings5112: put7760 thou my tears1832 into thy bottle4997: {are they} not in thy book5612? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:9 |
[和合] |
我呼12求的日子，我的仇敌都要转身13退后。 神帮14助我，这是我所知道的。 |
| |
[和合+] |
我呼求7121的日子3117，我的仇敌0341都要转身7725退后0268。 神0430帮助我，这是我所知道3045的。 |
| |
[当代] |
我一向你呼求，仇敌便败退；我因此知道，上帝在帮助我。 |
| |
[新译] |
我呼求你的时候，我的仇敌就都转身退后；因此我知道 神是帮助我的。 |
| |
[钦定] |
我呼求的日子，我的仇敌都要转身退后。神帮助我，这是我所知道的。 |
| |
[NIV] |
Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me. |
| |
[YLT] |
Then turn back do mine enemies in the day I call. This I have known, that God [is] for me. |
| |
[KJV+] |
When3117 I cry7121 {unto thee}, then shall mine enemies0341 turn7725 back0268: this I know3045; for God0430 {is} for me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:10 |
[和合] |
我倚靠 神，我要赞美他的话；我倚靠耶和华，我要赞美他的话。 |
| |
[和合+] |
我倚靠 神0430，我要赞美1984他的话1697我倚靠耶和华3068，我要赞美1984他的话1697。 |
| |
[当代] |
我信靠上帝，颂赞他的应许；我颂赞上主的应许； |
| |
[新译] |
靠着 神，我要赞美他的话；靠着耶和华，我要赞美他的话。 |
| |
[钦定] |
靠着神，我要赞美他的话；靠着主，我要赞美他的话。 |
| |
[NIV] |
In God, whose word I praise, in the Lord , whose word I praise- |
| |
[YLT] |
In God I praise the word, In Jehovah I praise the word. |
| |
[KJV+] |
In God0430 will I praise1984 {his} word1697: in the LORD3068 will I praise1984 {his} word1697. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:11 |
[和合] |
我倚靠 神，必不惧15怕。人能把我怎么样呢? |
| |
[和合+] |
我倚靠0982 神0430，必不惧怕3372。人0120能把我怎么样6213呢？ |
| |
[当代] |
我倚靠他，我不惧怕。血肉凡人能对我怎么样？ |
| |
[新译] |
我倚靠 神，就必不惧怕，人能把我怎么样呢？ |
| |
[钦定] |
我信靠神，必不惧怕。人能把我怎么样呢？ |
| |
[NIV] |
in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me? |
| |
[YLT] |
In God I trusted, I fear not what man doth to me, |
| |
[KJV+] |
In God0430 have I put my trust0982: I will not be afraid3372 what man0120 can do6213 unto me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:12 |
[和合] |
神啊!我向你所许的愿在我16身上，我要将感谢祭献给你。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，我向你所许的愿5088在我身上；我要将感谢祭8426献给7999你。 |
| |
[当代] |
上帝啊，我要向你还我许下的愿；我要向你献感谢的祭。 |
| |
[新译] |
神啊！我要偿还我向你所许的愿，我要把感谢祭献给你。 |
| |
[钦定] |
神啊，我向你所许的愿在我身上；我要将感谢祭献给你。 |
| |
[NIV] |
I am under vows to you, O God; I will present my thank offerings to you. |
| |
[YLT] |
On me, O God, [are] Thy vows, I repay thank-offerings to Thee. |
| |
[KJV+] |
Thy vows5088 {are} upon me, O God0430: I will render7999 praises8426 unto thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
56:13 |
[和合] |
因为你救我的命脱离17死亡。你岂不是救护我的脚不跌倒，使我在生命18光中行在 神面前吗? |
| |
[和合+] |
因为你救5337我的命5315脱离死亡4194。你岂不是救护我的脚7272不跌倒1762、使我在生命2416光0216中行1980在 神0430面前6440么？ |
| |
[当代] |
因为你救我脱离死亡，使我不至于惨败，得以生活在上帝面前，在那赐生命的亮光中。 |
| |
[新译] |
因为你救了我的性命脱离死亡；你不是救了我的脚不跌倒，使我在生命的光中，行在 神你的面前吗？ |
| |
[钦定] |
因为你救我的魂脱离死亡。你难道不是救护我的脚不跌倒，使我在生命的光中行在神面前吗？ |
| |
[NIV] |
For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life. |
| |
[YLT] |
For Thou hast delivered my soul from death, Dost Thou not my feet from falling? To walk habitually before God in the light of the living! |
| |
[KJV+] |
For thou hast delivered5337 my soul5315 from death4194: {wilt} not {thou deliver} my feet7272 from falling1762, that I may walk1980 before6440 God0430 in the light0216 of the living2416? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语