|
84:1 |
[和合] |
万1军之耶和华啊!你的居所何等可爱! |
| |
[和合+] |
（可拉7141后裔1121的诗4210，交与伶长5329。用迦特1665乐器。）万军6635之耶和华3068啊，你的居所4908何等可爱3039！ |
| |
[当代] |
上主─万军的统帅啊，我多么爱慕你的居所！ |
| |
[新译] |
万军之耶和华啊！你的居所多么可爱。 |
| |
[钦定] |
万军之主啊，你的帐幕何等可亲！ |
| |
[NIV] |
How lovely is your dwelling place, O Lord Almighty! |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- `On the Gittith By sons of Korah.` -- A Psalm. How beloved Thy tabernacles, Jehovah of Hosts! |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329 upon Gittith1665, A Psalm4210 for the sons1121 of Korah7141. How amiable3039 {are} thy tabernacles4908, O LORD3068 of hosts6635! |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:2 |
[和合] |
我羡慕2渴想耶和华的院宇；我的3心肠，我的肉体，向永生 神呼吁(或作“欢呼”)。 |
| |
[和合+] |
我5315羡慕3700渴想3615耶和华3068的院宇2691；我的心肠3820，我的肉体1320向永生2416神0410呼籲7442（或译：欢呼）。 |
| |
[当代] |
我多么渴慕上主的殿宇！我用整个身心向永生的上帝欢呼歌唱。 |
| |
[新译] |
我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的 神欢呼。 |
| |
[钦定] |
我的魂羡慕渴想主的院宇；我的心，我的肉体向活神呼求。 |
| |
[NIV] |
My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord ; my heart and my flesh cry out for the living God. |
| |
[YLT] |
My soul desired, yea, it hath also been consumed, For the courts of Jehovah, My heart and my flesh cry aloud unto the living God, |
| |
[KJV+] |
My soul5315 longeth3700, yea, even fainteth3615 for the courts2691 of the LORD3068: my heart3820 and my flesh1320 crieth out7442 for the living2416 God0410. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:3 |
[和合] |
万军之耶和华，我的4王，我的 神啊!在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋，燕子为自己找着抱雏之窝。 |
| |
[和合+] |
万军6635之耶和华3068―我的王4428，我的 神0430啊，在你祭坛4196那里，麻雀6833为自己找着4672房屋1004，燕子1866为自己找着菢7896雏0667之窝7064。 |
| |
[当代] |
上主─万军的统帅，我的王，我的上帝啊，在你的祭坛边，连麻雀也为自己筑巢，燕子找到了安置雏儿的窝。 |
| |
[新译] |
万军之耶和华，我的王我的 神啊！在你的祭坛那里，麻雀找到了住处，燕子也为自己找到了安置幼雏的巢。 |
| |
[钦定] |
万军之主我的王，我的神啊，在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋，燕子为自己找着抱雏之窝。 |
| |
[NIV] |
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young- a place near your altar, O Lord Almighty, my King and my God. |
| |
[YLT] |
(Even a sparrow hath found a house, And a swallow a nest for herself, Where she hath placed her brood,) Thine altars, O Jehovah of Hosts, My king and my God. |
| |
[KJV+] |
Yea, the sparrow6833 hath found4672 an house1004, and the swallow1866 a nest7064 for herself, where she may lay7896 her young0667, {even} thine altars4196, O LORD3068 of hosts6635, my King4428, and my God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:4 |
[和合] |
如此住在你5殿中的，便为有福。他们仍要赞美你。(细拉) |
| |
[和合+] |
如此住在3427你殿1004中的便为有福0835！他们仍要赞美1984你。（细拉5542） |
| |
[当代] |
住在你殿宇中的人多么有福啊！他们不断地在颂赞你。 |
| |
[新译] |
住在你殿中的，都是有福的，他们还要不断赞美你。（细拉） |
| |
[钦定] |
如此住在你家中的便为有福。他们仍要赞美你。细拉。 |
| |
[NIV] |
Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you. |
| |
[YLT] |
O the happiness of those inhabiting Thy house, Yet do they praise Thee. Selah. |
| |
[KJV+] |
Blessed0835 {are} they that dwell3427 in thy house1004: they will be still praising1984 thee. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:5 |
[和合] |
靠你有力量，心中想往锡安大道的，这人便为有福。 |
| |
[和合+] |
靠你有力量5797、心3824中想往锡安6726大道4546的，这人0120便为有福0835！ |
| |
[当代] |
倚靠你获得力量的人多么有福啊！他们急切要往锡安山朝圣。 |
| |
[新译] |
靠你有力量，心中向往通到圣殿大道的，这人是有福的。 |
| |
[钦定] |
靠你有力量、他们的心是他们的道路，这人便为有福。 |
| |
[NIV] |
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage. |
| |
[YLT] |
O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways [are] in their heart. |
| |
[KJV+] |
Blessed0835 {is} the man0120 whose strength5797 {is} in thee; in whose heart3824 {are} the ways4546 {of them}. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:6 |
[和合] |
他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地；并有秋6雨之福，盖满了全谷。 |
| |
[和合+] |
他们经过5674流泪1056-1057谷6010，叫7896这谷变为泉源4599之地；并有秋雨4175之福1293盖满5844了全谷。 |
| |
[当代] |
他们经过干旱谷，它就变成泉源地；秋雨沛降，谷中处处池塘。 |
| |
[新译] |
他们经过干旱的山谷，使这谷变为泉源之地，更有秋雨使这谷到处都是水池。 |
| |
[钦定] |
他们经过哭泣谷，叫这谷变为水泉；并有雨水充满了众水池。 |
| |
[NIV] |
As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools. |
| |
[YLT] |
Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director. |
| |
[KJV+] |
{Who} passing5674 through the valley6010 of Baca1056-1057 make7896 it a well4599; the rain4175 also filleth5844 the pools1293. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:7 |
[和合] |
他们行走，力上7加力8，各人到锡安9朝见 神。 |
| |
[和合+] |
他们行走3212，力2428上加力2428，各人到锡安6726朝见7200 神0430。 |
| |
[当代] |
他们越走越有力气，都要在锡安朝见至尊的上帝。 |
| |
[新译] |
他们行走，力上加力，直到各人在锡安朝见 神。 |
| |
[钦定] |
他们行走，力上加力，各人到锡安朝见神。 |
| |
[NIV] |
They go from strength to strength, till each appears before God in Zion. |
| |
[YLT] |
They go from strength unto strength, He appeareth unto God in Zion. |
| |
[KJV+] |
They go3212 from strength2428 to strength2428, {every one of them} in Zion6726 appeareth7200 before God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:8 |
[和合] |
耶和华万10军之 神啊!求你听我的祷告；雅各的 神啊!求你留心听。(细拉) |
| |
[和合+] |
耶和华3068―万军6635之 神0430啊，求你听8085我的祷告8605！雅各3290的 神0430啊，求你留心听0238！（细拉5542） |
| |
[当代] |
主上帝─万军的统帅啊，垂听我的祷告！雅各的上帝啊，求你侧耳垂听！ |
| |
[新译] |
耶和华万军的 神啊！求你听我的祷告；雅各的 神啊！求你留心听。（细拉） |
| |
[钦定] |
主万军之神啊，听我的祷告。雅各的神啊，留心听。细拉。 |
| |
[NIV] |
Hear my prayer, O Lord God Almighty; listen to me, O God of Jacob. |
| |
[YLT] |
O Jehovah, God of Hosts, hear my prayer, Give ear, O God of Jacob. Selah. |
| |
[KJV+] |
O LORD3068 God0430 of hosts6635, hear8085 my prayer8605: give ear0238, O God0430 of Jacob3290. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:9 |
[和合] |
神啊!你是我们的11盾牌，求你垂顾观看你受膏者的面。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，你是我们的盾牌4043；求你垂顾7200观看5027你受膏者4899的面6440！ |
| |
[当代] |
卫护我们的上帝啊，求你赐福给你所选立的王！ |
| |
[新译] |
神啊！求你垂顾我们的盾牌，求你看顾你的受膏者。 |
| |
[钦定] |
看啊，神是我们的盾牌，观看你受膏者的面。 |
| |
[NIV] |
Look upon our shield, O God; look with favor on your anointed one. |
| |
[YLT] |
Our shield, see, O God, And behold the face of Thine anointed, |
| |
[KJV+] |
Behold7200, O God0430 our shield4043, and look5027 upon the face6440 of thine anointed4899. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:10 |
[和合] |
在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；12宁可在我 神殿中看13门，不愿住在恶人的帐棚里。 |
| |
[和合+] |
在你的院宇2691住一日3117，胜2896似在别处住千日0505；宁可0977在我 神0430殿1004中看门5605，不愿住在1752恶人7562的帐棚0168里。 |
| |
[当代] |
在你的殿宇住一天胜过在别处住千日；我宁愿在我上帝的居所看门，不愿住在邪恶人的家里。 |
| |
[新译] |
在你院子里住一日，胜过在别处住千日；宁愿站在我 神殿中的门槛上，也不愿住在恶人的帐棚里。 |
| |
[钦定] |
在你的院宇住一日，胜似在别处住千日；宁可在我神家中看门，不愿住在恶人的帐篷里。 |
| |
[NIV] |
Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked. |
| |
[YLT] |
For good [is] a day in Thy courts, O Teacher! I have chosen rather to be at the threshold, In the house of my God, Than to dwell in tents of wickedness. |
| |
[KJV+] |
For a day3117 in thy courts2691 {is} better2896 than a thousand0505. I had rather0977 be a doorkeeper5605 in the house1004 of my God0430, than to dwell1752 in the tents0168 of wickedness7562. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:11 |
[和合] |
因为耶和华 神是14日头，是15盾牌，要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样16好处，不给那些行动正17直的人。 |
| |
[和合+] |
因为耶和华3068― 神0430是日头8121，是盾牌4043，要赐下5414恩惠2580和荣耀3519。他未尝留下一样好处2896不给4513那些行动1980正直8549的人。 |
| |
[当代] |
主上帝是太阳，是保护者；他给我们恩惠、光荣。他从不留下一样美好的事物不赐给行为正直的人。 |
| |
[新译] |
因为耶和华 神是太阳，是盾牌，耶和华赐下恩惠和光荣；他没有留下一样好处，不给那些行为正直的人。 |
| |
[钦定] |
因为主神是太阳，是盾牌，主要施恩典和荣耀。他没有留下一样好处不给那些行动正直的人。 |
| |
[NIV] |
For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless. |
| |
[YLT] |
For a sun and a shield [is] Jehovah God, Grace and honour doth Jehovah give. He withholdeth not good To those walking in uprightness. |
| |
[KJV+] |
For the LORD3068 God0430 {is} a sun8121 and shield4043: the LORD3068 will give5414 grace2580 and glory3519: no good2896 {thing} will he withhold4513 from them that walk1980 uprightly8549. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
84:12 |
[和合] |
万军之耶和华啊!倚靠你的人，便为有18福。 |
| |
[和合+] |
万军6635之耶和华3068啊，倚靠0982你的人0120便为有福0835！ |
| |
[当代] |
上主─万军的统帅，信靠你的人多么有福啊！ |
| |
[新译] |
万军之耶和华啊！倚靠你的人是有福的。 |
| |
[钦定] |
万军之主啊，信靠你的人便为有福。 |
| |
[NIV] |
O Lord Almighty, blessed is the man who trusts in you. |
| |
[YLT] |
Jehovah of Hosts! O the happiness of a man trusting in Thee. |
| |
[KJV+] |
O LORD3068 of hosts6635, blessed0835 {is} the man0120 that trusteth0982 in thee. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语