|
13:1 |
[和合] |
耶和华啊!你1忘记我要到2几时呢?要到永远吗?你3掩面不顾我要到几时呢? |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210，交与伶长5329。）耶和华3068啊，你忘记7911我要到几时呢？要到永远5331么？你掩5641面6440不顾我要到几时呢？ |
| |
[当代] |
上主啊，你忘记我要到几时？永久吗？你不理睬我要到几时？ |
| |
[新译] |
耶和华啊！你忘记我要到几时呢？要到永远吗？你掩面不顾我，要到几时呢？ |
| |
[钦定] |
主啊，你忘记我要多久呢？要到永远吗？你掩面不顾我要多久呢？ |
| |
[NIV] |
How long, O Lord ? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me? |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? -- for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me? |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, A Psalm4210 of David1732. How long wilt thou forget7911 me, O LORD3068? for ever5331? how long wilt thou hide5641 thy face6440 from me? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
13:2 |
[和合] |
我心里筹算，终日愁苦，要到几时呢?我的仇敌升高压制我，要到几时呢? |
| |
[和合+] |
我心里5315筹算7896-6098，终日3119愁苦3015，要到几时呢？我的仇敌0341升高7311压制我，要到几时呢？ |
| |
[当代] |
我还得忍受痛苦多久，让悲愁日夜侵袭我？还要多久，敌人要向我耀武扬威？ |
| |
[新译] |
我心里筹算不安，内心终日愁苦，要到几时呢？我的仇敌胜过我，要到几时呢？ |
| |
[钦定] |
我魂里筹算，终日心里愁苦，要多久呢？我的仇敌升高压制我，要多久呢？ |
| |
[NIV] |
How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me? |
| |
[YLT] |
Till when do I set counsels in my soul? Sorrow inn my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me? |
| |
[KJV+] |
How long shall I take7896 counsel6098 in my soul5315, {having} sorrow3015 in my heart3824 daily3119? how long shall mine enemy0341 be exalted7311 over me? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
13:3 |
[和合] |
耶和华我的 神啊!求你看顾我，应允我，使我4眼目光明，免得我沉5睡至死； |
| |
[和合+] |
耶和华3068―我的 神0430啊，求你看顾5027我，应允6030我！使我眼目5869光明0215，免得我沉睡3462至死4194； |
| |
[当代] |
上主─我的上帝啊，求你看顾我，求你应答我；求你恢复我的气力，使我免于死亡。 |
| |
[新译] |
耶和华我的 神啊！求你看顾我，应允我；求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死； |
| |
[钦定] |
主我的神啊，看顾我，请听我。使我眼睛光明，免得我沉睡至死； |
| |
[NIV] |
Look on me and answer, O Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death; |
| |
[YLT] |
Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death, |
| |
[KJV+] |
Consider5027 {and} hear6030 me, O LORD3068 my God0430: lighten0215 mine eyes5869, lest I sleep3462 the {sleep of} death4194; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
13:4 |
[和合] |
免得我的仇6敌说，我胜了他；免得我的敌人在我摇7动的时候喜乐。 |
| |
[和合+] |
免得我的仇敌0341说0559：我胜3201了他；免得我的敌人6862在我摇动4131的时候喜乐1523。 |
| |
[当代] |
别容许我的敌人说：我们把他们打倒了！别让他们因我的失败欢乐。 |
| |
[新译] |
免得我的仇敌说：“我胜过了他”；免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。 |
| |
[钦定] |
免得我的仇敌说：我胜了他；免得扰害我的在我摇动的时候喜乐。 |
| |
[NIV] |
my enemy will say, 'I have overcome him,' and my foes will rejoice when I fall. |
| |
[YLT] |
Lest mine enemy say, `I overcame him,` Mine adversaries joy when I am moved. |
| |
[KJV+] |
Lest mine enemy0341 say0559, I have prevailed3201 against him; {and} those that trouble6862 me rejoice1523 when I am moved4131. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
13:5 |
[和合] |
但我倚靠你的慈爱，我的心因你的8救恩快乐。 |
| |
[和合+] |
但我倚靠0982你的慈爱2617；我的心3820因你的救恩3444快乐1523。 |
| |
[当代] |
然而，我倚靠你不变的爱；我要因你的拯救喜乐。 |
| |
[新译] |
至于我，我倚靠你的慈爱，我的心必因你的救恩欢呼。 |
| |
[钦定] |
但我信靠你的怜悯；我的心因你的救恩快乐。 |
| |
[NIV] |
But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. |
| |
[YLT] |
And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation. |
| |
[KJV+] |
But I have trusted0982 in thy mercy2617; my heart3820 shall rejoice1523 in thy salvation3444. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
13:6 |
[和合] |
我要向耶和华歌唱，因他用厚9恩待我。 |
| |
[和合+] |
我要向耶和华3068歌唱7891，因他用厚恩1580待我。 |
| |
[当代] |
上主啊，我要向你歌唱，因为你施恩厚待我。 |
| |
[新译] |
我要歌颂耶和华，因他以厚恩待我。（本章第5-6节在《马索拉抄本》为13:6） |
| |
[钦定] |
我要向主歌唱，因他用慷慨待我。 |
| |
[NIV] |
I will sing to the Lord , for he has been good to me. |
| |
[YLT] |
I do sing to Jehovah, For He hath conferred benefits upon me! |
| |
[KJV+] |
I will sing7891 unto the LORD3068, because he hath dealt bountifully1580 with me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语