|
60:1 |
[和合] |
神啊!你丢1弃了我们，使我们破败。你向我们发怒，求你使我们2复兴。 |
| |
[和合+] |
（大卫与两河间的亚兰0763-5104并琐巴的亚兰0760争战5327的时候，约押3097转回7725，在盐4417谷1516攻击5221以东0123，杀了一万二8147-6240千0505人。那时，大卫1732作这金诗4387叫人学习3925，交与伶长5329。调用为證的百合花7802。） 神0430啊，你丢弃了2186我们，使我们破败6555；你向我们发怒0599，求你使我们复兴7725！ |
| |
[当代] |
上帝啊，你抛弃了我们，击败了我们；你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。 |
| |
[新译] |
神啊！你丢弃了我们，击碎了我们；你曾向我们发怒，现在求你复兴我们。 |
| |
[钦定] |
神啊，你丢弃了我们，使我们分散；你不喜悦我们，你再转向我们吧。 |
| |
[NIV] |
You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry-now restore us! |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- `Concerning the Lily of Testimony,` a secret treasure of David, to teach, in his striving with Aram-Naharaim, and with Aram-Zobah, and Joab turneth back and smiteth Edom in the valley of Salt -- twelve thousand. O God, Thou hadst cast us off, Thou hadst broken us -- hadst been angry! -- Thou dost turn back to us. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329 upon Shushaneduth7802, Michtam4387 of David1732, to teach3925; when he strove5327 with Aramnaharaim0763-5104 and with Aramzobah0760, when Joab3097 returned7725, and smote5221 of Edom0123 in the valley1516 of salt4417 twelve8147-6240 thousand0505. O God0430, thou hast cast us off2186, thou hast scattered6555 us, thou hast been displeased0599; O turn thyself to us again7725. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:2 |
[和合] |
你使地3震动，而且崩裂。求你将裂口4医好，因为地摇动。 |
| |
[和合+] |
你使地0776震动7493，而且崩裂6480；求你将裂口7667医好7495，因为地摇动4131。 |
| |
[当代] |
你曾使地震动，裂开；现在求你补救，因为它破碎了。 |
| |
[新译] |
你使地震动、崩裂，求你修补裂缝，因为地正在摇动。 |
| |
[钦定] |
你使地震动，而且破坏；将其破口医好吧，因为地摇动。 |
| |
[NIV] |
You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking. |
| |
[YLT] |
Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved. |
| |
[KJV+] |
Thou hast made the earth0776 to tremble7493; thou hast broken6480 it: heal7495 the breaches7667 thereof; for it shaketh4131. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:3 |
[和合] |
你叫你的民遇见艰难，你叫我们喝那使人5东倒西歪的酒。 |
| |
[和合+] |
你叫你的民5971遇见7200艰难7186；你叫我们喝8248那使人东倒西歪8653的酒3196。 |
| |
[当代] |
你使你的子民遭遇许多患难；你使我们跌倒，好像喝了烈酒。 |
| |
[新译] |
你使你的子民遇见艰苦；你使我们喝那令人东倒西歪的酒。 |
| |
[钦定] |
你叫你的民遇见艰难；你叫我们喝那使人惊骇的酒。 |
| |
[NIV] |
You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger. |
| |
[YLT] |
Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling. |
| |
[KJV+] |
Thou hast shewed7200 thy people5971 hard things7186: thou hast made us to drink8248 the wine3196 of astonishment8653. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:4 |
[和合] |
你把旌6旗赐给敬畏你的人，可以为真理扬起来。(细拉) |
| |
[和合+] |
你把旌旗5251赐给5414敬畏3373你的人，可以为6440真理7189扬起来5127。（细拉5542） |
| |
[当代] |
你为敬畏你的人竖立旗帜，让他们免受毁灭。 |
| |
[新译] |
你为敬畏你的人，竖起旗帜，使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭（“使他们可以逃到那里，躲避敌人的弓箭”或译：“可以为真理扬起来”）。（细拉） |
| |
[钦定] |
你把旌旗给敬畏你的人，可以为真理扬起来。细拉。 |
| |
[NIV] |
But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow. |
| |
[YLT] |
Thou hast given to those fearing thee an ensign. To be lifted up as an ensign Because of truth. Selah. |
| |
[KJV+] |
Thou hast given5414 a banner5251 to them that fear3373 thee, that it may be displayed5127 because6440 of the truth7189. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:5 |
[和合] |
求你应7允我们，用右手拯救我们，好叫你所8亲爱的人得救。 |
| |
[和合+] |
求你应允6030我们，用右手3225拯救3467我们，好叫你所亲爱的3039人得救2502。 |
| |
[当代] |
求你俯允我们，用你的大能援救我们，使你所爱的子民获救。 |
| |
[新译] |
求你用右手拯救我们，应允我们，好使你所喜爱的人得拯救。 |
| |
[钦定] |
请听我，用右手拯救我，好叫你所亲爱的人得救。 |
| |
[NIV] |
Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered. |
| |
[YLT] |
That Thy beloved ones may be drawn out, Save [with] Thy right hand, and answer us. |
| |
[KJV+] |
That thy beloved3039 may be delivered2502; save3467 {with} thy right hand3225, and hear6030 me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:6 |
[和合] |
神已经指着他的9圣洁说(“说”或作“应许我”):“我要欢乐，我要分开10示剑，丈量11疏割谷。 |
| |
[和合+] |
神0430已经指着他的圣洁6944说1696（说：或译应许我）：我要欢乐5937；我要分开2505示剑7927，丈量4058疏割5523谷6010。 |
| |
[当代] |
上帝从他的圣所发言：我要战胜，要分裂示剑；我要把疏割谷分给我的子民。 |
| |
[新译] |
神在自己的圣所（“ 神在自己的圣所”或译：“ 神指着自己的圣洁”）说：“我必夸胜，我必分开示剑，我必量度疏割谷。 |
| |
[钦定] |
神在他的圣洁中曾说：我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。 |
| |
[NIV] |
God has spoken from his sanctuary: 'In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth. |
| |
[YLT] |
God hath spoken in His holiness: I exult -- I apportion Shechem, And the valley of Succoth I measure, |
| |
[KJV+] |
God0430 hath spoken1696 in his holiness6944; I will rejoice5937, I will divide2505 Shechem7927, and mete out4058 the valley6010 of Succoth5523. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:7 |
[和合] |
12基列是我的，玛拿西也是我的，13以法莲是护卫我14头的，犹大是我的15杖， |
| |
[和合+] |
基列1568是我的，玛拿西4519也是我的。以法莲0669是护卫4581我头7218的；犹大3063是我的杖2710。 |
| |
[当代] |
基列属于我，玛拿西也属于我；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。 |
| |
[新译] |
基列是我的，玛拿西是我的；以法莲是我的头盔；犹大是我的权杖。 |
| |
[钦定] |
基列是我的，玛拿西也是我的。以法莲是我头的力量；犹大是我的设立律法者。 |
| |
[NIV] |
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter. |
| |
[YLT] |
Mine [is] Gilead, and mine [is] Manasseh, And Ephraim [is] the strength of my head, Judah [is] my lawgiver, |
| |
[KJV+] |
Gilead1568 {is} mine, and Manasseh4519 {is} mine; Ephraim0669 also {is} the strength4581 of mine head7218; Judah3063 {is} my lawgiver2710; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:8 |
[和合] |
16摩押是我的沐浴盆。我要向17以东抛鞋。18非利士啊，你还能因我欢呼吗?” |
| |
[和合+] |
摩押4124是我的沐浴盆5518-7366；我要向以东0123抛7993鞋5275。非利士6429啊，你还能因我欢呼7321么？ |
| |
[当代] |
我要用摩押作洗脚盆，向以东抛鞋。我要向非利士人唱凯歌。 |
| |
[新译] |
摩押是我的洗脚盆；我要向以东拋鞋；我要因战胜非利士欢呼（本句按照《马索拉抄本》应作“非利士啊，你要因我的缘故欢呼”；现参照叙利亚抄本翻译）。” |
| |
[钦定] |
摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋。非利士啊，你还能因我夸胜吗？ |
| |
[NIV] |
Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.' |
| |
[YLT] |
Moab [is] my pot for washing, over Edom I cast my shoe, Shout, concerning me, O Philistia. |
| |
[KJV+] |
Moab4124 {is} my washpot5518-7366; over Edom0123 will I cast out7993 my shoe5275: Philistia6429, triumph7321 thou because of me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:9 |
[和合] |
谁能领我进坚固城?谁能引我到19以东地? |
| |
[和合+] |
谁能领2986我进坚固4692城5892？谁能引5148我到以东0123地？ |
| |
[当代] |
上帝啊，谁能带我进这巩固的城？谁能领我到以东？ |
| |
[新译] |
谁能带我进坚固城？谁能领我到以东地去呢？ |
| |
[钦定] |
谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？ |
| |
[NIV] |
Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom? |
| |
[YLT] |
Who doth bring me [to] a city of bulwarks? Who hath led me unto Edom? |
| |
[KJV+] |
Who will bring2986 me {into} the strong4692 city5892? who will lead5148 me into Edom0123? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:10 |
[和合] |
神啊!你不是丢20弃了我们吗? 神啊!你不和我们的军兵同去吗? |
| |
[和合+] |
神0430啊，你不是丢弃了2186我们么？ 神0430啊，你不和我们的军兵6635同去3318么？ |
| |
[当代] |
上帝啊，你真的抛弃了我们吗？你不和我们的军队一起争战吗？ |
| |
[新译] |
神啊！你不是把我们丢弃了吗？ 神啊！你不和我们的军队一同出战吗？ |
| |
[钦定] |
神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军队一起去吗？ |
| |
[NIV] |
Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies? |
| |
[YLT] |
Is it not Thou, O God? hast Thou cast us off? And dost Thou not go forth, O God, with our hosts! |
| |
[KJV+] |
{Wilt} not thou, O God0430, {which} hadst cast us off2186? and {thou}, O God0430, {which} didst not go out3318 with our armies6635? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:11 |
[和合] |
求你21帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。 |
| |
[和合+] |
求你帮助5833我们攻击敌人6862，因为人0120的帮助8668是枉然的7723。 |
| |
[当代] |
求你帮助我们对抗敌人；人的帮助毫无用处。 |
| |
[新译] |
求你帮助我们抵挡敌人，因为人的援助是没有用的。 |
| |
[钦定] |
帮助我们脱离苦难，因为人的帮助是枉然的。 |
| |
[NIV] |
Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless. |
| |
[YLT] |
Give to us help from adversity, And vain [is] the deliverance of man. |
| |
[KJV+] |
Give3051 us help5833 from trouble6862: for vain7723 {is} the help8668 of man0120. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
60:12 |
[和合] |
我们倚靠 神，才得施展大22能，因为23践踏我们敌人的就是他。 |
| |
[和合+] |
我们倚靠 神0430纔得施展6213大能2428，因为践踏0947我们敌人6862的就是他。 |
| |
[当代] |
上帝在我们这边，我们必胜；他一定会打败我们的仇敌。 |
| |
[新译] |
我们靠着 神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。 |
| |
[钦定] |
我们借着神必勇敢行事，因为践踏我们敌人的就是他。 |
| |
[NIV] |
With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies. |
| |
[YLT] |
In God we do mightily, And He treadeth down our adversaries! |
| |
[KJV+] |
Through God0430 we shall do6213 valiantly2428: for he {it is that} shall tread down0947 our enemies6862. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语