|
70:1 |
[和合] |
神啊!求你快快搭1救我!耶和华啊!求你速速2帮助我。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的纪念2142诗，交与伶长5329。） 神0430啊，求你快快搭救5337我！耶和华3068啊，求你速速2363帮助5833我！ |
| |
[当代] |
上帝啊，求你救我！上主啊，求你快来帮助我！ |
| |
[新译] |
神啊！求你搭救我；耶和华啊！求你快来帮助我。 |
| |
[钦定] |
神啊，快快拯救我。主啊，马上帮助我。 |
| |
[NIV] |
Hasten, O God, to save me; O Lord , come quickly to help me. |
| |
[YLT] |
To the Overseer, by David. -- `To cause to remember.` O God, to deliver me, O Jehovah, for my help, haste. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, {A Psalm} of David1732, to bring to remembrance2142. {Make haste}, O God0430, to deliver5337 me; make haste2363 to help5833 me, O LORD3068. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
70:2 |
[和合] |
愿那些寻索我命的，抱愧蒙3羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。 |
| |
[和合+] |
愿那些寻索1245我命5315的，抱愧0954蒙羞2659；愿那些喜悦2655我遭害7451的，退后5472-0268受辱3637。 |
| |
[当代] |
愿要杀害我的人失败狼狈；愿对我幸灾乐祸的人失望蒙羞。 |
| |
[新译] |
愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。 |
| |
[钦定] |
愿那些寻索我魂的，抱愧蒙羞；愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。 |
| |
[NIV] |
May those who seek my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace. |
| |
[YLT] |
Let them be ashamed and confounded Who are seeking my soul, Let them be turned backward and blush Who are desiring my evil. |
| |
[KJV+] |
Let them be ashamed0954 and confounded2659 that seek1245 after my soul5315: let them be turned5472 backward0268, and put to confusion3637, that desire2655 my hurt7451. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
70:3 |
[和合] |
愿那些对我说:“4啊哈、啊哈”的，因羞愧退后。 |
| |
[和合+] |
愿那些对我说0559阿哈1889、阿哈1889的，因羞愧1322退后7725-6118。 |
| |
[当代] |
愿嘲笑我的人都惊惶败退。 |
| |
[新译] |
愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，都因羞愧退后。 |
| |
[钦定] |
愿那些对我说啊哈、啊哈的，因羞愧退后。 |
| |
[NIV] |
May those who say to me, 'Aha! Aha!' turn back because of their shame. |
| |
[YLT] |
Let them turn back because of their shame, Who are saying, `Aha, aha.` |
| |
[KJV+] |
Let them be turned back7725 for a reward6118 of their shame1322 that say0559, Aha1889, aha1889. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
70:4 |
[和合] |
愿一切寻求你的，因你高5兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的常说:“当尊 神为6大。” |
| |
[和合+] |
愿一切寻求1245你的，因你高兴7797欢喜8055；愿那些喜爱0157你救恩3444的，常8548说0559：当尊 神0430为大1431！ |
| |
[当代] |
愿所有来到你面前的人都欢欣快乐；愿所有爱慕你拯救的人不断地说：上帝多么伟大！ |
| |
[新译] |
愿所有寻求你的，都因你欢喜快乐；愿那些喜爱你救恩的，常说：“要尊 神为大。” |
| |
[钦定] |
愿一切寻求你的，因你高兴欢喜；愿那些喜爱你救恩的，不停地说：当尊神为大。 |
| |
[NIV] |
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, 'Let God be exalted!' |
| |
[YLT] |
Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, `God is magnified.` |
| |
[KJV+] |
Let all those that seek1245 thee rejoice7797 and be glad8055 in thee: and let such as love0157 thy salvation3444 say0559 continually8548, Let God0430 be magnified1431. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
70:5 |
[和合] |
但我是7困苦穷乏的； 神啊!求你速速8到我这里来!你是帮助我的，搭救我的。耶和华啊!求你不要耽延。 |
| |
[和合+] |
但我是困苦6041穷乏0034的； 神0430啊，求你速速到2363我这里来！你是帮助5828我的，搭救6403我的。耶和华3068啊，求你不要耽延0309！ |
| |
[当代] |
上帝啊，我软弱无助；求你快到我这里来。你是我的帮助，我的拯救者；上主啊，求你快来帮助我！ |
| |
[新译] |
至于我，我是困苦贫穷的； 神啊！求你快快到我这里来；你是我的帮助，我的拯救；耶和华啊！求你不要耽延。 |
| |
[钦定] |
但我是贫穷和有需要的；神啊，马上到我这里来。你是我的帮助和我的拯救者。主啊，不要耽延。 |
| |
[NIV] |
Yet I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; O Lord , do not delay. |
| |
[YLT] |
And I [am] poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer [art] Thou, O Jehovah, tarry Thou not! |
| |
[KJV+] |
But I {am} poor6041 and needy0034: make haste2363 unto me, O God0430: thou {art} my help5828 and my deliverer6403; O LORD3068, make no tarrying0309. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语