|
12:1 |
[和合] |
耶和华啊!求你帮助，因1虔诚人断绝了，世人中间的忠信人没有了。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210，交与伶长5329。调用第八8067。）耶和华3068啊，求你帮助3467，因虔诚人2623断绝1584了；世人1121-0120中间的忠信人0539没有了6461。 |
| |
[当代] |
上主啊，求你帮助我们，敬虔的人没有了；忠诚的人再也找不到了。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了，在世人中的信实人也不见了。 |
| |
[钦定] |
主啊，请帮助，因虔诚人断绝了；人的儿女中间忠信的人没有了。 |
| |
[NIV] |
Help, Lord , for the godly are no more; the faithful have vanished from among men. |
| |
[YLT] |
To the Overseer, on the octave. -- A Psalm of David. Save, Jehovah, for the saintly hath failed, For the stedfast have ceased From the sons of men: |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329 upon Sheminith8067, A Psalm4210 of David1732. Help3467, LORD3068; for the godly man2623 ceaseth1584; for the faithful0539 fail6461 from among the children1121 of men0120. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
12:2 |
[和合] |
人人向邻舍说2谎；他们说话，是嘴唇油滑，3心口不一。 |
| |
[和合+] |
人人0376向邻舍7453说1696谎7723；他们说话，是嘴唇油滑2513-8193，心3820-3820口1696不一。 |
| |
[当代] |
大家彼此撒谎，用油滑的话互相欺诈。 |
| |
[新译] |
他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。 |
| |
[钦定] |
人人向他的邻居说空话；他们用油滑的唇说话，心口不一。 |
| |
[NIV] |
Everyone lies to his neighbor; their flattering lips speak with deception. |
| |
[YLT] |
Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak. |
| |
[KJV+] |
They speak1696 vanity7723 every one0376 with his neighbour7453: {with} flattering2513 lips8193 {and} with a double3820 heart3820 do they speak1696. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
12:3 |
[和合] |
凡油4滑的嘴唇和5夸大的舌头，耶和华必要剪除。 |
| |
[和合+] |
凡油滑2513的嘴唇8193和夸大1419的舌头3956，耶和华3068必要剪除3772。 |
| |
[当代] |
求上主切断圆滑的舌头，封闭狂妄的嘴唇！ |
| |
[新译] |
愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇，和说夸大话的舌头。 |
| |
[钦定] |
凡油滑的唇和狂傲的舌，主必要剪除。 |
| |
[NIV] |
May the Lord cut off all flattering lips and every boastful tongue |
| |
[YLT] |
Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things, |
| |
[KJV+] |
The LORD3068 shall cut off3772 all flattering2513 lips8193, {and} the tongue3956 that speaketh1696 proud1419 things: |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
12:4 |
[和合] |
他们曾说:“我们必能以舌头得胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢?” |
| |
[和合+] |
他们曾说0559：我们必能以舌头3956得胜1396；我们的嘴唇8193是我们自己的，谁能作我们的主0113呢？ |
| |
[当代] |
他们说：我们要畅所欲言；谁能管我们说甚么话呢？ |
| |
[新译] |
他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？” |
| |
[钦定] |
他们曾说：我们必能以舌头得胜；我们的唇是我们自己的，谁能作主管我们呢？ |
| |
[NIV] |
that says, 'We will triumph with our tongues; we own our lips -who is our master?' |
| |
[YLT] |
Who said, `By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?` |
| |
[KJV+] |
Who have said0559, With our tongue3956 will we prevail1396; our lips8193 {are} our own: who {is} lord0113 over us? |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
12:5 |
[和合] |
耶和华说:“因为6困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要7起来，把他安置在他所切慕的8稳妥之地。” |
| |
[和合+] |
耶和华3068说0559：因为困苦人6041的冤屈7701和贫穷人0034的歎息0603，我现在要起来6965，把他安置7896在他所切慕6315的稳妥之地3468。 |
| |
[当代] |
可是，上主说：我就要来，因为穷苦人受欺压，被迫害的人痛苦呻吟；我要把他们所渴望的赐给他们。 |
| |
[新译] |
耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。” |
| |
[钦定] |
主说：因为贫穷人的欺压和有需要人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。 |
| |
[NIV] |
'Because of the oppression of the weak and the groaning of the needy, I will now arise,' says the Lord. 'I will protect them from those who malign them.' |
| |
[YLT] |
Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety [him who] doth breathe for it. |
| |
[KJV+] |
For the oppression7701 of the poor6041, for the sighing0603 of the needy0034, now will I arise6965, saith0559 the LORD3068; I will set7896 {him} in safety3468 {from him that} puffeth6315 at him. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
12:6 |
[和合] |
耶和华的言语，是纯9净的言语，如同银子在泥炉中10炼过七次。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068的言语0565是纯净2889的言语0565，如同银子3701在泥0776炉5948中炼6884-2212过七次7659。 |
| |
[当代] |
上主的应许纯真可靠，像在炉火中炼过七次的银子。 |
| |
[新译] |
耶和华的言语是纯净的言语，好像银子在泥炉中炼过，精炼过七次一样。 |
| |
[钦定] |
主的话语是纯净的话语，如同银子在泥炉中炼过七次。 |
| |
[NIV] |
And the words of the Lord are flawless, like silver refined in a furnace of clay, purified seven times. |
| |
[YLT] |
Sayings of Jehovah [are] pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold. |
| |
[KJV+] |
The words0565 of the LORD3068 {are} pure2889 words0565: {as} silver3701 tried6884 in a furnace5948 of earth0776, purified2212 seven times7659. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
12:7 |
[和合] |
耶和华啊!你必保护他们，你必保佑他们永远11脱离这世代的人。 |
| |
[和合+] |
耶和华3068啊，你必保护8104他们；你必保佑5341他们永远5769脱离这2098世代1755的人。 |
| |
[当代] |
作恶的人到处横行；人人歌颂邪恶。上主啊，求你保护我们，使我们摆脱这世代的人。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你保守我们（“我们”有古抄本作“他们”），保护我们（“我们”有古抄本作“他们”）永远脱离这世代的人。 |
| |
[钦定] |
主啊，你必持守它们，你必保护它们脱离这世代直到永远。 |
| |
[NIV] |
O Lord , you will keep us safe and protect us from such people forever. |
| |
[YLT] |
Thou, O Jehovah, dost preserve them, Thou keepest us from this generation to the age. |
| |
[KJV+] |
Thou shalt keep8104 them, O LORD3068, thou shalt preserve5341 them from this2098 generation1755 for ever5769. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
12:8 |
[和合] |
下流人在世人中升高，就有恶人到处游行。 |
| |
[和合+] |
下流2149人1121在世人0120中升高7311，就有恶人7563到处5439游行1980。 |
| |
[当代] |
并于上节 |
| |
[新译] |
恶人到处横行，邪恶在世人中被高举。 |
| |
[钦定] |
当下流人被升高时，就有恶人到处行走。 |
| |
[NIV] |
The wicked freely strut about when what is vile is honored among men. |
| |
[YLT] |
Around the wicked walk continually, According as vileness is exalted by sons of men! |
| |
[KJV+] |
The wicked7563 walk1980 on every side5439, when the vilest2149 men1121-0120 are exalted7311. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语