|
57:1 |
[和合] |
神啊!求你1怜悯我，怜悯我，因为我的心投靠你。我要投靠在你2翅膀的荫下，等到灾害3过去。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732逃避1272扫罗7586，藏在洞里4631。那时，他作这金诗4387，交与伶长5329。调用休要毁坏0516。） 神0430啊，求你怜悯2603我，怜悯2603我！因为我的心5315投靠2620你。我要投靠2620在你翅膀3671的荫6738下，等到灾害1942过去5674。 |
| |
[当代] |
上帝啊，怜悯我，求你怜悯我，因为我来投靠你。我要在你翅膀下求庇护，直到灾难的风暴过去。 |
| |
[新译] |
神啊，求你恩待我！求你恩待我！因为我投靠你；我要投靠在你翅膀的荫下，直到灾害过去。 |
| |
[钦定] |
神啊，怜悯我，怜悯我。因为我的魂信靠你。我要以你翅膀的荫下作我的避难所，直到这些灾害过去。 |
| |
[NIV] |
Have mercy on me, O God, have mercy on me, for in you my soul takes refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed. |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- `Destroy not.` -- A secret treasure of David, in his fleeing from the face of Saul into a cave. Favour me, O God, favour me, For in Thee is my soul trusting, And in the shadow of Thy wings I trust, Until the calamities pass over. |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, Altaschith0516, Michtam4387 of David1732, when he fled1272 from6440 Saul7586 in the cave4631. Be merciful2603 unto me, O God0430, be merciful2603 unto me: for my soul5315 trusteth2620 in thee: yea, in the shadow6738 of thy wings3671 will I make my refuge2620, until {these} calamities1942 be overpast5674. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:2 |
[和合] |
我要求告至高的 神，就是为我4成全诸事的 神。 |
| |
[和合+] |
我要求告7121至高的5945 神0430，就是为我成全1584诸事的 神0430。 |
| |
[当代] |
我求告至高的上帝，向供给我一切需要的上帝祈求。 |
| |
[新译] |
我要向至高的 神呼求，就是向为我成就他旨意的 神呼求。 |
| |
[钦定] |
我要求告至高的神，就是为我成全万事的神。 |
| |
[NIV] |
I cry out to God Most High, to God, who fulfills {his purpose} for me. |
| |
[YLT] |
I call to God Most High, To God [who] is perfecting for me. |
| |
[KJV+] |
I will cry7121 unto God0430 most high5945; unto God0410 that performeth1584 {all things} for me. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:3 |
[和合] |
那要5吞我的人辱骂我的时候， 神从6天上必施恩救我，也必向我发出慈爱和7诚实。 |
| |
[和合+] |
那要吞7602我的人辱骂2778我的时候， 神0430从天上8064必施7971恩救3467我，也必向我发出7971慈爱2617和诚实0571。 |
| |
[当代] |
他要从天上答应我，救援我；他要击退压迫我的人。上帝要向我显示他信实不变的爱。 |
| |
[新译] |
神从天上施恩拯救我，斥责那践踏我的人；（细拉） 神必向我发出他的慈爱和信实。 |
| |
[钦定] |
那要吞我的人辱骂我的时候，神从天上必施恩救我，也必向我发出怜悯和他的真理。 |
| |
[NIV] |
He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me; God sends his love and his faithfulness. |
| |
[YLT] |
He sendeth from the heaven, and saveth me, He reproached -- who is panting after me. Selah. God sendeth forth His kindness and His truth. |
| |
[KJV+] |
He shall send7971 from heaven8064, and save3467 me {from} the reproach2778 of him that would swallow me up7602. Selah5542. God0430 shall send forth7971 his mercy2617 and his truth0571. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:4 |
[和合] |
我的性命在8狮子中间，我躺卧在性如烈火的世人当中。他们的9牙齿是枪、箭，他们的舌头是快10刀。 |
| |
[和合+] |
我的性命5315在狮子3833中间8432；我躺卧7901在性如烈火3857的世人0120-1121当中。他们的牙齿8127是枪2595、箭2671；他们的舌头3956是快2299刀2719。 |
| |
[当代] |
我被仇敌围困著；他们都像吃人的狮子。他们的牙齿像枪，像箭；他们的舌头像锋利的剑。 |
| |
[新译] |
我躺卧在狮子中间，就是在那些想吞灭人的世人中间；他们的牙齿是枪和箭，他们的舌头是快刀。 |
| |
[钦定] |
我的魂在狮子中间；我躺在性如烈火的人的儿子们当中。他们的牙齿是枪、箭；他们的舌头是快剑。 |
| |
[NIV] |
I am in the midst of lions; I lie among ravenous beasts- men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. |
| |
[YLT] |
My soul [is] in the midst of lions, I lie down [among] flames -- sons of men, Their teeth [are] a spear and arrows, And their tongue a sharp sword. |
| |
[KJV+] |
My soul5315 {is} among8432 lions3833: {and} I lie7901 {even among} them that are set on fire3857, {even} the sons1121 of men0120, whose teeth8127 {are} spears2595 and arrows2671, and their tongue3956 a sharp2299 sword2719. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:5 |
[和合] |
神啊!愿你崇高，过于诸11天；愿你的荣耀，高过全地。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，愿你崇高7311过于诸天8064！愿你的荣耀3519高过全地0776！ |
| |
[当代] |
上帝啊，愿你的伟大彰显于高天；愿你的荣耀弥漫大地。 |
| |
[新译] |
神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。 |
| |
[钦定] |
神啊，愿你崇高过于诸天。愿你的荣耀高过全地。 |
| |
[NIV] |
Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth. |
| |
[YLT] |
Be Thou exalted above the heavens, O God, Above all the earth Thine honour. |
| |
[KJV+] |
Be thou exalted7311, O God0430, above the heavens8064; {let} thy glory3519 {be} above all the earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:6 |
[和合] |
他们为我的脚设下12网罗，压制我的心；他们在我面前挖了13坑，自己反掉在其中。(细拉) |
| |
[和合+] |
他们为我的脚6471设下3559网罗7568，压制3721我的心5315；他们在我面前6440挖了3738坑7882，自己反掉在5307其中8432。（细拉） |
| |
[当代] |
仇敌张开罗网要捕捉我；我被灾难压倒了。他们在我前头挖掘陷阱，自己却掉了进去。 |
| |
[新译] |
他们为我的脚设下了网罗，使我低头屈服；他们在我面前挖了坑，自己反掉进坑中。（细拉） |
| |
[钦定] |
他们为我的脚设下网罗，压制我的魂；他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。细拉。 |
| |
[NIV] |
They spread a net for my feet- I was bowed down in distress. They dug a pit in my path- but they have fallen into it themselves. |
| |
[YLT] |
A net they have prepared for my steps, Bowed down hath my soul, They have digged before me a pit, They have fallen into its midst. Selah. |
| |
[KJV+] |
They have prepared3559 a net7568 for my steps6471; my soul5315 is bowed down3721: they have digged3738 a pit7882 before6440 me, into the midst8432 whereof they are fallen5307 {themselves}. Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:7 |
[和合] |
14 神啊!我15心坚定，我心坚定；我要唱诗，我要歌颂。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，我心3820坚定3559，我心3820坚定3559；我要唱诗7891，我要歌颂2167！ |
| |
[当代] |
上帝啊，我心坚定，我不动摇；我要歌唱，我要颂赞你。 |
| |
[新译] |
神啊！我的心坚定，我的心坚定；我要歌唱，我要颂赞。 |
| |
[钦定] |
神啊，我心坚定，我心坚定；我要歌唱，献上赞美。 |
| |
[NIV] |
My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make music. |
| |
[YLT] |
Prepared is my heart, O God, Prepared is my heart, I sing and praise. |
| |
[KJV+] |
My heart3820 is fixed3559, O God0430, my heart3820 is fixed3559: I will sing7891 and give praise2167. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:8 |
[和合] |
我的16灵啊(原文作“荣耀”)!你当醒起；17琴瑟啊，你们当醒起；我自己要极早醒起。 |
| |
[和合+] |
我的灵（原文是荣耀3519）啊，你当醒起5782！琴瑟5035-3658啊，你们当醒起5782！我自己要极早7837醒起5782！ |
| |
[当代] |
我的心哪，醒起来吧！琴哪，瑟啊，醒过来吧！我要把太阳也唤醒起来！ |
| |
[新译] |
我的灵（“灵”或译：“荣耀”或“肝”；与16:9，30:12，108:1同）啊！你要醒过来。琴和瑟啊！你们都要醒过来。我也要唤醒黎明。 |
| |
[钦定] |
我的荣耀啊，你当醒起。琴瑟啊，你们当醒起。我自己要极早醒起。 |
| |
[NIV] |
Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn. |
| |
[YLT] |
Awake, mine honour, awake, psaltery and harp, I awake the morning dawn. |
| |
[KJV+] |
Awake up5782, my glory3519; awake5782, psaltery5035 and harp3658: I {myself} will awake5782 early7837. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:9 |
[和合] |
主啊!我要在万民中称谢你，在列邦中18歌颂你。 |
| |
[和合+] |
主啊，我要在万民5971中称谢3034你，在列邦3816中歌颂2167你！ |
| |
[当代] |
主啊，我要在列国中感谢你；我要在万民中颂赞你。 |
| |
[新译] |
主啊！我要在万民中称谢你，在万族中歌颂你。 |
| |
[钦定] |
主啊，我要在万民中赞美你，在列邦中歌颂你。 |
| |
[NIV] |
I will praise you, O Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples. |
| |
[YLT] |
I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations. |
| |
[KJV+] |
I will praise3034 thee, O Lord0136, among the people5971: I will sing2167 unto thee among the nations3816. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:10 |
[和合] |
因为你的慈爱，高及诸天；你的诚实，达到19穹苍。 |
| |
[和合+] |
因为，你的慈爱2617高1419及诸天8064；你的诚实0571达到穹苍7834。 |
| |
[当代] |
你永恒的爱上达高天；你的信实高入云霄。 |
| |
[新译] |
因为你的慈爱伟大，高及诸天，你的信实上达云霄。 |
| |
[钦定] |
因为，你的怜悯大及诸天；你的真理达到众云。 |
| |
[NIV] |
For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies. |
| |
[YLT] |
For great unto the heavens [is] Thy kindness, And unto the clouds Thy truth. |
| |
[KJV+] |
For thy mercy2617 {is} great1419 unto the heavens8064, and thy truth0571 unto the clouds7834. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
57:11 |
[和合] |
神啊!愿你崇高，过于诸20天；愿你的荣耀，高过全地。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，愿你崇高7311过于诸天8064！愿你的荣耀3519高过全地0776！ |
| |
[当代] |
上帝啊，愿你的伟大彰显于高天；愿你的荣耀弥漫大地。 |
| |
[新译] |
神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。 |
| |
[钦定] |
神啊，愿你崇高过于诸天。愿你的荣耀高过全地。 |
| |
[NIV] |
Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth. |
| |
[YLT] |
Be thou exalted above the heavens, O God. Above all the earth Thine honour! |
| |
[KJV+] |
Be thou exalted7311, O God0430, above the heavens8064: {let} thy glory3519 {be} above all the earth0776. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语