|
20:1 |
[和合] |
愿耶和华在你遭难的日子1应允你，愿名为雅各 神的2高举你。 |
| |
[和合+] |
（大卫1732的诗4210，交与伶长5329。）愿耶和华3068在你遭难6869的日子3117应允6030你；愿名8034为雅各3290 神0430的高举7682你。 |
| |
[当代] |
愿上主在你遭难的日子顾念你！愿雅各的上帝保护你！ |
| |
[新译] |
愿耶和华在你遭难的日子应允你，愿雅各的 神的名保护你。 |
| |
[钦定] |
愿主在你遭难的日子听你；愿名为雅各神的保护你。 |
| |
[NIV] |
May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you. |
| |
[YLT] |
To the Overseer. -- A Psalm of David. Jehovah doth answer thee, In a day of adversity, The name of the God of Jacob doth set thee on high, |
| |
[KJV+] |
To the chief Musician5329, A Psalm4210 of David1732. The LORD3068 hear6030 thee in the day3117 of trouble6869; the name8034 of the God0430 of Jacob3290 defend7682 thee; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
20:2 |
[和合] |
愿他从3圣所救助你，从4锡安坚固你。 |
| |
[和合+] |
愿他从圣所6944救助7971-5828你，从锡安6726坚固5582你， |
| |
[当代] |
愿他从圣殿援助你，从锡安山支援你。 |
| |
[新译] |
愿他从圣所帮助你，从锡安扶持你。 |
| |
[钦定] |
愿他从圣所帮助你，从锡安坚固你， |
| |
[NIV] |
May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion. |
| |
[YLT] |
He doth send thy help from the sanctuary, And from Zion doth support thee, |
| |
[KJV+] |
Send7971 thee help5828 from the sanctuary6944, and strengthen5582 thee out of Zion6726; |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
20:3 |
[和合] |
记念你的一切供献，悦5纳你的燔祭。(细拉) |
| |
[和合+] |
纪念2142你的一切供献4503，悦纳1878你的燔祭5930，（细拉5542） |
| |
[当代] |
愿他接受你所献的供物，悦纳你的烧化祭。 |
| |
[新译] |
愿他记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。（细拉） |
| |
[钦定] |
记念你的一切奉献，悦纳你的燔祭，细拉。 |
| |
[NIV] |
May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings. |
| |
[YLT] |
He doth remember all thy presents, And thy burnt-offering doth reduce to ashes. Selah. |
| |
[KJV+] |
Remember2142 all thy offerings4503, and accept1878 thy burnt sacrifice5930; Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
20:4 |
[和合] |
将你6心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。 |
| |
[和合+] |
将你心所愿的3824赐给5414你，成就4390你的一切筹算6098。 |
| |
[当代] |
愿他成全你的心愿，成就你一切的计划。 |
| |
[新译] |
愿他照着你的心愿赏赐你，实现你的一切计划。 |
| |
[钦定] |
将你心所愿的赐给你，成就你的一切筹算。 |
| |
[NIV] |
May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed. |
| |
[YLT] |
He doth give to thee according to thy heart, And all thy counsel doth fulfil. |
| |
[KJV+] |
Grant5414 thee according to thine own heart3824, and fulfil4390 all thy counsel6098. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
20:5 |
[和合] |
我们要因你的7救恩夸胜，要奉我们 神的名竖立旌8旗。愿耶和华成就你一切所求的。 |
| |
[和合+] |
我们要因你的救恩3444夸胜7442，要奉我们 神0430的名8034竖立旌旗1713。愿耶和华3068成就4390你一切所求的4862！ |
| |
[当代] |
这样，我们就为你的胜利欢呼，以颂赞我们的上帝庆祝你的凯旋。愿上主成全你所求的一切！ |
| |
[新译] |
我们要因你的胜利欢呼，因我们 神的名高举旗帜；愿耶和华实现你所求的一切。 |
| |
[钦定] |
我们要因你的救恩欢乐，要奉我们神的名竖立旌旗。愿主成就你一切所求的。 |
| |
[NIV] |
We will shout for joy when you are victorious and will lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests. |
| |
[YLT] |
We sing of thy salvation, And in the name of our God set up a banner. Jehovah doth fulfil all thy requests. |
| |
[KJV+] |
We will rejoice7442 in thy salvation3444, and in the name8034 of our God0430 we will set up {our} banners1713: the LORD3068 fulfil4390 all thy petitions4862. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
20:6 |
[和合] |
现在我知道耶和华救护他的受9膏者，必从他的圣天上应允他，用右手的能力救护他。 |
| |
[和合+] |
现在我知道3045耶和华3068救护3467他的受膏者4899，必从他的圣6944天8064上应允6030他，用右手3225的能力1369救护3468他。 |
| |
[当代] |
现在我知道：上主把胜利赐给他所立的君王，从他的圣高天应答他，以他的大能力使他得胜。 |
| |
[新译] |
现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者；他必从他的圣天上应允他，用自己右手的能力拯救他。 |
| |
[钦定] |
现在我知道主拯救他的受膏者，必从他的圣天上听他，用右手的能力拯救他。 |
| |
[NIV] |
Now I know that the Lord saves his anointed; he answers him from his holy heaven with the saving power of his right hand. |
| |
[YLT] |
Now I have known That Jehovah hath saved His anointed, He answereth him from His holy heavens, With the saving might of His right hand. |
| |
[KJV+] |
Now know3045 I that the LORD3068 saveth3467 his anointed4899; he will hear6030 him from his holy6944 heaven8064 with the saving3468 strength1369 of his right hand3225. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
20:7 |
[和合] |
有人靠10车，有人靠11马，但我们要提到耶和华我们 神的12名。 |
| |
[和合+] |
有人靠车7393，有人靠马5483，但我们要题到2142耶和华3068―我们 神0430的名8034。 |
| |
[当代] |
有人倚靠他们的战车；有人倚靠他们的马匹；我们却信靠上主─我们的上帝。 |
| |
[新译] |
有人靠车，有人靠马。我们却靠耶和华我们 神的名。 |
| |
[钦定] |
有人靠车，有人靠马，但我们要记念主我们神的名。 |
| |
[NIV] |
Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God. |
| |
[YLT] |
Some of chariots, and some of horses, And we of the name of Jehovah our God Make mention. |
| |
[KJV+] |
Some {trust} in chariots7393, and some in horses5483: but we will remember2142 the name8034 of the LORD3068 our God0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
20:8 |
[和合] |
他们都屈身仆倒；我们却起来，立得正直。 |
| |
[和合+] |
他们都屈身3766仆倒5307，我们却起来6965，立得正直5749。 |
| |
[当代] |
他们要瓦解仆倒，我们却坚立不移。 |
| |
[新译] |
他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。 |
| |
[钦定] |
他们都屈身仆倒，我们却起来，立得正直。 |
| |
[NIV] |
They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm. |
| |
[YLT] |
They -- they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright. |
| |
[KJV+] |
They are brought down3766 and fallen5307: but we are risen6965, and stand upright5749. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
20:9 |
[和合] |
求耶和华施行拯救。我们呼求的时候，愿王应允我们。 |
| |
[和合+] |
求耶和华3068施行拯救3467；我们呼求7121的时候3117，愿王4428应允6030我们！ |
| |
[当代] |
上主啊，求你使君王得胜；我们呼求的时候，求你应答。 |
| |
[新译] |
耶和华啊！求你拯救君王！我们呼求的时候，愿你应允我们（“愿你应允我们”按照《马索拉抄本》应作“愿他应允我们”；现参照《七十士译本》翻译）。 |
| |
[钦定] |
主施行拯救；我们呼求的时候，愿王听我们。 |
| |
[NIV] |
O Lord , save the king! Answer us when we call! |
| |
[YLT] |
O Jehovah, save the king, He doth answer us in the day we call! |
| |
[KJV+] |
Save3467, LORD3068: let the king4428 hear6030 us when3117 we call7121. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语