|
82:1 |
[和合] |
神站在有权力者的会中，在诸神中行1审判。 |
| |
[和合+] |
（亚萨0623的诗4210。） 神0430站在5324有权力者0410的会中5712，在诸 神0430中7130行审判8199， |
| |
[当代] |
上帝主持天庭的聚会；在诸神的会议中行判断。 |
| |
[新译] |
神站在大能者的会中，在众神之中施行审判，说：（本节在《马索拉抄本》包括细字标题） |
| |
[钦定] |
神站在大能者的会中，在众神中行审判， |
| |
[NIV] |
God presides in the great assembly; he gives judgment among the 'gods': |
| |
[YLT] |
-- A Psalm of Asaph. God hath stood in the company of God, In the midst God doth judge. |
| |
[KJV+] |
A Psalm4210 of Asaph0623. God0430 standeth5324 in the congregation5712 of the mighty0410; he judgeth8199 among7130 the gods0430. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
82:2 |
[和合] |
说:“你们2审判不秉公义，徇恶人的3情面，要到几时呢?(细拉) |
| |
[和合+] |
说：你们审判8199不秉公义5766，徇5375恶人7563的情面6440，要到几时呢？（细拉5542） |
| |
[当代] |
他说：你们必须停止不公平的审判；你们不可再偏袒邪恶的人！ |
| |
[新译] |
“你们不按公义审判，偏袒恶人，要到几时呢？（细拉） |
| |
[钦定] |
说：你们审判不秉公义，徇恶人的情面，要多久呢？细拉。 |
| |
[NIV] |
'How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? |
| |
[YLT] |
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah. |
| |
[KJV+] |
How long will ye judge8199 unjustly5766, and accept5375 the persons6440 of the wicked7563? Selah5542. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
82:3 |
[和合] |
你们当为贫寒的人和4孤儿伸冤，当为困苦和穷乏的人施行公义。 |
| |
[和合+] |
你们当为贫寒的人1800和孤儿3490伸冤8199；当为困苦6041和穷乏的人7326施行公义6663。 |
| |
[当代] |
要维护穷苦人和孤儿的权利；要以公道待贫寒无告的人。 |
| |
[新译] |
你们要为贫寒的人和孤儿伸冤，为困苦和穷乏的人伸张正义。 |
| |
[钦定] |
你们当保护贫穷的人和孤儿；当为困苦和有需要的人施行公义。 |
| |
[NIV] |
Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed. |
| |
[YLT] |
Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous. |
| |
[KJV+] |
Defend8199 the poor1800 and fatherless3490: do justice6663 to the afflicted6041 and needy7326. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
82:4 |
[和合] |
当保护贫寒和穷乏的人，救他们脱离恶人的手。 |
| |
[和合+] |
当保护6403贫寒1800和穷乏的人0034，救他们脱离5337恶人3027的手3027。 |
| |
[当代] |
要救援穷苦贫寒的人，使他们免受恶徒的欺凌。 |
| |
[新译] |
要搭救贫寒和穷困的人，救他们脱离恶人的手。” |
| |
[钦定] |
应当拯救贫穷和有需要的人，救他们脱离恶人的手。 |
| |
[NIV] |
Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked. |
| |
[YLT] |
Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them. |
| |
[KJV+] |
Deliver6403 the poor1800 and needy0034: rid5337 {them} out of the hand3027 of the wicked7563. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
82:5 |
[和合] |
你们仍不知道，也不明白，在5黑暗中走来走去；地的根6基都摇动了。 |
| |
[和合+] |
你们仍不知道3045，也不明白0995，在黑暗2825中走来走去1980；地0776的根基4144都摇动0776了。 |
| |
[当代] |
你们竟那么无知，那么愚昧！你们生活在黑暗中；正义从世上消逝了。 |
| |
[新译] |
他们没有知识，也不明白，在黑暗中走来走去；大地的一切根基都摇动了。 |
| |
[钦定] |
你们仍不知道，也不明白，在黑暗中走来走去；地的所有根基都摇动了。 |
| |
[NIV] |
'They know nothing, they understand nothing. They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken. |
| |
[YLT] |
They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth. |
| |
[KJV+] |
They know3045 not, neither will they understand0995; they walk1980 on in darkness2825: all the foundations4144 of the earth0776 are out of course4131. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
82:6 |
[和合] |
我曾说:‘你们是7神，都是至高者的儿子。’ |
| |
[和合+] |
我曾说0559：你们是 神0430，都是至高者5945的儿子1121。 |
| |
[当代] |
我说过：你们是神；你们都是至高者的儿子。 |
| |
[新译] |
我曾说过：“你们都是神，是至高者的儿子。 |
| |
[钦定] |
我曾说：你们是众神，都是至高者的儿女。 |
| |
[NIV] |
'I said, 'You are 'gods'; you are all sons of the Most High.' |
| |
[YLT] |
I -- I have said, `Gods ye [are], And sons of the Most High -- all of you, |
| |
[KJV+] |
I have said0559, Ye {are} gods0430; and all of you {are} children1121 of the most High5945. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
82:7 |
[和合] |
然而你们要死，与世人一8样；要仆倒，象王子中的一位。” |
| |
[和合+] |
然而0403，你们要死4191，与世人0120一样，要仆倒5307，象王子8269中的一位0259。 |
| |
[当代] |
然而，你们要跟别人一样死去；你们要像王子一样倒毙。 |
| |
[新译] |
然而，你们要像世人一样死亡，像世上任何一位领袖一样倒毙。” |
| |
[钦定] |
然而，你们要死，与人一样，要仆倒，像众王子中的一位。 |
| |
[NIV] |
But you will die like mere men; you will fall like every other ruler.' |
| |
[YLT] |
But as man ye die, and as one of the heads ye fall, |
| |
[KJV+] |
But0403 ye shall die4191 like men0120, and fall5307 like one0259 of the princes8269. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
|
82:8 |
[和合] |
神啊!求你9起来，审判世界，因为你要得万邦为业。 |
| |
[和合+] |
神0430啊，求你起来6965审判8199世界0776，因为你要得万邦1471为业5157。 |
| |
[当代] |
上帝啊，求你起来审判这世界，因为万国都属于你。 |
| |
[新译] |
神啊！求你起来，审判大地，因为万国都是你的产业。 |
| |
[钦定] |
神啊，起来审判这地，因为你要得列邦为业。 |
| |
[NIV] |
Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance. |
| |
[YLT] |
Rise, O God, judge the earth, For Thou hast inheritance among all the nations! |
| |
[KJV+] |
Arise6965, O God0430, judge8199 the earth0776: for thou shalt inherit5157 all nations1471. |
| |
[工具] |
Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释 |
] 
索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+ 希伯来-英语