Strong's Number: 6403 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

6403 פָּלַט palat {pa:-lat'}

字根型; TWOT - 1774; 动词
钦定本 - deliver 16, deliverer 5, calveth 1, escape 2, safe 1; 25
1) 逃脱
1a) (Qal) 逃脱 ( 结7:16 )
1b) (Piel)
1b1) 带到安全的地方, 解救
1b2) 使之逃脱
1b3) 被拯救 ( 伯23:7 )
1c) (Hiphil) 带到安全的地方
06403
＜音译＞ palat
＜词类＞ 动
＜字义＞ 溜出、逃脱、拯救
＜字源＞ 一原形字根
＜神出＞ 1774 撒下22:2
＜译词＞ 搭救5 救5 救主3 救护3 解救3 下犊1 保护1 叼去1 救拔1 脱离1 逃脱1 逃脱的1 (26)
＜解释＞
一、Qal逃脱
完成式－连续式3复וּפָלְטוּ 结7:16 逃脱的。

二、Piel
未完成式－2单阳תְּפַלֵּט 弥6:14 。2单阳1单词尾תְּפַלְּטֵנִי 诗18:43 。3单阳3复阳词尾יְפַלְּטֵם 诗37:40 。叙述式2单阳3复阳词尾וַתְּפַלְּטֵמוֹ 诗22:4 。叙述式2单阳1单词尾וַתְּפַלְּטֵנִי 撒下22:44 。叙述式3单阳3复阳词尾וַיְפַלְּטֵם 诗37:40 。祈愿式3单阳3单阳词尾יְפַלְּטֵהוּ 诗22:8 。鼓励式1单אֲפַלְּטָה 伯23:7 。

祈使式－单阳פַּלְּטָה 诗17:13 。单阳1单词尾פַלְּטֵנִי 诗31:1 。

不定词－附属形פַּלֶּט 诗56:7 。

分词－单阳1单词尾מְפַלְטִי 诗18:2 。

1. 带到安全的地方， 弥6:14 。指耶和华解救， 诗22:4,8 诗31:1 诗37:40 诗71:2 诗82:4 诗91:14 撒下22:44 ＝ 诗18:43,48 。分词带人称字尾：我的救主， 撒下22:2 ＝ 诗18:2 诗40:17 诗70:5 诗144:2 。

2. 使之逃脱。母牛下犊， 伯21:10 。

3. 被拯救。脱离那审判我的， 伯23:7 。

三、Hiphil安然带走
未完成式－3单阳יַפְלִיט 赛5:29 坦然叼去。2单阳תַפְלִיט 弥6:14 救护。

06403 palat {paw-lat'}
a primitive root; TWOT - 1774; v
AV - deliver 16, deliverer 5, calveth 1, escape 2, safe 1; 25
1) to escape, save, deliver, slip away
1a) (Qal) to escape
1b) (Piel)
1b1) to bring into security, deliver
1b2) to cause to escape, cast forth
1b3) to be delivered
1b4) to slip away
1c) (Hiphil) to bring into security, bring to safety

Transliterated: palat
Phonetic: paw-lat'

Text: a primitive root; to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver:

KJV --calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape.

搜索(Search Strongs number: 6403) || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典