约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22  23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

23:1	[和合]	约伯回答说:
	[和合+]	约伯0347回答6030说0559：
	[当代]	约伯回答：
	[新译]	约伯回答说：
	[钦定]	约伯回答说：
	[NIV]	Then Job replied:
	[YLT]	And Job answereth and saith: --
	[KJV+]	Then Job0347 answered6030 and said0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:2	[和合]	“如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的1唉哼还重。
	[和合+]	如今3117我的哀告7879还算为悖逆4805；我的责罚3027比我的唉哼0585还重3513。
	[当代]	我到今天仍然反抗上帝，口出怨言，他沉重的责罚使我呻吟不已。
	[新译]	“直到今日我还有苦情要申诉，我虽然叹息，他的手仍然沉重。
	[钦定]	现在我哀告；我的责打比我的唉哼还重。
	[NIV]	'Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
	[YLT]	Also -- to-day [is] my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
	[KJV+]	Even to day3117 {is} my complaint7879 bitter4805: my stroke3027 is heavier3513 than my groaning0585.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:3	[和合]	惟愿我能知道在哪里可以寻见　神，能到他的台前；
	[和合+]	惟愿5414我能知道3045在那里可以寻见4672神，能到0935他的臺前8499，
	[当代]	但愿我知道哪里去寻找他，知道怎样找到他的住处。
	[新译]	但愿我知道怎样能寻见　神，能到他的台前来。
	[钦定]	惟愿我能知道在哪里可以寻见神，能到他的座前，
	[NIV]	If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
	[YLT]	O that I had known -- and I find Him, I come in unto His seat,
	[KJV+]	Oh that5414 I knew3045 where I might find4672 him! {that} I might come0935 {even} to his seat8499!
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:4	[和合]	我就在他2面前将我的案件3陈明，满口4辩白。
	[和合+]	我就在他面前6440将我的案件4941陈明6186，满4390口6310辩白8433。
	[当代]	我要向他陈述案情，为我自己申诉。
	[新译]	好让我在他面前呈上我的案件，满口辩论向他申诉；
	[钦定]	我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。
	[NIV]	I would state my case before him and fill my mouth with arguments.
	[YLT]	I arrange before Him the cause, And my mouth fill [with] arguments.
	[KJV+]	I would order6186 {my} cause4941 before6440 him, and fill4390 my mouth6310 with arguments8433.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:5	[和合]	我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。
	[和合+]	我必知道3045他回答6030我的言语4405，明白0995他向我所说的话0559。
	[当代]	我要知道他的判断，要明白他答复我的话。
	[新译]	知道他要回答我的话，明白他对我说什么。
	[钦定]	我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。
	[NIV]	I would find out what he would answer me, and consider what he would say.
	[YLT]	I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.
	[KJV+]	I would know3045 the words4405 {which} he would answer6030 me, and understand0995 what he would say0559 unto me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:6	[和合]	他岂用大能与我争辩吗?必不这样!他必理会我。
	[和合+]	他岂用大7230能3581与5978我争辩7378么？必不这样！他必理会7760我。
	[当代]	上帝会用他的大权能跟我争辩吗？不，他一定垂听我的申诉。
	[新译]	他会以大能与我相争吗？必不会这样，他必关怀我。
	[钦定]	他难道用大能与我争辩吗？必不这样！他必加力予我。
	[NIV]	Would he oppose me with great power? No, he would not press charges against me.
	[YLT]	In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth [it] in me.
	[KJV+]	Will he plead7378 against5978 me with {his} great7230 power3581? No; but he would put7760 {strength} in me.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:7	[和合]	在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
	[和合+]	在他那里正直人3477可以与他辩论3198；这样，我必永远5331脱离6403那审判8199我的。
	[当代]	我诚实，我可以跟他理论；他会作成定案，宣判我无罪。
	[新译]	在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
	[钦定]	在他那里义人可以与他辩论；这样，我必永远脱离我的审判。
	[NIV]	There an upright man could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
	[YLT]	There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.
	[KJV+]	There the righteous3477 might dispute3198 with him; so should I be delivered6403 for ever5331 from my judge8199.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:8	[和合]	“只是我往前行，他不在那里；往后退，也不能5见他。
	[和合+]	只是，我往前6924行1980，他不在那里，往后退0268，也不能见0995他。
	[当代]	可是，我向东找寻，上帝不在那里；我向西找寻，也找不到他。
	[新译]	可是我往前走，他不在那里；我若往后退，我也不能见他。
	[钦定]	看啊，我往前，但他不在那里；往后，但不能发现他。
	[NIV]	'But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him.
	[YLT]	Lo, forward I go -- and He is not, And backward -- and I perceive him not.
	[KJV+]	Behold, I go1980 forward6924, but he {is} not {there}; and backward0268, but I cannot perceive0995 him:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:9	[和合]	他在左边行事，我却不能看见；在右边隐藏，我也不能见他。
	[和合+]	他在左边8040行事6213，我却不能看见2372，在右边3225隐藏5848，我也不能见7200他。
	[当代]	上帝在南工作，我看不见他；他在北做事，我也见不到他。
	[新译]	他在左边行事，我却见不到；他在右边隐藏，我却看不见。
	[钦定]	他在左手边行事，我却不能看见，他在右手边隐藏，我也不能见他。
	[NIV]	When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him.
	[YLT]	[To] the left in His working -- and I see not, He is covered [on] the right, and I behold not.
	[KJV+]	On the left hand8040, where he doth work6213, but I cannot behold2372 {him}: he hideth5848 himself on the right hand3225, that I cannot see7200 {him}:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:10	[和合]	然而他6知道我所行的路；他7试炼我之后，我必如精金。
	[和合+]	然而他知道3045我所行的路1870；他试炼0974我之后，我必如精金2091。
	[当代]	他知道我的每一脚步；如果他考验我，就会知道我纯洁。
	[新译]	可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
	[钦定]	然而他知道我所行的路；当他试炼我的时候，我必出来如精金。
	[NIV]	But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
	[YLT]	For He hath known the way with me, He hath tried me -- as gold I go forth.
	[KJV+]	But he knoweth3045 the way1870 that I take5978: {when} he hath tried0974 me, I shall come forth3318 as gold2091.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:11	[和合]	我8脚追随他的步履，我谨守他的道，并不9偏离。
	[和合+]	我脚7272追随0270他的步履0838；我谨守8104他的道1870，并不偏离5186。
	[当代]	我紧跟著他的步伐；我跟随他的道路，不敢偏差。
	[新译]	我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。
	[钦定]	我脚追随他的步伐；我谨守他的道，并不偏离。
	[NIV]	My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
	[YLT]	On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,
	[KJV+]	My foot7272 hath held0270 his steps0838, his way1870 have I kept8104, and not declined5186.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:12	[和合]	他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的10言语，过于我需用的饮11食。
	[和合+]	他嘴唇8193的命令4687，我未曾背弃4185；我看重6845他口中6310的言语0561，过于我需用的2706饮食。
	[当代]	我时时刻刻遵守他的命令，我跟从他的旨意，不从自己的欲望。
	[新译]	他嘴唇的命令我没有离弃，我珍藏他口中的言语在我的怀里，胜过我需用的饮食。
	[钦定]	他唇的命令，我没有背弃；我看重他口中的话语，过于我需用的饮食。
	[NIV]	I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
	[YLT]	The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.
	[KJV+]	Neither have I gone back4185 from the commandment4687 of his lips8193; I have esteemed6845 the words0561 of his mouth6310 more than my necessary2706 {food}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:13	[和合]	“只是他心志已定，12谁能使他转意呢?他13心里所愿的，就14行出来。
	[和合+]	只是他心志已定0259，谁能使他转意7725呢？他心里5315所愿的0183，就行出来6213。
	[当代]	他永恒不变，没有人能抗拒他；没有人能阻止他的行动。
	[新译]	但是他既已定意，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。
	[钦定]	只是他心志已定，谁能使他转意呢？他魂所愿的，就行出来。
	[NIV]	'But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
	[YLT]	And He [is] in one [mind], And who doth turn Him back? And His soul hath desired -- and He doth [it].
	[KJV+]	But he {is} in one0259 {mind}, and who can turn7725 him? and {what} his soul5315 desireth0183, even {that} he doeth6213.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:14	[和合]	他向我所15定的，就必作成。这类的事他还有许多。
	[和合+]	他向我所定的2706，就必做成7999；这类的事2007他还有许多7227。
	[当代]	他要成就他对我的计划；他还有许多类似的计划。
	[新译]	他为我所定的，他必成全，这类的事情，他还有许多。
	[钦定]	他向我所定的，就必履行；这类的事他还有许多。
	[NIV]	He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store.
	[YLT]	For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.
	[KJV+]	For he performeth7999 {the thing that is} appointed2706 for me: and many7227 such2007 {things are} with him.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:15	[和合]	所以我在他面前惊惶；我思念这事，便惧16怕他。
	[和合+]	所以我在他面前6440惊惶0926；我思念0995这事便惧怕6342他。
	[当代]	我在他面前恐惧，我一想起他就害怕。
	[新译]	因此我在他面前惊惶，一想到这事，我就惧怕他。
	[钦定]	所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。
	[NIV]	That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.
	[YLT]	Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.
	[KJV+]	Therefore am I troubled0926 at his presence6440: when I consider0995, I am afraid6342 of him.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:16	[和合]	神使我丧胆，全能者使我惊惶。
	[和合+]	神0410使我丧胆3820-7401；全能者7706使我惊惶0926。
	[当代]	上帝摧毁了我的勇气；全能者使我惊惶。
	[新译]	神使我心里胆怯，全能者使我惊惶，
	[钦定]	神使我的心柔软；全能者使我惊惶。
	[NIV]	God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.
	[YLT]	And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.
	[KJV+]	For God0410 maketh my heart3820 soft7401, and the Almighty7706 troubleth0926 me:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
23:17	[和合]	我的恐惧，不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。”
	[和合+]	我的恐惧6789不是因为黑暗2822，也不是因为幽暗0652蒙蔽3680我的脸6440。
	[当代]	纵使黑暗弄瞎了我的眼睛，那使我惧怕的是上帝，不是黑暗。
	[新译]	因为我在黑暗面前并没有被消灭，也不怕幽暗遮盖着我的脸。”
	[钦定]	因为我没有在黑暗面前被剪除，黑暗也没有蒙蔽我的脸。
	[NIV]	Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.
	[YLT]	For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.
	[KJV+]	Because I was not cut off6789 before6440 the darkness2822, {neither} hath he covered3680 the darkness0652 from my face6440.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22  23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42