约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36  37 38 39 40 41 42

37:1	[和合]	“因此我心战兢，从原处移动。
	[和合+]	因此2063我心3820战兢2729，从原处4725移动5425。
	[当代]	暴风使我的心跳跃不已，跳离了它的原处。
	[新译]	“我的心因此战兢，跳离原处。
	[钦定]	因此我心战兢，从他的原处移动。
	[NIV]	'At this my heart pounds and leaps from its place.
	[YLT]	Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.
	[KJV+]	At this2063 also my heart3820 trembleth2729, and is moved out5425 of his place4725.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:2	[和合]	听啊，　神轰轰的声音，是他口中所发的响声。
	[和合+]	听啊8085-8085，神轰轰的7267声音6963是他口中6310所发的3318响声1899。
	[当代]	听吧，你们都要听上帝的声音，听那从他口中发出的雷轰。
	[新译]	你们当细听他轰轰的声音，他口中发出隆隆的雷声。
	[钦定]	听啊，神轰轰的声音是他口中所发的响声。
	[NIV]	Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
	[YLT]	Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.
	[KJV+]	Hear8085 attentively8085 the noise7267 of his voice6963, and the sound1899 {that} goeth out3318 of his mouth6310.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:3	[和合]	他发响声震遍天下，发1电光闪到地2极。
	[和合+]	他发8281响声震遍天下8064，发电光0216闪到地0776极3671。
	[当代]	他发出闪电，跨越天空，从地的一边横扫到另一边。
	[新译]	他发雷声响遍天下，也发电光闪到地极。
	[钦定]	他发响声震遍天下，发电光闪到地的尽头。
	[NIV]	He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.
	[YLT]	Under the whole heavens He directeth it, And its light [is] over the skirts of the earth.
	[KJV+]	He directeth3474 it8281 under the whole heaven8064, and his lightning0216 unto the ends3671 of the earth0776.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:4	[和合]	随后人听见有3雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。
	[和合+]	随后0310人听见8085有雷声6963轰轰7580，大发威严1347，雷电6963接连不断6117。
	[当代]	随后，人听到了他隆隆的吼声─那雷轰威严的巨响，那连续不断的闪光。
	[新译]	接着雷声霹雳，　神以自己威严之声打雷，人听到雷声的时候，　神并没有留住风霜雨云。
	[钦定]	随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。
	[NIV]	After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.
	[YLT]	After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.
	[KJV+]	After0310 it a voice6963 roareth7580: he thundereth7481 with the voice6963 of his excellency1347; and he will not stay6117 them when his voice6963 is heard8085.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:5	[和合]	神发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能4测透。
	[和合+]	神0410发出7481奇妙的6381雷声6963；他行6213大事1419，我们不能测透3045。
	[当代]	上帝一下令，奇异的事就发生，是我们不能测透的事。
	[新译]	神以奇妙的方法打雷，他行大事，我们不能了解。
	[钦定]	神发出奇妙的雷声与他的声音；他行大事，我们不能测透。
	[NIV]	God's voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
	[YLT]	God thundereth with His voice wonderfully, Doing great things and we know not.
	[KJV+]	God0410 thundereth7481 marvellously6381 with his voice6963; great things1419 doeth6213 he, which we cannot comprehend3045.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:6	[和合]	他对5雪说:‘要降在地上；’对大雨和暴雨，也是这样说。
	[和合+]	他对雪7950说0559：要降在1933地上0776；对大雨4306-1653和暴雨5797-4306-1653也是这样说。
	[当代]	他命令雪降在地上，也使大雨倾盆而下。
	[新译]	他对雪说：‘降在地上’，对大雨暴雨也是这样。
	[钦定]	他对雪说：要降在地上；对细雨和暴雨也是这样说。
	[NIV]	He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain shower, 'Be a mighty downpour.'
	[YLT]	For to snow He saith, `Be [on] the earth.` And the small rain and great rain of His power.
	[KJV+]	For he saith0559 to the snow7950, Be thou1933 {on} the earth0776; likewise to the small4306 rain1653, and to the great4306 rain1653 of his strength5797.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:7	[和合]	他封住各人的手，叫所造的万人，都晓得他的作为。
	[和合+]	他封住2856各人0120的手3027，叫所造的万人0582都晓得3045他的作为4639。
	[当代]	他停止人的工作，使人知道他的作为。
	[新译]	他封住各人的手，叫万人知道他的作为。
	[钦定]	他封住各人的手，叫所有人都晓得他的作为。
	[NIV]	So that all men he has made may know his work, he stops every man from his labor.
	[YLT]	Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.
	[KJV+]	He sealeth up2856 the hand3027 of every man0120; that all men0582 may know3045 his work4639.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:8	[和合]	百兽进入穴中，卧在6洞内。
	[和合+]	百兽2416进入0935-1119穴中0695，卧在7931洞内4585。
	[当代]	野兽进入穴中，在牠们的洞里躲藏。
	[新译]	野兽进入洞中，留在穴里。
	[钦定]	众兽进入穴中，卧在它们的地方。
	[NIV]	The animals take cover; they remain in their dens.
	[YLT]	And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.
	[KJV+]	Then the beasts2416 go0935 into1119 dens0695, and remain7931 in their places4585.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:9	[和合]	暴7风出于8南宫；寒冷出于北方。
	[和合+]	暴风5492出于0935南宫2315；寒冷7135出于北方4215。
	[当代]	风暴从南方来，寒流自北极到。
	[新译]	风暴来自南宫，寒冷出于北方。
	[钦定]	旋风出于南方；寒冷出于北方。
	[NIV]	The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
	[YLT]	From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds -- cold,
	[KJV+]	Out of the south2315 cometh0935 the whirlwind5492: and cold7135 out of the north4215.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:10	[和合]	神嘘气成9冰，10宽阔之水也都凝结。
	[和合+]	神0410嘘气5397成5414冰7140；宽阔之7341水4325也都凝结4164。
	[当代]	上帝吹气，使水凝结，使水成为一片坚硬的冰。
	[新译]	神所呼的气息结成冰，广阔无边的水也凝结；
	[钦定]	神嘘气成冰；宽阔之水也都凝结。
	[NIV]	The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.
	[YLT]	From the breath of God is frost given, And the breadth of waters is straitened,
	[KJV+]	By the breath5397 of God0410 frost7140 is given5414: and the breadth7341 of the waters4325 is straitened4164.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:11	[和合]	他使密云盛满水气，布散电光之云；
	[和合+]	他使密云5645盛满2959水气7377，布散6327电光0216之云6051；
	[当代]	他使密云积满湿气，使闪电从云层发出。
	[新译]	他使密云满载水气，云彩布散他的电光。
	[钦定]	他使密云盛满水气，布散电光之云；
	[NIV]	He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
	[YLT]	Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.
	[KJV+]	Also by watering7377 he wearieth2959 the thick cloud5645: he scattereth6327 his bright0216 cloud6051:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:12	[和合]	这云，是借他的指引，游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩11咐的。
	[和合+]	这云是藉他的指引8458游行4524旋转2015，得以在全8398地面0776上6440行6467他一切所吩咐6680的，
	[当代]	它们随著上帝的指挥旋转；它们照著上帝的命令巡游全世界。
	[新译]	电光照着　神的指引来往旋转，在地球上行他一切所吩咐的。
	[钦定]	这云是借他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
	[NIV]	At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.
	[YLT]	And it is turning itself round by His counsels, For their doing all He commandeth them, On the face of the habitable earth.
	[KJV+]	And it is turned2015 round about4524 by his counsels8458: that they may do6467 whatsoever he commandeth6680 them upon the face6440 of the world8398 in the earth0776.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:13	[和合]	或为责罚，或为12润地，或为施行慈爱。
	[和合+]	或为责罚7626，或为润地0776，或为施行慈爱2617。
	[当代]	上帝降雨灌溉大地，显示对人的慈爱；他也降雨作为对人的惩罚。
	[新译]	他使电光来临，是为施行责罚，或为滋润大地，或为赐予慈爱。
	[钦定]	或为纠正，或为他的地，或为怜悯。
	[NIV]	He brings the clouds to punish men, or to water his earth and show his love.
	[YLT]	Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He doth cause it to come.
	[KJV+]	He causeth it to come4672, whether for correction7626, or for his land0776, or for mercy2617.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:14	[和合]	“约伯啊，你要留心听，要站立思想　神奇妙的13作为。
	[和合+]	约伯0347啊，你要留心听0238，要站立5975思想0995神0410奇妙的作为6381。
	[当代]	约伯啊，留心听吧；请安静片时，思想上帝奇妙的作为。
	[新译]	约伯啊！你当留心听这话，要站立思想　神奇妙的事。
	[钦定]	约伯啊，你要留心听，要站立思想神奇妙的作为。
	[NIV]	'Listen to this, Job; stop and consider God's wonders.
	[YLT]	Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.
	[KJV+]	Hearken0238 unto this, O Job0347: stand still5975, and consider0995 the wondrous6381 works of God0410.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:15	[和合]	神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗?
	[和合+]	神0433如何吩咐7760这些，如何使云中6051的电光0216照耀3313，你知道3045么？
	[当代]	你知道上帝怎样下命令，怎样使闪电从云层闪耀吗？
	[新译]	神怎样吩咐这些，又怎样使云中的电光照耀，你知道吗？
	[钦定]	神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗？
	[NIV]	Do you know how God controls the clouds and makes his lightning flash?
	[YLT]	Dost thou know when God doth place them, And caused to shine the light of His cloud?
	[KJV+]	Dost thou know3045 when God0433 disposed7760 them, and caused the light0216 of his cloud6051 to shine3313?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:16	[和合]	云彩如何浮于空中，那14知识全备者奇妙的作为，你知道吗?
	[和合+]	云彩5645如何浮于空中4657，那知识1843全备者8549奇妙的作为4652，你知道3045么？
	[当代]	你知道上帝奇异的作为，怎样使云彩在空中浮动吗？
	[新译]	密云怎样浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
	[钦定]	云如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
	[NIV]	Do you know how the clouds hang poised, those wonders of him who is perfect in knowledge?
	[YLT]	Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of the Perfect in knowledge?
	[KJV+]	Dost thou know3045 the balancings4657 of the clouds5645, the wondrous works4652 of him which is perfect8549 in knowledge1843?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:17	[和合]	南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗?
	[和合+]	南风1864使地0776寂静8252，你的衣服0899就如火热2525，你知道么？
	[当代]	不，当南风吹来，大地酷热，你只有全身发烧。
	[新译]	地因南风而寂静的时候，你的衣服怎样热起来，你知道吗？
	[钦定]	南风使地寂静，你的衣服就暖和，你知道吗？
	[NIV]	You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,
	[YLT]	How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth from the south?
	[KJV+]	How thy garments0899 {are} warm2525, when he quieteth8252 the earth0776 by the south1864 {wind}?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:18	[和合]	你岂能与　神同铺15穹苍吗?这穹苍坚硬，如同铸成的16镜子。
	[和合+]	你岂能与神同鋪7554穹苍7834么？这穹苍坚硬2389，如同铸成的3332镜子7209。
	[当代]	你能协助上帝铺开穹苍，使它坚硬如发亮的铜镜吗？
	[新译]	你能与　神同铺云天吗？这云天坚硬如铸成的镜子。
	[钦定]	你难道能与他一起铺张天空吗？这天空坚硬，如同铸成的镜子。
	[NIV]	can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?
	[YLT]	Thou hast made an expanse with Him For the clouds -- strong as a hard mirror!
	[KJV+]	Hast thou with him spread out7554 the sky7834, {which is} strong2389, {and} as a molten3332 looking glass7209?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:19	[和合]	我们愚昧不能陈说，请你指教我们该对他说什么话。
	[和合+]	我们愚昧2822-6440不能陈说6186；请你指教3045我们该对他说甚么话0559。
	[当代]	请教导我们怎样向上帝说话；我们愚昧，不晓得怎样陈诉。
	[新译]	我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。
	[钦定]	我们因黑暗不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。
	[NIV]	'Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.
	[YLT]	Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.
	[KJV+]	Teach3045 us what we shall say0559 unto him; {for} we cannot order6186 {our speech} by reason6440 of darkness2822.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:20	[和合]	人岂可说，我愿与他说话，岂有人自愿灭亡吗?
	[和合+]	人岂可说5608：我愿与他说话1696？岂有人0376自愿灭亡1104么？
	[当代]	我不敢要求跟上帝说话；难道有人自愿寻找毁灭？
	[新译]	人怎能对他说：‘我要说话’？哪有人自愿灭亡呢？
	[钦定]	人怎可说：我愿与他说话？若有人说话，他就必被吞灭。
	[NIV]	Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be swallowed up?
	[YLT]	Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.
	[KJV+]	Shall it be told5608 him that I speak1696? if a man0376 speak0559, surely he shall be swallowed up1104.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:21	[和合]	“现在有云17遮蔽，人不得见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。
	[和合+]	现在有云7834遮蔽，人不得见7200穹苍的光亮0925-0216；但风7307吹过5674，天又发晴2891。
	[当代]	如今，天空的亮光闪耀，强烈得使我们不能仰视；凉风吹过，天空晴朗。
	[新译]	人不能看见云后的强光，唯有经风一吹，天才晴朗。
	[钦定]	现在有云遮蔽，人不能见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。
	[NIV]	Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean.
	[YLT]	And now, they have not seen the light, Bright it [is] in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.
	[KJV+]	And now {men} see7200 not the bright0925 light0216 which {is} in the clouds7834: but the wind7307 passeth5674, and cleanseth2891 them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:22	[和合]	金光出于北方，在　神那里有可怕的18威严。
	[和合+]	金光2091出于0857北方6828，在神0433那里有可怕的3372威严1935。
	[当代]	北方有金色的光辉出现；上帝的威荣使我们畏惧。
	[新译]	金光来自北方，在　神的周围有可怕的威严。
	[钦定]	睛天出于北方，在神那里有可怕的威严。
	[NIV]	Out of the north he comes in golden splendor; God comes in awesome majesty.
	[YLT]	From the golden north it cometh, Beside God [is] fearful honour.
	[KJV+]	Fair weather2091 cometh0857 out of the north6828: with God0433 {is} terrible3372 majesty1935.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:23	[和合]	论到全能者，我们不能测度；他大有19能力，有20公平和大义，必不21苦待人，
	[和合+]	论到全能者7706，我们不能测度4672；他大有7689能力3581，有公平4941和大7230义6666，必不苦待人6031。
	[当代]	全能者的权力广大，我们不能接近；他公义正直，不欺压人。
	[新译]	论到全能者，我们无法把他查出；他大有能力与公平，又满有公义，他必不苦待人。
	[钦定]	说到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。
	[NIV]	The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.
	[YLT]	The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,
	[KJV+]	{Touching} the Almighty7706, we cannot find him out4672: {he is} excellent7689 in power3581, and in judgment4941, and in plenty7230 of justice6666: he will not afflict6031.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
37:24	[和合]	所以人敬22畏他。凡自以为心中有23智慧的人，他都不顾念。”
	[和合+]	所以，人0582敬畏3372他；凡自以为心中3820有智慧2450的人，他都不顾念7200。
	[当代]	因此人人都敬畏他；他无视那些自以为聪明的人。
	[新译]	因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”
	[钦定]	所以，人敬畏他；他并不偏袒任何心中有智慧的。
	[NIV]	Therefore, men revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? '
	[YLT]	Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of heart.
	[KJV+]	Men0582 do therefore fear3372 him: he respecteth7200 not any {that are} wise2450 of heart3820.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36  37 38 39 40 41 42